正しくなれない – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ずっと真夜中でいいのに。, ACAね
• Álbum: ぐされ

Letras y Traducción

[Español]

No puedo ser correcto, la niebla vio el veneno

Quiero comprobarlo de una en una

Quiero seguir pensando

Nos encontramos con mentiras, y no hemos perdido nada

Porque no nos han robado nada

...

Parece que estamos creciendo, como si fuéramos queridos

Leyendo las cálidas olas

Eligiendo hoy, el momento, un cielo matinal claro

Una vez tras otra, con una voz que pregunta

Somos mentirosos, ¿verdad? Pero también nos queremos

Llorando y riendo hasta que nos agotemos

Aceptando hoy, sin más

No olvidaremos los días de alegría

Pero es mejor no saberlo para ser felices

Cuanto más sabemos, más entendemos

No puedo ser correcto, la niebla vio el veneno

Quiero comprobarlo de una en una

Quiero seguir pensando

Nos encontramos con mentiras, y no hemos perdido nada

Porque no nos han robado nada

...

Ahora, para no cerrar el corazón

Entrena con paciencia, con vigilancia

Solo una sonrisa en un árbol muerto

Todo tu cuerpo, todo tu corazón

No dejaré que sea en vano

¿Sabes? Es mejor no saber para ser feliz

¿Puedo llegar allí?

El atardecer, el espejo del viento que solo tú ves

Hasta que algún día pueda entenderlo yo también

Quiero seguir pensando

En las bifurcaciones que encontramos en mentiras

Guiado por alguien más

No es gran cosa, no es inútil

Que la visión ensanche tu mente

Para siempre, para siempre, aunque sean burlados

La trampa de la arena que no se rompe

Si puedo no perder las posibilidades

...

Porque no puedo rendirme a las posibilidades

Hasta ahora

...

No puedo ser correcto, tú me viste

Quiero comprobarlo de una en una

Quiero seguir pensando

Nos encontramos con mentiras, y no hemos perdido nada

Aunque sea odiado por todo

Porque no nos han robado nada

...

[Japonés]

正しくなれない 霧が毒をみた

片っ端から確かめたくて

考え続けたい

偽りで出会えた 僕らは何一つも

奪われてないから

僕ら育ってゆくみたい 愛されるみたい

暖かな波を読む

今日を 今を選ぶ 澄んだ朝色

尋ねる声で何度でも

僕ら嘘つきだね、両想いだね

枯れ果てるまで泣き笑い

今日を 受け入れてゆく

喜びあった日々を 忘れはしないけど

知らない方が幸せだって

知れば 知り得るほど

正しくなれない 霧が毒をみた

片っ端から確かめたくて

考え続けたい

偽りで出会えた 僕らは何一つも

奪われてないから

今 心を閉ざさぬように

虎視眈々と 訓練を続けよ

枯れ木に 笑顔だけ

君の肉体 本心全て

無駄になんかさせないよ

ねぇ、知り得る方が幸せだって

辿り着いてもいい？

君だけが見る 夕焼け風鏡

僕でもいつか 解る日まで

考え続けたい

偽りで出会えた 撓る枝分かれよ

導かれ

大したもんじゃない 無駄なもんじゃない

視野は脳裏を 寛大にしていくように

ずっと もうずっと 茶化されようが

折れない砂の罠

可能性が 見逃せるならば

可能性を 諦められないから

未だ

正しくなれない 君が僕をみた

片っ端から確かめたくて

考え続けたい

偽りで出会えた 僕らは何一つも

全て嫌われても

奪われてないから

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
正しい(tadashii) /tadashii/ B1	adjective - correcto, justo, apropiado
霧(kiri) /kiɾi/ B1	noun - niebla
毒(doku) /doku/ B2	noun - veneno
確かめる(tashikameru) /taɕikameɾu/ B2	verb - confirmar, verificar
考える(kangaeru) /kaŋɡaeɾɯ/ A2	verb - pensar, considerar
偽り(itsuwari) /it͡sɯwaɾi/ C1	noun - falsedad, mentira
奪う(ubau) /ɯbau/ B2	verb - robar, arrebatar
育つ(sodatsu) /sodat͡sɯ/ A2	verb - crecer, ser criado
愛する(aisuru) /aisɯɾɯ/ B1	verb - amar
波(nami) /nami/ A2	noun - ola
選ぶ(erabu) /eɾabɯ/ A2	verb - elegir, seleccionar
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - mentira
枯れる(kareru) /kaɾeɾɯ/ B2	verb - marchitarse, morir
笑う(warau) /waɾau/ A1	verb - reír
受け入れる(ukeireru) /ɯkeːɾeɾɯ/ B2	verb - aceptar, recibir
喜び(yorokobi) /joɾokobi/ B1	noun - alegría
忘れる(wasureru) /wasureɾɯ/ A2	verb - olvidar
幸せ(shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - feliz
閉ざす(tozasu) /tozasɯ/ B2	verb - cerrar; clausurar
笑顔(egao) /eɡao/ A2	noun - cara sonriente; sonrisa

Estructuras gramaticales clave

• 正しくなれない

  ➔ Forma potencial + ない (negativo)

  ➔ Usar la forma potencial + ない para expresar la incapacidad de convertirse en algo.

• 霧が毒をみた

  ➔ Sujeto + が + verbo

  ➔ Usar が para marcar el sujeto que realiza la acción.

• 考え続けたい

  ➔ Querer seguir / continuar

  ➔ Usar el verbo en forma たい para expresar deseo de hacer algo.

• 偽りで出会えた

  ➔ con (partícula que indica medio o modo)

  ➔ Usar で para indicar el medio o modo en que se encontró, que es 'por falsedad'.

• 奪われてないから

  ➔ forma negativa て表示 + から (porque)

  ➔ Usar la forma negativa て + から para dar una razón o causa.

• 全て嫌われても

  ➔ aunque / incluso si

  ➔ Usar ても para expresar concesión o permitiendo, significando 'aunque' o 'a pesar de'.

• 導かれ

  ➔ ser guiado (forma pasiva de 'guiar')

  ➔ Usar la forma pasiva de 'guiar' para expresar ser guiado o conducido.