TAIDADA

• Por: ずっと真夜中でいいのに。

Letra:

[日本語]

[Español]

割り切る前に黙った 傷つく前に笑った

Antes de entenderlo, me quedé en silencio, antes de lastimar, sonreí

頷く前に地団駄 流される前に辞めたんだ

Antes de asentir, pateé el suelo; antes de rendirme, me rendí

お守りみたいな ごく僅かな共通点の

Pequeñas coincidencias como amuletos, apenas perceptibles

端くれだけ握りしめて

Apenas tomé en mis manos lo poco que tenía

今日摂取した夕食も 昼休みを覆う仕草も

La cena que comí hoy, los gestos que cubren el descanso del almuerzo

知りたい欲求ぶらさがって 偶像の中で探してたんだ

Buscaba esa ansia de saber, en medio de ídolos y fantasías

これまでにない感覚 強く攻め込まれる

Es una sensación que nunca había sentido, me atacan con intensidad

人類なんだしー 自由自在のはずが

Somos humanos, debería ser libertad total, pero...

お利口な素振りで 味がしない

Con una actitud obediente, no sabe a nada

心肺専用 動悸が加速する

Solo para el corazón. La taquicardia se acelera

ルールは 終わりを告げるものでしょ

Las reglas terminan, en realidad nos anuncian el final

全身演じきってよ 全開でその程度？

Actúa con todo tu cuerpo, ¿eso es todo lo que puedes hacer?

不器用で優しいだけでは 超えらんないです

Ser torpe y amable no es suficiente para superar esto

見栄張ってんじゃない？

¿No estás mostrando demasiada fachada?

ちゃんとせい what's your pain?

Haz lo correcto, ¿cuál es tu dolor?

感情戦を君と 練っていきたいんだよ

Quiero explorar esa batalla emocional contigo

萎えるぜ全方位 急にだるいよ

Me desanimo por todos lados, de repente me da mucha pereza

君専用の心構えしかないけれど

Solo tengo la mentalidad para ti, pero...

ぱっぱらと参ろう

¡Vamos a ello sin pensarlo!

信じたいよ 待ち伏せたいよ

Quiero confiar, quiero esperarte

お帰りって お参りして退治

Vuelvo a casa, hago una oración y me quito lo pesado

お大事に対談だ ランバダ

Cuida de ti en esta charla, ¡Baile del Lambo!

怠惰だcountdown

Soy perezoso, countdown

壊れるのは呆気ない だんだん返事が素っ気ない

Es fácil romperse, cada vez la respuesta es más cortante

暮れゆく方面走って 失って気づくの寒いじゃんか

Recorriendo hacia el atardecer, solo para darte cuenta de lo frío que está el mundo

お守りみたいな ごく僅かな共通点の

Pequeñas coincidencias como amuletos, apenas perceptibles

端くれどこに忘れたの

¿Dónde olvidé esas migajas que eran del extremo?

不安定構造エンドレス

Una estructura inestable, sin fin

手に入れば雑に扱って

Si consigo algo, lo trato con indiferencia

わざと居なくなってみたり

Intentionally desaparezco por un tiempo

かくれんぼもたまには大事だと思う

A veces, jugar a las escondidas también es importante

自分を守る念力 ばかり強くなるけど

Aunque solo fortalece mi poder de protección, me vuelvo más fuerte

人類なんだしー 自由自在のはずが

Somos humanos, debería ser libertad total, pero...

お利口な素振りで 味がしない

Con una actitud obediente, no sabe a nada

心配せんよ 動悸が加速する

No te preocupes, ¿cuál es tu dolor?

ルールは 終わりを告げるものでしょ

En tiempos sin emociones, es cuando más debes preguntar

La-la-la-lai

Me desanimo por todos lados, de repente me da mucha pereza

全身演じきってよ 全開でその程度？

Nada más que eso, sin hacer nada

不器用で優しいだけでは 超えらんないです

No basta con ser torpe y amable

見栄張ってんじゃない？

¿No estás poniendo demasiada fachada?

ちゃんとせい what's your pain?

Haz lo correcto, ¿cuál es tu dolor?

感受性を君と 練っていきたいんだよ

Quiero trabajar en tus sensibilidad

...

...

解き明かせないもの 恐れないでいて

No temas a lo que no puedes resolver

読み取れますかね？ みつけて

¿Puedes interpretarlo? Encuéntralo

管を巻く 近づくほど 敵である

Cuando te acercas, la enemistad crece

すれ違っても強がりルーザー

Incluso si nos cruzamos, pretendo ser fuerte aunque soy un perdedor

誤解ばかり無邪気なアンサー

Solo respuestas inocentes y malentendidos

悪気が無いのが一番ずるいじゃん

Que no tengan mala intención, esa es la más engañosa

壮絶な勘違いでいたいじゃん

Prefiero seguir creyendo en malentendidos épicos

逃げても 暇だし 戦いましょう

Aunque huya, es aburrido, mejor luchamos

全身演じきってよ 全開でその程度？

Actúa con todo tu cuerpo, ¿eso es todo lo que puedes hacer?

不器用で優しいだけでは 超えらんないです

Ser torpe y amable no basta para superar esto

見栄張ってんじゃない？

¿No estás poniendo demasiada fachada?

ちゃんとせい what's your pain?

Haz lo correcto, ¿cuál es tu dolor?

感情ない時こそ 問い質すんだよ

En tiempos sin emociones, es cuando más debes preguntar

萎えるぜ全方位 急にだるいよ

Me desanimo por todos lados, de repente me da mucha pereza

何もやってない癖に

Aunque no haya hecho nada

言い訳ばっか口にするなよ

No hables solo de excusas

信じたいよ 待ち伏せたいよ

Quiero confiar, quiero esperarte

お帰りってお参りしては

Vuelvo a casa, hago una oración y me relajo

疲れ果てて眠りたい

Cansado, quiero dormir

けどほっとけない事態 対駄談

Pero hay cosas que no puedo ignorar, charla de duelo

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
傷(kizu) /ki.zɯ/ A2	noun - herida, cicatriz
夕食(yuushoku) /juːʃokɯ/ A1	noun - cena
人類(jinrui) /dʑinɾɯi/ B2	noun - humanidad
自由(jiyuu) /d͡ʑijuː/ A2	noun - libertad adjective - libre
心肺(shinpai) /ɕimpai/ B2	noun - cardiopulmonar
全身(zenshin) /zeɴɕiɴ/ A2	noun - todo el cuerpo
感情(kanjou) /kaɴdʑoː/ B1	noun - emoción, sentimiento
終わり(owari) /owaɾi/ A1	noun - fin
感覚(kankaku) /kaɴkakɯ/ B1	noun - sentido, sensación
味(aji) /ad͡ʑi/ A1	noun - sabor
心構え(kokorogamae) /kokoroɡamae/ B2	noun - preparación mental
事実(jijitsu) /d͡ʑid͡ʑitsɯ/ B1	noun - hecho, realidad
対談(taidan) /taidan/ B2	noun - diálogo, entrevista
怠惰(taida) /taida/ B2	adjective - perezoso, indolente
悪気(warugi) /waɾɯɡi/ B2	noun - mala intención, malicia