微熱魔 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ずっと真夜中でいいのに。

Letras y Traducción

[Español]

Me diste una imaginación para un futuro lejano

No deberíamos soñar despiertos

En primavera, recordé las flores de lupino

Que te des cuenta… qué incomodidad

En invierno, cociné algo con forma definida

Prefiero que el pasillo esté frío

Hicimos planes juntos para mañana

El sudor se mezcla entre nosotros

Una telepatía basada en malas interpretaciones

Purificándonos, un armónico cambiante y versátil

Quiero que sea beneficioso para ambos, ¿pero puedo acercarme?

Aunque te persiga, aunque te pregunte, de nuevo

Un laberinto, solo soportando la carga

Palabras febriles se ponen traviesas

Como una leyenda urbana, eventualmente lo entenderemos

Una balanza invisible

Me tranquilizas, me pones nervioso, esta extraña vida

Fiebre, como yo deseo

En verano, me diste un algodón de azúcar redondo

Se derrite, pero estoy envuelto en dulces recuerdos

En otoño, nos preparamos para el festival cultural que pasará a la historia

Si el viento sopla, nos rozamos

Fiebre, como yo deseo

Si es lo que tú quieres

Aunque te persiga, aunque te pregunte, de nuevo

Un laberinto, solo soportando la carga

Palabras febriles se ponen traviesas

Como una leyenda urbana, eventualmente lo entenderemos

Una balanza invisible

Me tranquilizas, me pones nervioso, esta extraña vida

Estirando la piel para adaptarme

“Solo yo lo estaba midiendo”

Cada momento que se eleva

“No hay ni una sola broma”

Las palabras que no pude decir

Se quedan mucho más profundamente arraigadas

¿Podré revelarlas ahora?

De mí, un demonio…

Aunque te persiga, aunque te pregunte, de nuevo

Un laberinto, solo soportando la carga

Palabras febriles se ponen traviesas

Como una leyenda urbana, eventualmente lo entenderemos

Dos personas sin forma

Me tranquilizas, me pones nervioso, verdaderos sentimientos extraños

Fiebre, como yo deseo

Un demonio

...

[Japonés]

はるか先の想像力くれた

夢を見てしまうな

春はルピナスの花を覚えた

気づいてくれる 気まず

冬は形あるもの煮込んだ

廊下は冷たいのがいい

明日の予定を共に立てた

汗が混み合ってしまう

解釈違いの以心伝心

浄化されてゆく変幻自在な倍音

Win-win でいたいけど 近づいてもいいの？

追いかけても 問いかけても また

迷宮 担うばかり

熱を帯びた言葉たちが やんちゃする

都市伝説的に いずれ解る

形なき秤

安心させて 緊張させて 奇妙な今世

微熱 望むまま

夏は丸い綿飴くれた

溶けるけど甘い記憶包まれる

秋は歴史に残す文化祭の準備して

風が吹けば 触れた

微熱 望むまま

君が 望むなら

追いかけても 問いかけても また

迷宮 担うばかり

熱を帯びた言葉たちが やんちゃする

都市伝説的に いずれ解る

形なき秤

安心させて 緊張させて 奇妙な今世

皮膚を引っ張って順応して

"わたしだけ はかってたよ"

舞い上がったどの瞬間も

"冗談なんて一つもない"

言えなかった言葉の方が

ずっと根っこに宿るけれど

今なら明かせちゃうかな

わたしから 魔ー

追いかけても 問いかけても また

迷宮 担うばかり

熱を帯びた言葉たちが やんちゃする

都市伝説的に いずれ解る

形なき二人

安心させて 緊張させて 奇妙な本音

微熱 望むまま

っ魔

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
微熱 /binetsu/ B2	noun - fiebre leve
望む /nozomu/ B1	verb - desear
迷宮 /meikyuu/ C1	noun - laberinto
担う /katamuku/ B2	verb - soporte
やんちゃ /yannya/ B2	adjective - travieso
都市伝説 /toshidensetsu/ C1	noun - leyenda urbana
秤 /hakarí/ B2	noun - balanza
浄化 /jouka/ C1	verb - purificar
変幻自在 /henkajizai/ C2	adjective - cambiante
倍音 /baion/ C1	noun - sobretono
綿飴 /wataame/ B2	noun - algodón de azúcar
文化祭 /bunkasai/ B1	noun - festival cultural
順応 /junyuu/ B2	verb - adaptarse
根っこ /nekko/ B1	noun - raíz
魔 /ma/ B2	noun - demonio

Estructuras gramaticales clave

• はるか先の想像力くれた

  ➔ Verbo + くれる (indica que alguien hace algo por el hablante)

  ➔ "くれた" indica que la imaginación le fue dada al hablante.

• 汗が混み合ってしまう

  ➔ Verbo‑てしまう (expresa que la acción ocurre de forma involuntaria o completa)

  ➔ "混み合ってしまう" implica que el sudor se enreda sin intención.

• 廊下は冷たいのがいい

  ➔ Sustantivo + がいい (expresa preferencia)

  ➔ "冷たいのがいい" significa “lo frío es lo que prefiero”.

• 近づいてもいいの？

  ➔ Verbo‑てもいい (solicitar permiso o indicar que algo está permitido)

  ➔ "近づいてもいいの？" pregunta "¿Está bien acercarse?"

• 追いかけても 問いかけても また

  ➔ Verbo‑ても … Verbo‑ても (aunque … aunque …)

  ➔ "追いかけても 問いかけても" significa "ya sea que persiga o pregunte, ..."

• 迷宮 担うばかり

  ➔ Verbo‑ばかり (solo ...)

  ➔ "担うばかり" significa "solo lleva (el laberinto)".

• 風が吹けば 触れた

  ➔ Verbo‑ば (condicional "si/cuando")

  ➔ "吹けば" significa “si el viento sopla”; "触れた" indica la consecuencia.

• 君が 望むなら

  ➔ Verbo‑なら (condicional "si")

  ➔ "望むなら" significa “si deseas”.

• 今なら明かせちゃうかな

  ➔ Verbo‑ちゃう (forma coloquial de てしまう, indica que algo ocurre de forma inesperada o involuntaria)

  ➔ "明かせちゃう" significa “acabaré revelándolo” con matiz de espontaneidad.

• 安心させて 緊張させて

  ➔ Forma causativa ～させる (hacer que alguien haga algo)

  ➔ "安心させて" significa “hacer que (alguien) se sienta tranquilo”; "緊張させて" “hacer que (alguien) se ponga nervioso”.