Sweet Nothing – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Calvin Harris, Florence Welch

Letras y Traducción

Aprende inglés con la intensidad lírica de 'Sweet Nothing': analiza vocabulario emocional, metáforas sobre el amor frágil y expresiones de esperanza desgarradora. Ideal para explorar contrastes entre letras poéticas y ritmos EDM, mientras descubres cómo Florence Welch fusiona su estilo teatral con beats electrónicos. ¡Un himno Grammy-nominado que domina listas con su mezcla única de vulnerabilidad y energía!

[Español]

(police sirens)

♪ Te tomaste mi corazón, y - lo guardaste en tu boca ♪

♪ Y con una palabra, todo mi - amor salió a borbotones ♪

♪ Y cada susurro, es lo peor, ♪

♪ vaciado por una sola palabra ♪

♪ Hay un vacío en mí ahora ♪

♪ Así que pondré mi fe - en algo desconocido ♪

♪ Vivo en un dulce vacío ♪

♪ Pero estoy cansado de la esperanza - sin nada que aferrarme ♪

♪ Vivo en un dulce vacío ♪

♪ Y es difícil aprender ♪

♪ Y es difícil amar ♪

♪ Cuando me das - un dulce vacío ♪

♪ Dulce vacío, dulce vacío ♪

♪ Me das un dulce vacío ♪

♪ No me es fácil dejarlo ir ♪

♪ Porque he tragado - cada palabra ♪

♪ Y cada susurro, cada suspiro ♪

♪ carcome este corazón mío ♪

♪ Y hay un vacío en mí ahora ♪

♪ Así que pondré mi fe - en algo desconocido ♪

♪ Vivo en un dulce vacío ♪

♪ Pero estoy cansado de la esperanza - sin nada que aferrarme ♪

♪ Vivo en un dulce vacío ♪

♪ Y es difícil aprender ♪

♪ Y es difícil amar ♪

♪ Cuando me das - un dulce vacío ♪

♪ Dulce vacío, dulce vacío ♪

♪ Me das un dulce vacío ♪

♪ Y no es suficiente - decirme que te importo ♪

♪ Cuando ambos sabemos que - las palabras son aire vacío ♪

♪ Me das nada ♪

♪ Nada ♪

♪ Oh-woah, oh-woah ♪

♪ Oh-woah, dulce vacío ♪

♪ Oh-woah, oh-woah ♪

♪ Oh-woah, dulce vacío ♪

[Inglés]

(police sirens)

♪ You took my heart, and you held it in your mouth ♪

♪ And with a word all my love came rushing out ♪

♪ And every whisper, it's the worst, ♪

♪ emptied out by a single word ♪

♪ There is a hollow in me now ♪

♪ So I'll put my faith in something unknown ♪

♪ I'm living on such sweet nothing ♪

♪ But I'm tired of hope with nothing to hold ♪

♪ I'm living on such sweet nothing ♪

♪ And it's hard to learn ♪

♪ And it's hard to love ♪

♪ When you're giving me such sweet nothing ♪

♪ Sweet nothing, sweet nothing ♪

♪ You're giving me such sweet nothing ♪

♪ It isn't easy for me to let it go ♪

♪ 'Cause I've swallowed every single word ♪

♪ And every whisper, every sigh ♪

♪ eats away this heart of mine ♪

♪ And there is a hollow in me now ♪

♪ So I'll put my faith in something unknown ♪

♪ I'm living on such sweet nothing ♪

♪ But I'm tired of hope with nothing to hold ♪

♪ I'm living on such sweet nothing ♪

♪ And it's hard to learn ♪

♪ And it's hard to love ♪

♪ When you're giving me such sweet nothing ♪

♪ Sweet nothing, sweet nothing ♪

♪ You're giving me such sweet nothing ♪

♪ And it's not enough to tell me that you care ♪

♪ When we both know that words are empty air ♪

♪ You give me nothing ♪

♪ Nothing ♪

♪ Oh-woah, oh-woah ♪

♪ Oh-woah, sweet nothing ♪

♪ Oh-woah, oh-woah ♪

♪ Oh-woah, sweet nothing ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón noun - sentimiento
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra
whisper /ˈwɪspər/ A2	noun - susurro verb - susurrar
hollow /ˈhɒloʊ/ B1	adjective - hueco noun - hueco
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza
learn /lɜːrn/ A2	verb - aprender
empty /ˈempti/ A2	adjective - vacío
sigh /saɪ/ B1	noun - suspiro verb - suspirar
care /keər/ A2	verb - cuidar
air /er/ A1	noun - aire
swallowed /ˈswɒloʊd/ B1	verb - tragar verb - aceptar
rushing /ˈrʌʃɪŋ/ B1	verb - apresurarse

Estructuras gramaticales clave

• ♪ You took my heart, and you held it in your mouth ♪

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (took, held)

  ➔ El pretérito perfecto simple se utiliza para describir acciones completadas en el pasado. 'Took' y 'held' describen acciones que ocurrieron antes del momento presente de la canción.

• ♪ And with a word all my love came rushing out ♪

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (came), Gerundio (rushing)

  ➔ El pretérito perfecto simple 'came' indica una acción completada. 'Rushing' es un gerundio utilizado para describir la manera en que salió el amor: rápidamente e intensamente.

• ♪ And it's hard to learn ♪

  ➔ Infinitivo (to learn), Presente continuo (is hard)

  ➔ El infinitivo 'to learn' funciona como el objeto de la preposición 'to'. 'Is hard' utiliza el presente continuo para describir un estado general de dificultad.

• ♪ And it's hard to love ♪

  ➔ Infinitivo (to love), Presente continuo (is hard)

  ➔ Similar al verso anterior, 'to love' es un infinitivo que actúa como objeto, y 'is hard' utiliza el presente continuo para expresar una dificultad general.

• ♪ And it isn't easy for me to let it go ♪

  ➔ Infinitivo (to let go), estructura Sujeto + for + Objeto

  ➔ La frase 'to let it go' es una frase infinitiva. La estructura 'it isn't easy for me...' es una construcción común para expresar dificultad, utilizando 'for' para indicar quién experimenta la dificultad.