SUGAR FREE

• Por: T-ARA

Letra:

[한국어]

[日本語]

여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와

ここへ来て僕のもとへ来て ここへ ここへ ここへ来て

어디를 봐 내게로 와 슈가프리 슈가프리

どこを見ているの？僕のもとへ来て シュガーフリー シュガーフリー

...

...

어떻게 도대체 이렇게 변하는 건지 마치

一体どうしてこう変わってしまうのか、まるで

달콤한 기분이 이젠 별로네요

甘い気持ちがもう好きじゃなくなったよね

원래 그런 건가요 그대는 눈을 감았다 떴다

元々そうだったのかな、あなたは目を閉じたり開いたり

아직도 난 헷갈리네요 슈가프리

まだ戸惑ってるよ、シュガーフリー

이게 사실은 말이에요 그런 게 뭐 아니라요

これが実はそうじゃないって、そんなことじゃないよ

그냥 그리워요

ただ恋しいだけだよ

예전에 내게 했던 달콤함

昔あなたがくれた甘さ

다 이젠 없나 봐요

もう全部なくなったみたい

담겨있질 않아요

感じられなくなった

네 말투 표정까지 하나하나 하나하나 다

あなたの話し方、表情までも 一つひとつ

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

あなたはシュガーフリー これからもシュガーフリー

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

僕だけにシュガーフリー すべてがシュガーフリー

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

なぜどんどん心が痛くなるの？

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

こんなに痛めつけて、甘さを失わせて

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

あなたはシュガーフリー これからもシュガーフリー

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

僕だけにシュガーフリー すべてがシュガーフリー

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

一瞬で僕を哀れにさせてしまった

날 만들어버렸어

僕を作り変えたのさ

뭔가 빠져버린 슈가프리

何かが抜け落ちたシュガーフリー

뭔가요 도대체 이런 게 이게 뭔가요 결국

何だこれは？一体これが何なの？結局

시작은 가볍게 끝에는 무겁게

始まりは軽くて、終わりは重くて

점점 무거워져요 내 몸이 이게 맞나 싶어서

だんだん重くなっていく、体が本当にこうでいいのか不安になる

아직도 난 헷갈리네요 슈가프리

まだ戸惑ってるよ、シュガーフリー

솔직히 지금 뭘 해요 대체 이런 기분에요

正直今何をしてるの？ 一体どういう気持ちなんだろう

그냥 그러네요

ただそうだね

지금도 내게 하는 달콤함

今も僕にくれる甘さ

다 이젠 없나 봐요

もう全部なくなったみたいだね

느껴지질 않아요

感じられないよ

네 말투 표정까지 하나하나 하나하나 다

あなたの話し方、表情までも 一つひとつ

I hate the sugar free

シュガーフリーが嫌いだ

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

あなたはシュガーフリー これからもシュガーフリー

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

僕だけにシュガーフリー すべてがシュガーフリー

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

なぜどんどん心が痛くなるの？

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

こんなに痛めつけて、甘さを失わせて

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

あなたはシュガーフリー これからもシュガーフリー

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

僕だけにシュガーフリー すべてがシュガーフリー

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

なぜ一瞬で僕を哀れにさせてしまったの？

날 만들어버렸어

僕を作り変えたのさ

뭔가 빠져버린 슈가프리

何かが抜け落ちたシュガーフリー

어딜 봐 여길 봐 여기여기 여기여기

どこを見ているの？このへんを見て ここ ここ ここ

어딜 가 일루와 여기여기 여기여기

どこに行くの？こっちへおいで ここ ここ ここ

있어봐 쳐다봐 멀리멀리 멀리멀리

待ってて、見て、遠く遠く 遠く遠く

돌아 와 내게와 슈가 프리 슈가 프리

帰ってきて僕のもとへ、シュガーフリー シュガーフリー

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

あなたはシュガーフリー これからもシュガーフリー

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

僕だけにシュガーフリー すべてがシュガーフリー

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

なぜどんどん心が痛くなるの？

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

こんなに痛めつけて、甘さを失わせて

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

あなたはシュガーフリー これからもシュガーフリー

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

僕だけにシュガーフリー すべてがシュガーフリー

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

なぜ一瞬で僕を哀れにさせてしまったの？

날 만들어버렸어

僕を作り変えたのさ

뭔가 빠져버린 슈가프리

何かが抜け落ちたシュガーフリー

...

...

Gramática:

• 어떻게 도대체 이렇게 변하는 건지 마치

  ➔ どうして...なのか / 「건지」は状況についての疑問や説明を求めるために使われる表現です。

  ➔ 動詞の語幹に「건지」が付くことで疑問や関心を表す表現になり、理由や過程についての不確かさを示します。

• 여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와

  ➔ 命令文で「와」を使い、呼びかけや誘いの表現をし、「으로」は方向を示します。

  ➔ "와"は動詞の命令形で、「来る」の命令形です。ここでは呼びかけや招待に使われ、「으로」は方向を示します。

• 이게 사실은 말이에요 그런 게 뭐 아니라요

  ➔ "이게 사실은 말이에요"は、「사실은」（実は）を使い、真実を強調し、「말이에요」は丁寧な説明の終わりに使います。

  ➔ "사실은"は副詞として「実は」や「実際に」という意味で真実を強調し、「말이에요」は丁寧な説明や明確化に使われる終助詞です。

• 넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

  ➔ 主語"넌"（あなた）に対して、形容詞"슈가프리"（シュガーフリー）を述語として使い、"이제"は変化や結論を表します。

  ➔ 代名詞"넌"（あなた）と形容詞"슈가프리"（シュガーフリー）を述語として使い、「이제」は変化や気づきを示します。

• 너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

  ➔ 動詞"만들어버리다"は、副詞"한순간에"（一瞬で）と一緒に使われ、突然のまたは完璧な行動を表します。

  ➔ "만들어버리다"は完全に作るまたは行うことを意味し、副詞"한순간에"は、その行動が非常に早くまたは突然起こったことを強調します。

• 날 만들어버렸어

  ➔ 代名詞"날"（私）と動詞"만들어버리다"（完全に作る）が合わさって、誰かが話し手に大きな変化をもたらしたことを表します。

  ➔ このフレーズは、誰かが話し手に大きな変化または感情的な影響を与えたことを示し、"만들어버리다"は完全または劇的な変化を意味します。