クズリ念

• Por: ずっと真夜中でいいのに。
• Álbum: 虚仮の一念海馬に託す

Letra:

[日本語]

[Español]

心臓こじ開けて さらっと食べて

Abre tu corazón y devora sin esfuerzo

何も感じない

No siento nada

雨の中 ずっと煮込んでも

Aunque cocines en la lluvia sin parar

まずいものは 不味い

Las cosas malas son simplemente malas

世の中の意図・書が全部

Entiendo que las intenciones y letras del mundo

響くとは限らないこと わかるよ もう

No siempre resuenan, ya lo sé

でも褒められるために目指す

Pero me esfuerzo por ser elogiado

晴れも いいんでしょう

Quizás también esté bien que esté soleado

没頭して

Sumergirse por completo

ちっちゃい悪魔になれたら楽です 頑張ろ

Si pudieras convertirte en un pequeño diablillo, sería más fácil, sigue esforzándote

ただ凌いで

Solo aguanta

魘されるのも一時的な所業 一過性

Que los pesadillas sean solo acciones temporales, pasajeras

言い訳です

Son solo excusas

ロンリーナイト 冷蔵庫の灯りが

Noche solitaria, la luz del frigorífico

映し出す 僕の虚無を証明して

Demuestra el vacío que reflejan para mí

それは 誰も奪えやしないんだよ

Nadie puede quitármelo, eso es cierto

孤独じゃなきゃ眠れない 眠れない

No puedo dormir si no estoy solo, no puedo dormir

...

...

空っぽなオケで 歌う習慣

La costumbre de cantar con un karaoke vacío

新参お皿を 舐める探究死因

La curiosidad de lamer platos nuevos recién llegados

やりたいことできなくて正解じゃん

Es correcto no poder hacer lo que quieres

言いたいこと言えなくて正解じゃん

Es correcto no poder decir lo que quieres

アドバイス評論人類 脳サンキュ

Consejeros y críticos humanos, gracias cerebrito

すり減らない日を選ぼうよ だって

Elijamos días en los que no se desgaste nada

余裕がない僕には

Para alguien sin margen, eso es importante

劣等感・疎外感・嫌悪感が

La sensación de inferioridad, exclusión y odio

成長なんて 今は無理だな

Ahora mismo, el crecimiento no es posible

...

...

ロンリーナイト 冷蔵庫の灯りが

Noche solitaria, la luz del frigorífico

映し出す 僕の虚無を証明して

Demuestra el vacío que reflejan para mí

それは 誰も奪えやしないんだよ

Nadie puede quitármelo, eso es cierto

孤独じゃなきゃ眠れない 眠れない

No puedo dormir si no estoy solo, no puedo dormir

...

...

ほっといて

Déjalo estar

解いた凝り素早く手放せ 頑張ろ

Libera rápidamente la tensión que has soltado, sigue esforzándote

木枯らし吹け

Sopla el viento de invierno

安心なんて一時的な諸行 一過性

La seguridad es solo un paso pasajero

いい加減です

Es algo superficial

皆が いいと思う曲や歌が 響かない

Las canciones o melodías que a todos les parecen buenas no resuenan en mí

弱る夜を肯定して

Acepto las noches en las que me debilito

その手 時には借りてみたいけど

A veces, me gustaría prestarte esa mano

けれど いらない

Pero no, no la necesito

論理無いと 夢は苦さを増して

Sin lógica, los sueños se vuelven más amargos

夢で会おう？なんてことは まやかし

Soñar contigo? Eso es una ilusión

でもそれは 僕の生存戦略なんだよ

Pero esa es mi estrategia de supervivencia

孤独じゃなきゃ眠れない 眠れない

No puedo dormir si no estoy solo, no puedo dormir

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
心臓(shinzou) /ʃinzoː/ B1	noun - corazón (órgano)
煮込む(nikom) /nikomu/ B2	verb - cocinar a fuego lento, estofar
不味い(mazui) /mazui/ B1	adjective - desagradable, horrible, terrible
響く(hibiku) /hibiku/ B2	verb - resonar, hacer eco, afectar
目指す(mezasu) /mezasu/ B1	verb - apuntar a, tener un objetivo
悪魔(akuma) /akɯma/ B1	noun - diablo, demonio
凌ぐ(shinogu) /shinogu/ B2	verb - soportar, resistir, superar
魘される(unasareru) /unasareru/ C1	verb - tener una pesadilla, ser atormentado por un sueño
虚無(kyomu) /kjomɯ/ C1	noun - nihilismo, vacío, la nada
奪う(ubau) /ɯbau/ B1	verb - arrebatar, robar
孤独(kodoku) /koꜜdokɯ/ B2	noun - soledad, soledumbre
習慣(shuukan) /ʃɯːkaɴ/ A2	noun - costumbre, hábito
探究(tankyuu) /taɴkʲɯː/ B2	noun - investigación, indagación
劣等感(rettoukan) /ɾettoːkaɴ/ C1	noun - complejo de inferioridad
嫌悪感(keno kan) /keɴo kaɴ/ C1	noun - aversión, disgusto
肯定(koutei) /koːteː/ B2	verb - afirmación, aprobación, afirmar, aprobar
論理(ronri) /ɾoɴɾi/ B2	noun - lógica
戦略(senryaku) /se̞nɾʲakɯ/ C1	noun - estrategia

Gramática:

• 心臓こじ開けて

  ➔ Forma て del verbo para conectar acciones

  ➔ La forma て del verbo "こじ開ける" indica que la acción siguiente sucede después o en secuencia.

• 何も感じない

  ➔ Forma negativa + ない para expresar negación

  ➔ El verbo "感じる" (sentir) en forma negativa "感じない" indica que no se siente nada.

• 響くとは限らない

  ➔ と usado con sustantivos y verbos para citar o explicar

  ➔ La frase "響くとは限らない" usa と para citar "響く" ( resonar) y 限らない para indicar que no siempre sucede.

• 一過性

  ➔ Sustantivo + な-adjetivo + な para describir estados temporales

  ➔ 一過性 es un sustantivo + な que describe algo transitorio o pasajero.

• 眠れない

  ➔ Forma potencial del verbo dormir + ない para indicar incapacidad

  ➔ El verbo "眠る" (dormir) en forma potencial "眠れる" combinado con ない indica incapacidad para dormir.

• 一時的な諸行

  ➔ Sustantivo + な + の para modificar sustantivos y describir temporalidad

  ➔ La frase "一時的な諸行" combina sustantivo + な + の para describir acciones temporales.