Blues in the Closet – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ずっと真夜中でいいのに。, ACAね

Letras y Traducción

[Español]

Forma que ni siquiera es verdadera

Si sopla un viento imparable, solo

Las cosas que realmente no pueden faltar

"Seguramente si no están aquí, no existen"

Una conversación tímida que es un genio

Dame una temperatura corporal que me dé tranquilidad

Existencias raras que día a día

Observando el atardecer de otoño en la tarde

Las lágrimas que solo salen haciendo pucheros

Son sentimientos sinceros que casi sin límite

Las amarguras que aún quedan en mi

Porque cuando sea adulto, podré comerlas bien

"Oye, estas memorias ya son de nosotros"

¿Está bien?

Es la rutina donde podemos decirse 'bienvenido de regreso'

Aunque pinta nuestro día a día

Pero si hay noches en las que quieres llorar, hazlo en silencio

Déjame estar contigo, dime que sí, en cualquier momento

...

Desde que nací

Nunca estuvo relacionado con 'bienvenido de regreso'

Solo podía completar con un 'ya regresé' a mí mismo

No recuerdo mucho de eso

Pensándolo ahora, fue divertido

Creo que guardé esos recuerdos en congelador

Aunque no cuente todo

Siento que me entenderían

Solo con asentir, me siento seguro

Las lágrimas que vuelven atrás, son peligrosas

Solo con una advertencia, es suficiente para llenarse

Aunque no sea algo normal, todo va bien

Espero que podamos volver a vernos

Como en aquellos tiempos

Con solo una cucharada de recuerdos tranquilos

He podido vivir así

...

Aún no puedo levantarme

Por favor, déjame dormir mis inseguridades existentes

Date cuenta y hiéreme

Podemos decirnos 'bienvenido de regreso' como rutina normal

Aunque sea herido

Si hay noches en las que quieres llorar, hazlo en silencio

Déjame estar contigo, dime que sí, en cualquier momento

...

[Japonés]

心にもない形

どうしようもない風に吹かれれば ただ

本当になくてはないもの

"きっとここになけりゃないよ"

臆病な会話が天才

安心な体温をちょうだい

稀有な存在がこんなに 日々

秋どなりの夕映え眺めて

おろおろと出るだけの涙は

限りなくほんとのきもち

ちゃんと残ってしまってる苦り

大人になったら美味しく食べれるから

"ねぇもう、この記憶は僕らの持ちものです"

いい？

おかえりって言い合える標準な

日常を描くけど

泣きたい夜があるなら そっと

隣に居させて 教えてよ いつでも

生まれた時から

おかえりとは無縁だった

ただいまも自分で完結できた

あまりにも覚えていないんだ

今思うと 楽しかったなぁ

って記憶は冷凍保存したんだと思う

全てを話さなくとも

わかってもらえる気がした

頷くだけで安心でした

振り帰りの涙はデンジャー

予告だけでも十分満タン

普通じゃなくとも順風満帆

また 会えたらいいなぁ

あの頃みたいに

スプーン一杯の穏やかな思い出だけで

暮らしてこれたんだよ

まだ 起き上がれない

どうか 既存な不安と眠らせて

気づいて傷つけてよ

おかえりって言い会える標準な

日常を描くけど（傷つけてよ）

泣きたい夜があるなら そっと

隣に居させて 教えてよ いつでも

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 /こころ/ A2	noun - corazón; mente
風 /かぜ/ A2	noun - viento
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
記憶 /きおく/ B1	noun - memoria
存在 /そんざい/ B1	noun - existencia
不安 /ふあん/ B2	noun - inquietud; ansiedad
思い出 /おもいで/ B2	noun - recuerdo
夜 /よる/ A1	noun - noche
大人 /おとな/ A2	noun - adulto
体温 /たいおん/ B1	noun - temperatura corporal
安心 /あんしん/ B2	noun - tranquilidad; alivio
苦り /にがり/ B2	noun - amargura
日常 /にちじょう/ B1	noun - cotidiano; vida diaria
記憶 /きおく/ B1	noun - memoria
居させて /いさせて/ B2	verb - dejar quedarse; permitir estar

Estructuras gramaticales clave

• 心にもない形

  ➔ の (partícula posesiva que indica pertenencia o relación)

  ➔ Indica posesión o relación entre sustantivos, generalmente traducido como 'de'.

• どうしようもない風に吹かれれば

  ➔ ば (forma condicional que significa 'si' o 'cuando')

  ➔ Esta es la forma condicional 'ば' que se usa después de ciertos verbos o adjetivos para expresar 'si' o 'cuando'.

• 安心な体温をちょうだい

  ➔ を (partícula que indica objeto directo)

  ➔ La partícula 'を' marca el objeto directo del verbo, en este caso 'temperatura del cuerpo'.

• おかえりって言い合える標準な

  ➔ って (partícula para citar o discurso o función de énfasis)

  ➔ 'て' forma de enlace que conecta acciones y enfatiza 'ser capaces de decirse uno al otro'.

• 生まれた時から

  ➔ から (partícula que indica punto de inicio en tiempo o lugar)

  ➔ La partícula 'から' indica el punto de inicio en el tiempo o en el espacio, aquí significando 'desde nacimiento'.

• 暮らしてこれたんだよ

  ➔ forma て + くる (continuar haciendo algo) y たんだ (explicación en pasado)

  ➔ La forma て + くる indica continuidad o progresión de una acción, y たんだ añade un matiz explicativo en pasado.