Super Trouper – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Julia Lindholm
• Álbum: Super Trouper

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Super Trouper, es hat angefangen

Super Trouper, ha comenzado

Mir wird kalt und heiß

Me duele frío y calor

Weil ich endlich weiß

Porque finalmente sé

Du bist meine Nummer eins

Que tú eres mi número uno

...

...

Ich bin aus der Einsamkeit erwacht

Desperté de la soledad

Und das alles nur deinetwegen

Y todo esto solo por ti

"Was für 'n toller Typ", hab ich gedacht

"Qué tipo tan genial", pensé

Mach mich an, ich hab nichts dagegen

Hazme caso, no tengo problema

Wenn du meinst, wir sollten es riskieren

Si tú piensas que deberíamos arriesgarnos

Ich lass mich drauf ein

Me voy a dejar llevar

Diese Nacht, das wär die Nacht der Nächte für uns zwei

Esta noche, sería la noche de las noches para nosotros dos

Im Schein von Super Trouper werde ich dich finden

A la luz de Super Trouper te encontraré

Mir sagt mein Gefühl (Sup-p-per Troup-p-per)

Mi corazón dice (Sup-p-per Troup-p-per)

Ich weiß, was ich will (Sup-p-per Troup-p-per)

Sé lo que quiero (Sup-p-per Troup-p-per)

Von dir bekomm ich nie zu viel

Nunca es demasiado contigo

Du bist mein Super Trouper, es hat angefangen

Eres mi Super Trouper, ha comenzado

Mir wird kalt und heiß (Sup-p-per Troup-p-per)

Me duele frío y calor (Sup-p-per Troup-p-per)

Weil ich endlich weiß (Sup-p-per Troup-p-per)

Porque finalmente sé (Sup-p-per Troup-p-per)

Du bist meine Nummer eins

Que tú eres mi número uno

...

...

Lieber jetzt sofort als irgendwann

Antes ahora que nunca

Das kann alles doch nicht so schwer sein

Todo esto no puede ser tan difícil

Das mit uns, das fängt doch grad erst an

Lo nuestro, apenas está empezando

Und schon morgen kann es zu spät sein

Y quizás mañana ya sea demasiado tarde

Jedes Mal, wenn wir uns berühren

Cada vez que nos tocamos

Leidenschaft total

Pura pasión

Ich will dich und alles andre ist mir so egal

Te quiero y todo lo demás me da igual

Im Schein von Super Trouper werde ich dich finden

A la luz de Super Trouper te encontraré

Mir sagt mein Gefühl (Sup-p-per Troup-p-per)

Mi corazón dice (Sup-p-per Troup-p-per)

Ich weiß, was ich will (Sup-p-per Troup-p-per)

Sé lo que quiero (Sup-p-per Troup-p-per)

Von dir bekomm ich nie zu viel

Nunca es demasiado contigo

Du bist mein Super Trouper, es hat angefangen

Eres mi Super Trouper, ha comenzado

Mir wird kalt und heiß (Sup-p-per Troup-p-per)

Me duele frío y calor (Sup-p-per Troup-p-per)

Weil ich endlich weiß (Sup-p-per Troup-p-per)

Porque finalmente sé (Sup-p-per Troup-p-per)

Du bist meine Nummer eins

Que tú eres mi número uno

Das Leben ist ein Kompromiss

La vida es un compromiso

Du musst es nehmen, lieben, leben, wie es vorgegeben ist

Debes aceptarlo, amar, vivir como se te indica

Komm, halt mich fest und mach mir Mut

Ven, abrázame y anímame

Denn nur in deinen Armen geht's mir gut

Porque solo en tus brazos me siento bien

Im Schein von Super Trouper werde ich dich finden

A la luz de Super Trouper te encontraré

Mir sagt mein Gefühl (Sup-p-per Troup-p-per)

Mi corazón dice (Sup-p-per Troup-p-per)

Ich weiß, was ich will (Sup-p-per Troup-p-per)

Sé lo que quiero (Sup-p-per Troup-p-per)

Von dir bekomm ich nie zu viel

Nunca es demasiado contigo

Du bist mein Super Trouper, es hat angefangen

Eres mi Super Trouper, ha comenzado

Mir wird kalt und heiß (Sup-p-per Troup-p-per)

Me duele frío y calor (Sup-p-per Troup-p-per)

Weil ich endlich weiß (Sup-p-per Troup-p-per)

Porque finalmente sé (Sup-p-per Troup-p-per)

Du bist meine Nummer eins

Que tú eres mi número uno

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Super Trouper /ˈsuːpər ˈtruːpər/ B2	noun - un potente foco utilizado en actuaciones teatrales
kalt /kalt/ A2	adjective - frío
heiß /haɪs/ A2	adjective - caliente
einsamkeit /ˈaɪnzaːmkaɪt/ B1	noun - soledad
Nummer /ˈnʊmɐ/ A1	noun - número
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B2	noun - sentimiento
Mut /muːt/ B1	noun - coraje
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vida
Kompromiss /kɔmpʁoˈmɪs/ B2	noun - compromiso
berühren /bəˈʁyːʁən/ B1	verb - tocar
riskieren /ʁɪsˈkiːʁən/ B2	verb - arriesgar
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - pensar
will /wɪl/ A1	verb - querer
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - todo

Estructuras gramaticales clave

• Weil ich endlich weiß

  ➔ Uso de la conjunción subordinante 'weil' para introducir una cláusula causal.

  ➔ La palabra '**weil**' introduce una causa o razón para la cláusula principal.

• Mir wird kalt und heiß

  ➔ Uso de la voz pasiva con 'werden' para expresar sensaciones físicas.

  ➔ La frase '**Mir wird...**' expresa la experiencia de sentir algo físicamente, empleando 'werden' en presente.

• du musst es nehmen

  ➔ Uso del verbo modal 'müssen' para expresar obligación.

  ➔ La frase '**du musst...**' indica que debes o estás obligado a hacer algo.

• Im Schein von Super Trouper werde ich dich finden

  ➔ Uso de la frase preposicional 'Im Schein von' para especificar el contexto o escenario.

  ➔ La frase '**Im Schein von...**' significa 'a la luz de' o 'bajo la luz de', estableciendo la escena.

• Ich bin aus der Einsamkeit erwacht

  ➔ Uso de 'aus' + dativo para indicar origen o salida de un estado.

  ➔ La frase '**aus der Einsamkeit erwacht**' significa 'despertado de la soledad', con 'aus' indicando la fuente.

• Mach mich an

  ➔ Uso del verbo separable 'anmachen' (ligar, encender), en modo imperativo y pronombre reflexivo 'mich'.

  ➔ La frase '**Mach mich an**' es una orden que indica que alguien debe ligar o encenderse para el hablante, con 'mich' señalando la acción hacia uno mismo.