シェードの埃は延長 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ずっと真夜中でいいのに。

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

吐き出せないまま 消えてった

No puedo exhalar, simplemente desapareció

溶けてった それでよかった

Se fundió, y estuvo bien así

吐き出さないまま 消えてって お願い

Sin poder expulsarlo, se desvaneció, por favor

吐き出せないまま 消えてった

Sin poder exhalar, se fue, desapareció

溶けてった それでよかった

Se fundió, y estuvo bien así

吐き出さないまま 消えてって お願い

Sin poder expulsarlo, desaparece, por favor

聞こえない また隅で塞ぐだけ

Escucho sin oír, solo bloqueo en la esquina

蜘蛛の巣の 狭間で立ち尽くす裸足

De pie, con pies desnudos en la grieta de la telaraña

わたしがわからない

No entiendo quién soy

変わらない?容易くは放てない?

¿No cambia? ¿No puedo soltarlo fácilmente?

絡み付いた先に 何もないくせに

Aunque no haya nada al final de lo que enredo

ひとりごと続けてゆく

Sigo hablando solo

シェードの埃は延長

El polvo de la sombra se extiende

平然ぶって 砕けてく ぬるい記録

Manteniéndome impasible, rompiéndome, en registros tibios

涙を凍らせて 笑うんだ 嗚呼

Congelando lágrimas y sonriendo, ay

平然ぶって 踊ってみる 容赦なく

Fingiendo estar impasible, bailando sin piedad

息が痛く鳴る 君のせいだよ

Mi respiración duele, es tu culpa, sabes

吐き出せないまま 消えてった

Sin poder exhalar, simplemente desapareció

溶けてった それでよかった

Se fundió, y estuvo bien así

吐き出さないまま 消えてって お願い

Sin poder expulsarlo, desaparece, por favor

期待なんてしたくないけど延長

No quiero tener expectativas, pero se extiende

諦めてるわけではないから

No estoy rendido todavía

暗いホーム ステイゴールド

Estación de corazón pobre, Stay Gold

心が貧乏 共感できないことだもん

Mi corazón es pobre, no puedo sentir empatía

それは通常 ずっと予測できたこと

Eso era algo que podías predecir siempre

誰のためでもない言葉に 縋って居座って

Aferrándome a palabras que no son para nadie, permaneciendo

リハビリが必要

Necesito rehabilitación

雑に生きられない

No puedo vivir a lo bruto

わからない でもそれはしょうがない?

No entiendo, pero ¿no es eso inevitable?

わかろうとする想像力はいつしか

La imaginación para entender, en algún momento

つぶつぶと弾け飛ぶ

Explota en chispas y vuela en pedazos

シェードの埃は延長

El polvo de la sombra se extiende

平然ぶって 砕けてく ぬるい記録

Manteniéndome impasible, rompiéndome, en registros tibios

涙を凍らせて 笑うんだ 嗚呼

Congelando lágrimas y sonriendo, ay

平然ぶって 踊ってみる 容赦なく

Fingiendo estar impasible, bailando sin piedad

息が痛く鳴る 君のせいだよ

Mi respiración duele, es tu culpa, sabes

シェードの誇りは戦場

El orgullo de la sombra es en el campo de batalla

まだ見てしまう

Todavía miro hacia allí

瞬間的に覚えてしまう 血飛沫

Memorizo en el momento, con salpicaduras de sangre

はみ出したらまた無事シャットダウン

Si salgo de límites, se apaga sin problema otra vez

仕事だからやるけど自分で

Es mi trabajo, pero lo hago yo mismo

楽に考える方が不安定?

¿Pensar en esto como algo fácil, me hace inestable?

おとなしく 大人らしくしたけど

He sido obediente, actuando como un adulto

人目は気にしない。話して 放て

No me importa lo que piensen los demás. Hablo, libero

誰かが喜んでいる ぬるい記録

Alguien se alegra, registro tibio

涙を凍らせて 笑うんだ 嗚呼

Congelando lágrimas y sonriendo, ay

平然ぶって 踊ってみる 容赦なく

Fingiendo estar impasible, bailando sin piedad

息が居たくなる 君のせいだよ

Mi respiración se vuelve dolorosa, es tu culpa, sabes

吐き出せないまま 消えてった

Sin poder exhalar, simplemente desapareció

溶けてった それでよかった

Se fundió, y estuvo bien así

吐き出さないまま 消えてって お願い

Sin poder expulsarlo, desaparece, por favor

愛す余地もなく 消えてった

Desapareció sin dejar espacio para amar

溶けてった それでよかった

Se fundió, y estuvo bien así

愛す余地もなく 消えてってお願い

Sin espacio para amar, desaparece, por favor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
埃 /hokori/ B2	noun - polvo
延長 /enchō/ B2	noun - extensión verb - extender
消える /kieru/ A2	verb - desaparecer
溶ける /tokeru/ A2	verb - derretir
隅 /sumi/ B1	noun - esquina
塞ぐ /fusagu/ B2	verb - bloquear
蜘蛛の巣 /kumo no su/ B1	noun - telaraña
裸足 /hadashi/ B1	noun - descalzo
絡み付く /karamitsuku/ B2	verb - enredarse
平然 /heizen/ B2	adjective - sereno adverb - serenamente
砕ける /kudakeru/ B2	verb - romperse
記録 /kiroku/ B1	noun - registro verb - registrar
涙 /namida/ A1	noun - lágrimas
凍らせる /kooraseru/ B2	verb - congelar
踊る /odoru/ A2	verb - bailar
容赦 /yousha/ B2	noun - perdón
期待 /kitai/ B1	noun - expectativa verb - esperar
諦める /akira/ A2	verb - rendirse

Estructuras gramaticales clave

• 吐き出せないまま

  ➔ El patrón '〜ないまま' indica hacer algo sin completar o cambiar de estado.

  ➔ Expresa continuar una acción sin finalizarla.

• 溶けてった

  ➔ El verbo en forma casual pasada con '〜て' indica una acción completada o un cambio de estado.

  ➔ Indica que una acción ha finalizado o un estado ha cambiado en un contexto informal.

• 聞こえない

  ➔ Forma negativa del verbo '聞こえる' (ser escuchado), indicando incapacidad de oír.

  ➔ Indica que alguien no puede escuchar o percibir sonido.

• 心が貧乏

  ➔ Traducción literal: 'el corazón es pobre.' Usa 'が' para marcar el sujeto (心), y '貧乏' como adjetivo que significa 'pobre' en sentido metafórico.

  ➔ Describe metafóricamente un estado emocional 'pobre' o carente del corazón.

• 血飛沫

  ➔ Frase nominal compuesta por '血' (sangre) y '飛沫' (salpicaduras), indicando una metáfora vívida o imagen.

  ➔ Crea una imagen vívida o metáfora relacionada con la violencia o emoción intensa.