嘘じゃない

• Por: ずっと真夜中でいいのに。

Letra:

[日本語]

[Español]

嘘じゃない 嗚呼 初めましての曲を

No es una mentira, ah, es la primera vez que escucho esta canción

今もまだ 思い返します

Aún sigo recordando

我侭な合言葉 " " 口ずさむ習慣なんです

Es una costumbre susurrar la caprichosa contraseña " "

空想のずる休み

Un descanso imaginario

身動きとれない 不登校な日常は

La rutina de no ir a la escuela me deja inmóvil

比べようもなく 浸る刹那に 価値あり

No hay comparación, hay valor en sumergirse en el instante

君が寝てる時間 私は冴えてる

Mientras tú duermes, yo estoy despierta

会いたいの擦り合わせ

Quiero verte, ajustando nuestras expectativas

被らない習慣ばかり 数えるのやめよ

Dejemos de contar las costumbres que no se cruzan

私のヒビと君の日々を

Tejiendo mis grietas y tus días

紡いでゆく発明

Una invención que sigue avanzando

途切れてく前に伝えられる

Antes de que se interrumpa, quiero decirlo

今時間ある？ ないかな

¿Tienes tiempo ahora? ¿O no?

すれ違った 初めましての曲を

Nos cruzamos, es la primera vez que escucho esta canción

今もまだ 思い返します

Aún sigo recordando

我侭な合言葉 " " 口ずさむなんて もう嘘じゃない

Es una costumbre susurrar la caprichosa contraseña " " ya no es una mentira

嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて

No es una mentira, no es solo un destello momentáneo

幻じゃ容易い表現

No es un espejismo, es una expresión fácil

我侭な合言葉 "さよなら"は言わないで

No digas la caprichosa contraseña "adiós"

気にしないでね またぼやいてる 誤魔化し効かない

No te preocupes, sigo quejándome, no puedo engañar

君次第でね つまらない期待 それしか言えない

Depende de ti, es una expectativa aburrida, eso es todo lo que puedo decir

消えてゆく瞬間は 確かなり

El momento que se desvanece es seguro

心地いい？ 関係ない？

¿Es agradable? ¿No importa?

最終は無責任なら

Si al final es irresponsable

炊き立てのご飯だってそう

Incluso el arroz recién hecho es así

私にとっては 贅沢な出来事です

Para mí, es un acontecimiento lujoso

曖昧時代 大丈夫になるための

Era una época ambigua para estar bien

おまじない死体

Un hechizo de cadáver

早急に その次

Urgentemente, lo siguiente

自分で選べっ！ と思うなら 勝ちあり

¡Elige por ti misma! Si piensas eso, hay una victoria

すれ違った呆気ない お別れの曲を

Nos cruzamos, es una canción de despedida sin sentido

今もまだ 思い返します

Aún sigo recordando

我侭な合言葉 " " 口ずさむなんて もう嘘じゃない

Es una costumbre susurrar la caprichosa contraseña " " ya no es una mentira

嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて

No es una mentira, no es solo un destello momentáneo

あまりにも重大で盲目 臆病な風は

El viento temeroso es demasiado grave y ciego

温くて 腐りそうです

Es tibio y parece que se va a pudrir

量産的=敵対

Producción masiva = enemigo

お気遣いなら要らないのすけの

No necesito tus preocupaciones

コソ練無問題

No hay problema con practicar a escondidas

始まぁんない

No ha comenzado

正正堂堂 前言撤回

Con total honestidad, retracto lo dicho

偏見うざい じゃあ＝邪

Los prejuicios son molestos, entonces = mal

体現して ぶち壊すんだよ

Lo encarnaré y lo destruiré

わかってる わかってる

Lo sé, lo sé

手は冷たくて

Mis manos están frías

避けることが精一杯だった

Lo único que podía hacer era evitarlo

虚無な理想が理想

El ideal vacío es un ideal

折り合いつけたくもないよ

No quiero llegar a un acuerdo

すれ違った 始めましての曲を

Nos cruzamos, es la primera vez que escucho esta canción

今もまだ 思い返します

Aún sigo recordando

我侭な合言葉 " " 口ずさむなんて もう嘘じゃない

Es una costumbre susurrar la caprichosa contraseña " " ya no es una mentira

嘘じゃない 一瞬の煌めきじゃなくて

No es una mentira, no es solo un destello momentáneo

幻じゃ容易い表現

No es un espejismo, es una expresión fácil

我侭な合言葉 "さよなら"は言わないで

No digas la caprichosa contraseña "adiós"

気にしないでね まだぼやいてる 誤魔化し効かない

No te preocupes, sigo quejándome, no puedo engañar

君じゃないなら つまらない未来 それしか言えない

Si no eres tú, es un futuro aburrido, eso es todo lo que puedo decir

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
初めまして /hajimemashite/ A2	noun - encantado de conocerte
我侭 /gazen/ B1	adjective - egoísta
合言葉 /aikotoba/ B1	noun - contraseña
空想 /kūsō/ B2	noun - ensueño
浸る /shimiru/ B2	verb - empapar
刹那 /setsuna/ B2	noun - momento
価値 /kachi/ B2	noun - valor
冴えてる /saeteru/ B2	verb - brillar
擦り合わせ /suriai/ B2	noun - pulir
被らない /kaburanai/ B2	verb - no superponer
発明 /hatsumei/ B2	noun - invención
途切れてく /tochireteku/ B2	verb - ser cortado
幻 /maboroshi/ C1	noun - ilusión
表現 /hyōgen/ C1	noun - expresión
誤魔化し /gomakashi/ C1	verb - engañar
無責任 /musekinin/ C1	adjective - irresponsable
贅沢 /zeitaku/ C1	adjective - lujoso
おまじない /omajinai/ C1	noun - hechizo
死体 /shitai/ C1	noun - cadáver

Gramática:

• 今もまだ 思い返します

  ➔ El uso de も (mo) para enfatizar 'incluso ahora' o 'todavía'

  ➔ La partícula も (mo) significa 'también' o 'incluso', y enfatiza la continuidad.

• 口ずさむ習慣なんです

  ➔ El uso de なんです (nan desu) para ofrecer una explicación o énfasis

  ➔ El なんです (nan desu) se usa para dar una explicación, aclarar o enfatizar.

• 一瞬の煌めきじゃなくて

  ➔ La expresión じゃなくて (janakute) como forma negativa de である (de aru) significa 'no es ... sino ...'

  ➔ La expresión じゃなくて (janakute) sirve para conectar dos frases, indicando que la segunda es una corrección o alternativa.

• つまらない期待

  ➔ Sustantivo + 期待 (kitai) que expresa 'esperanzas aburridas' o 'esperanzas poco interesantes'

  ➔ 期待 (kitai) significa 'expectativa' o 'esperanza', y describirla como つまらない (aburrida) indica expectativas bajas o insatisfactorias.

• 無責任なら

  ➔ Forma condicional なら (nara) que significa 'si es irresponsable'

  ➔ La なら (nara) es una partícula condicional usada para expresar 'si' o 'suponiendo que'.

• 温くて 腐りそうです

  ➔ Forma て de やさしくて (yasashikute) combinada con そうです (soudesu) para indicar una apariencia o sensación de 'caliente y que puede pudrirse'

  ➔ El て forma conecta adjetivos o verbos con そうです (soudesu), que indica la apariencia o probabilidad de algo.