海馬成長痛

• Por: ずっと真夜中でいいのに。
• Álbum: 虚仮の一念海馬に託す

Letra:

[日本語]

[Español]

寝溜めしたって 意味ないの知ってる

Sé que no tiene sentido dormir en exceso

ぼーっと他人のダンス スクロール人生

Perdiéndome en la danza de otros, la vida se despliega

機嫌取って礼典 変わり映えない失点

Buscando complacer, los mismos errores se repiten

怠惰くるまって 論理集中プレイゲーム

Envueltos en la pereza, jugando a un juego lógico

Shiney likea gingerエール込みで 酩酊

Brillando como una cerveza de jengibre, embriagado

踊(ダンス)っちまう絶頂 返事 オン ザ ホリック

En el clímax de la danza, respuesta en el vicio

街灯の明かり 照らして my pain

La luz de la farola ilumina mi dolor

誰かのハッピー 祝ってる 僻んで

Celebrando la felicidad de alguien, sintiendo envidia

焦りが はみ出した

La ansiedad se desborda

かと言って 日差しが眩しいほど

Pero el sol brilla intensamente

体は だる重じゃん

Mi cuerpo se siente pesado

ありがちな 感情モドキを

Sentimientos comunes que parecen falsos

踊ったとて 何者でもない

Aunque baile, no soy nada especial

でも今更 引き下がれない

Pero ya no puedo dar marcha atrás

“皆が寝静まれば 僕の出番来る”

"Cuando todos se duerman, será mi turno"

冴えないリズムで 踊り明かすからね

Bailaré hasta el amanecer con un ritmo aburrido

海馬まで 灰だらけ

Hasta el hipocampo, lleno de cenizas

誰が僕を わかった気になれんのかね

¿Quién puede decir que me entiende realmente?

夜は情け 肺が鳴け 廃

La noche es compasiva, los pulmones claman, ruina

ネット上で息してる 結んで開いて

Respirando en la red, cerrando y abriendo

顔も見えないやつの 助言なんて0点

Los consejos de alguien a quien no puedo ver son cero puntos

一過性のエンカウント 通じ合えない礼儀

Un encuentro pasajero, una cortesía que no se entiende

命令通りじゃ 傷んでくし いずれ腐ってく

Si sigo órdenes, me lastimaré y eventualmente me pudriré

はぁーーーー 綺羅キラ星だ

Ahhh, una estrella brillante

吸って吐いて 貸し借りしよ？

Inhalando y exhalando, ¿deberíamos prestarnos algo?

踊ったとて 何者でもない

Aunque baile, no soy nada especial

でも今更 引き下がれない

Pero ya no puedo dar marcha atrás

“皆が寝静まれば 僕の出番来る”

"Cuando todos se duerman, será mi turno"

冴えないリズムで 踊り明かすからね

Bailaré hasta el amanecer con un ritmo aburrido

海馬まで 灰だらけ

Hasta el hipocampo, lleno de cenizas

誰が僕を わかった気になれんのかね

¿Quién puede decir que me entiende realmente?

夜は情け 肺が鳴け 拝

La noche es compasiva, los pulmones claman, rezo

段々スタンスが雑

Poco a poco, la postura se vuelve descuidada

ダンスダンス ステップ複雑

Bailando, los pasos son complicados

乱雑に 刻み込まれてしまった

Se han grabado de manera desordenada

段々スタンスが雑

Poco a poco, la postura se vuelve descuidada

ダンスダンス ステップ複雑

Bailando, los pasos son complicados

ただ惨めだけが 夜を庇った

Solo la miseria ha protegido la noche

皆が寝静まれば 僕の出番来る...

Cuando todos se duerman, será mi turno...

“葬 皆が寝静まれば 僕の出番来る”

"En el funeral, cuando todos se duerman, será mi turno"

冴えないリズムで 踊り明かすからね

Bailaré hasta el amanecer con un ritmo aburrido

海馬まで 灰だらけ

Hasta el hipocampo, lleno de cenizas

誰が僕を わかった気になれんのかね

¿Quién puede decir que me entiende realmente?

夜は情け 肺が鳴け

La noche es compasiva, los pulmones claman

冴えないイズムで 踊り負かすからね

Con un ritmo aburrido, bailaré hasta vencer

海馬まで 嗅いだだけ

Hasta el hipocampo, solo lo he olfateado

過去問解いて わかった気になれんのかね

¿Puedo decir que entiendo solo resolviendo preguntas pasadas?

夜明けのbrain ガイアだけhigh

El amanecer del cerebro, solo Gaia está en lo alto

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
海馬 /かいば/ B2	noun - caballito de mar
ダンス /dansu/ A2	noun - baile
礼典 /reiten/ B1	noun - etiqueta
失点 /shitten/ B1	noun - pérdida
論理 /ronri/ B2	noun - lógica
集中 /shūchū/ B1	verb - concentrarse
プレイ /purei/ A2	verb - jugar
ゲーム /gēmu/ A2	noun - juego
酩酊 /meitei/ B2	noun - intoxicación
絶頂 /zettō/ B2	noun - clímax
焦り /akiri/ B1	noun - impaciencia
日差し /hinata/ A2	noun - luz solar
体 /karada/ A1	noun - cuerpo
だる /darui/ A2	adjective - pesado
感情 /kanjō/ B1	noun - emoción
モドキ /modoki/ B2	noun - imitación
綺羅 /kira/ B2	noun - esplendor
キラ /kira/ B2	noun - centelleo
星 /hoshi/ A1	noun - estrella

Gramática:

• 寝溜めしたって

  ➔ aunque / incluso si (ても / でも)

  ➔ La expresión "〜したって" combina el pasado de "hacer" con "って" para indicar "aunque" o "a pesar de".

• 誰が僕を わかった気になれんのかね

  ➔ sentir / interesarse por (気になる)

  ➔ "気になる" significa "sentir que entiendo" o "fingir entender", con "れん" siendo una forma coloquial de "no poder".

• 夜は情け 肺が鳴け

  ➔ tema / tópico — partícula

  ➔ La partícula "は" marca el tema de la oración, poniendo énfasis en "夜" (noche).

• 段々スタンスが雑

  ➔ sujeto / partícula (が)

  ➔ La partícula "が" marca "スタンス" ( postura, actitud) como el sujeto, indicando énfasis o identificación.

• 過去問解いて

  ➔ forma て + いる — aspecto continuo o progresivo

  ➔ La frase "解いて" en forma て del verbo "解く" (resolver), junto con "いる" expresa una acción en curso o concluida.

• 夜明けのbrain ガイアだけhigh

  ➔ solo / solamente (だけ)

  ➔ "だけ" significa "solo" o "apenas," enfatizando que "brain Gaia" es lo único que está alto.