SUBEME LA RADIO HEBREW REMIX – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Rotem Cohen
• Álbum: Final Vol.1

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Súbeme la radio

Súbeme la radio

Tra-tráeme el alcohol

Tra-tráeme el alcohol

Súbeme la radio que esta es mi canción

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Súbeme la radio que esta es mi canción

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Ya no me importa nada

Ya no me importa nada

Ni el día ni la hora

Ni el día ni la hora

Si lo he perdido todo

Si lo he perdido todo

Me has dejado en las sombras

Me has dejado en las sombras

Te juro que te pienso

Te juro que te pienso

Hago el mejor intento

Hago el mejor intento

(אני חושב עלייך)

(Pienso en ti)

El tiempo pasa lento

El tiempo pasa lento

(כל הלילה)

Y yo me voy muriendo (y yo me voy muriendo)

Y yo me voy muriendo (y yo me voy muriendo)

Y yo me voy muriendo (y yo me voy muriendo)

Si llega la noche y tú no contestas

Si llega la noche y tú no contestas

Te juro me quedo esperando a tu puerta

Te juro me quedo esperando a tu puerta

Vivo pasando las noches en vela

Vivo pasando las noches en vela

Y sigo cantando bajo la luna llena

Y sigo cantando bajo la luna llena

Súbeme la radio que esta es mi canción

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Súbeme la radio que esta es mi canción

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

עמדתי בצד הוא

Me aparté, él

הוא בא קרוב אלייך

Se acercó a ti

הרגשתי ת 'שמיים נופלים כמו אימפריה

Sentí el cielo caer como un imperio

אני חושב עלייך

Pienso en ti

כשהוא שוכב עלייך

Y ya la noche se fue, ¡no, no lo permitiré!

! וכבר הלך הלילה, לא אנ 'לא אתן

Y ya la noche se fue, ¡no, no lo permitiré!

Súbeme la radio que esta es mi canción

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Súbeme la radio que esta es mi canción

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

אז רק אל תגידי לי

Así que no me digas

כל מה שכאן זה שלך

Que todo esto es tuyo

והחיים זה לא רדיו ולא אגדה

Y la vida no es una radio ni un cuento de hadas

וכדאי שכל האהבה הזו תקח אותי ככה

Y es bueno que todo este amor me lleve así

אז בו- בו - בו-בואי נקח ת 'הזדמנות מהשמיים

Así que ven, tomemos la oportunidad del cielo

את שלי ואת שקופה כמו המים

Eres mía y transparente como el agua

אם תסתכלי לי בעיניים

Si me miras a los ojos

תראי לבי כמו הירח מלא

Verás mi corazón lleno como la luna

Yo no te miento (oh oh oh)

Yo no te miento (oh oh oh)

Todavía te espero (oh oh oh)

Todavía te espero (oh oh oh)

Sabes bien que te quiero (oh oh oh)

Sabes bien que te quiero (oh oh oh)

No sé vivir sin ti (no)

No sé vivir sin ti (no)

אמרת שכדאי לך

Dijiste que te valía la pena

גם אם הרגשת שכבר די לך

Aunque sintieras que ya era suficiente

אם תרשי אז אומר לך

Si me permites, te lo diré

No sé vivir sin ti (no)

No sé vivir sin ti (no)

Súbeme la radio que esta es mi canción

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Súbeme la radio que esta es mi canción

Súbeme la radio que esta es mi canción

Siente el bajo que va subiendo

Siente el bajo que va subiendo

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Tráeme el alcohol que quita el dolor

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Hoy vamos a juntar la luna y el sol

Súbeme la radio

Súbeme la radio

Tra-Tráeme el alcohol

Tra-Tráeme el alcohol

Súbeme la radio

Súbeme la radio

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
radio /ˈraðjo/ A1	noun - radio
alcohol /alˈkol/ A2	noun - alcohol
canción /kanˈθjon/ A1	noun - canción
bajo /ˈbaxo/ A2	noun - bajo (música)
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - subir
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dolor
luna /ˈluna/ A1	noun - luna
sol /sol/ A1	noun - sol
juntar /xunˈtaɾ/ B1	verb - juntar
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - sombra
jurar /xuˈɾaɾ/ B1	verb - jurar
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morir
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noche
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivir
שמיים /ʃaˈma.jim/ B1	noun - cielo
אהבה /aˈha.va/ A2	noun - amor
לב /lev/ A2	noun - corazón
הזדמנות /hizdaˈmnut/ B2	noun - oportunidad

Estructuras gramaticales clave

• Súbeme la radio

  ➔ Modo Imperativo con Pronombre de Objeto Adjunto

  ➔ El verbo "Súbeme" (de "subir" - subir el volumen) está en la forma imperativa de "tú". El pronombre "me" (que significa "para mí" o "a mí") es un pronombre de objeto indirecto, y se adjunta directamente al final de la forma verbal imperativa positiva. Esta es una estructura común en español para comandos que involucran a los receptores de la acción.

• Hoy vamos a juntar la luna y el sol

  ➔ Futuro Perifrástico (Ir a + Infinitivo)

  ➔ Esta estructura "ir a + infinitivo" (en este caso, "vamos a juntar") se utiliza para expresar acciones futuras, similar a "going to" en inglés. A menudo indica un futuro cercano o una acción planificada.

• Siente el bajo que va subiendo Y sigo cantando

  ➔ Uso de Gerundios (Participio Presente) en Construcciones Progresivas

  ➔ Los gerundios en español (formas verbales que terminan en -ndo como "subiendo" y "cantando") se utilizan para expresar acciones en curso. En "va subiendo" (de "ir + gerundio"), describe un aumento gradual o continuo. En "sigo cantando" (de "seguir + gerundio"), significa "continúo cantando", indicando la continuación de una acción.

• Ya no me importa nada

  ➔ Doble Negación en Español

  ➔ En español, es común usar múltiples palabras negativas para enfatizar la negación, a diferencia del inglés donde forma un positivo. "Ya no" significa "no más" o "ya no", y "nada" significa "nada" o "ninguna cosa". Así, "Ya no me importa nada" significa literalmente "Ya no me importa nada", que se traduce como "Nada me importa ya".

• Si lo he perdido todo / Me has dejado en las sombras

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ El pretérito perfecto compuesto (formado con "haber" en presente + participio pasado, p. ej., "he perdido", "has dejado") se utiliza para describir acciones que comenzaron en el pasado y continúan en el presente, o acciones completadas en el pasado pero aún relevantes para el presente.

• Si llega la noche y tú no contestas / Te juro me quedo esperando a tu puerta

  ➔ Oración Condicional Real (Tipo 1)

  ➔ Esta oración utiliza una cláusula condicional de Tipo 1, expresando una condición real o posible y su resultado probable. La estructura es "Si + presente de indicativo (si llega, si no contestas), cláusula principal en presente o futuro de indicativo (te juro me quedo)." Significa "Si ocurre X, entonces Y sucederá/haré Y."

• Y yo me voy muriendo (y yo me voy muriendo)

  ➔ Verbo Pronominal "morirse" en Forma Progresiva (Ir + Gerundio)

  ➔ El verbo "morirse" es un verbo pronominal (que utiliza un pronombre reflexivo como "me", "te", "se", etc.) que significa "estar muriendo" o "morir". Cuando se combina con "ir + gerundio" ("me voy muriendo"), enfatiza un proceso gradual de morir o de sentirse muy mal/deprimido, en lugar de una muerte repentina.

• אז רק אל תגידי לי

  ➔ Imperativo Negativo Hebreo

  ➔ En hebreo, para formar un imperativo negativo (decirle a alguien que *no* haga algo), se utiliza la partícula "אַל" (al) seguida del verbo en su forma de tiempo futuro. Aquí, "אַל תגידי" significa "no digas" (femenino singular), y "לי" (li) significa "a mí".

• וכדאי שכל האהבה הזו תקח אותי ככה

  ➔ Expresión Modal Hebrea "כדאי ש..." (Es aconsejable que...)

  ➔ La expresión "כדאי ש..." (kedai she...) es una construcción modal hebrea utilizada para indicar que algo es aconsejable, que vale la pena o que debería suceder. Va seguida de una cláusula, a menudo con el verbo en tiempo futuro (o una forma parecida al yusivo/subjuntivo), aquí "תקח" (tikach - tome, femenino singular).

• אם תסתכלי לי בעיניים / תראי לבי כמו הירח מלא

  ➔ Cláusula Condicional Hebrea

  ➔ Esta es una oración condicional hebrea (similar a una condicional de Tipo 1 en inglés), que expresa una condición real o probable y su resultado. La estructura utiliza "אם" (im - si) seguida de un verbo en tiempo futuro ("תסתכלי" - mires, femenino singular), y la cláusula de resultado también utiliza un verbo en tiempo futuro ("תראי" - verás, femenino singular).