クリームで会いにいけますか – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ずっと真夜中でいいのに。

Letras y Traducción

[Español]

¿Puedo encontrarte con crema?

C.R.E.A.M. Soy Cremoso

C.R.E.A.M. Soy Cremoso

Crema de natillas, crema de mano

¿De qué color surge?

¿La imagen de las palabras te saluda?

Hay un color que nunca antes hemos visto

Primero, te lo tomas con humor

¿Negar algo antes de un signo de interrogación? Es raro

Aunque sean respuestas insensatas y te impacten

Está bien, crema cruda que no se descarta

¿Qué estabas imaginando?

Una interpretación que no es ni una cosa ni otra, no es ambigua

¿La textura que quiero saber, la sensación que quiero escuchar?

¿No es tiempo de dudar?

En nuestra imaginación, no hay ni correcto ni incorrecto

Calmados, ni en blanco ni en negro

¿Puedes venir con crema?

La pureza que no es nada en particular, cremosa

No hay un símbolo correcto o incorrecto en crear

¿Puedes venir con crema?

¿Puedes venir ahora?

A veces, escapar también es inteligente

Quiero salvarte, como me salvaría a mí mismo

Una crema egoísta y descontrolada

Miro sin sentido al techo

A veces, me confunden declaraciones suaves

¿La llama que quiero escuchar, que quiero ver?

No es momento de dudar

En nuestra imaginación, no hay ni correcto ni incorrecto

Calmados, ni en blanco ni en negro

¿Puedes venir con crema?

La cadena cremosa que no es nada en particular

No hay símbolo correcto o incorrecto en crear

¿Puedes venir con crema?

¿Puedes venir ahora?

No tienes que verlo todo bien

Está bien encontrar lo inexplicable por ti mismo

Existen opciones grises, pero

El centro de la crema me sienta bien ahora

Ahora, eso encaja perfectamente

Intenta mantener tu pensamiento húmedo

Analiza los puntos clave de confianza

La brecha en el centro, sin suficiente origen

De repente, te estás volviendo pasivo sin darte cuenta

Tienes miedo, pero criticas

Pensar solo en 0 o 100 es peligroso

Las declaraciones llamativas son superficiales

No son ego, son leyes del sentimiento

También está bien interpretarlo con crema

En nuestra imaginación, no hay ni correcto ni incorrecto

No todo en la perfección es blanco o negro

¿Puedes venir con crema?

La pureza que no es nada en particular, cremosa

Lo que descubrimos cuando nos mezclamos, el tubo

¿Puedes venir con crema?

¿Puedes venir ahora?

[Japonés]

クリームで会いにいけますか

C.R.E.A.M I'm Creamy

C.R.E.A.M I'm Creamy

カスタードクリーム ハンドクリーム

何色浮かぶ？

言葉のイメージが 挨拶する？

初めましての色が あることを

先に面白がるんだい

ハテナ以前の否定って なんか不自然

ナンセンスな お返事が 衝撃でも

大丈夫 廃棄しない生スクリーム

何を浮かべていたのだ？

どちらでもない解釈 曖昧ってわけじゃない

知りたい質感 聞きたい心地

躊躇ってる場合じゃない？

想像に まるばつ なんてない 僕らは

冷静に 白黒でもない

クリームで会いにいけますか

何者でもない クリーミーさ

創造に まるばつ なんてない

クリームで会いにいけますか

今なら会いにいけますか

逃れることも 時には賢く

自分を救うように 君を救いたい

なんて 勝手な僕の生スクリーム

漠然と天井みつめんだ

淡い断言に 惑わされたりするけど

知りたい質感 聞きたい狼煙

躊躇ってる場合じゃない

想像に まるばつ なんてない 僕らは

冷静に 白黒でもない

クリームで会いにいけますか

何者でもない クリーミー鎖

創造に まるばつ なんてない

クリームで会いにいけますか

今なら会いにいけますか

全てを 良く思えなくていい

自ら不可思議 見つけたっていいんだ

グレーな選択も あるけれど

クリームな真ん中が

今はしっくり来てる

考えを保湿してみる

信用の要点を分析

オリジン足りない真ん中のホール

気づけば受け身になってんじゃん

怖がるくせに批判してる

0or100の思考停止が危険

断言は派手だけど浅薄

エゴでもない気持ちの掟

クリームな解釈もいいじゃん

想像に まるばつ なんてない 僕らは

錬成に 白黒でもない

クリームで会いにいけますか

何者でもない クリーミーさ

混ざり合って気づけた チューブ

クリームでも会いにいけますか？

今なら会いにいけますか？

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
クリーム /kurimu/ A2	noun - crema
想像 /souzou/ B1	noun - imaginación verb - imaginar
冷静 /reisei/ B2	adjective - calmado
質感 /shitsukan/ B2	noun - textura
救う /sukau/ B1	verb - salvar
選択 /sentaku/ B2	noun - elección
分析 /bunseki/ C1	noun, verb - análisis
批判 /hihan/ B2	noun, verb - crítica
思考 /shikou/ B2	noun - pensamiento
錬成 /rensei/ C1	noun - alquimia
惑わされる /madowasareru/ B2	verb - ser engañado
断言 /danzen/ C1	noun, verb - afirmación
鎖 /kusa/ A2	noun - cadena
漠然 /bakuzen/ B2	adverb - vagamente
不可思議 /fukashigi/ B2	adjective - misterioso

Estructuras gramaticales clave

• 何色浮かぶ？

  ➔ Pregunta con '何' (qué) + '浮かぶ' (flotar, surgir)

  ➔ '何' significa 'qué', y '浮かぶ' describe algo que surge o flota en la mente o en el ambiente.

• Aる + 可能形（ます形 + られる）

  ➔ Forma potencial de los verbos para expresar capacidad o posibilidad

  ➔ Muchos verbos en japonés se pueden transformar en forma potencial para expresar la capacidad de hacer algo.

• N＋の + ではない

  ➔ Expresa negación o rechazo de un sustantivo descriptivo o cláusula, enfatizando 'no' o 'no es'

  ➔ Este patrón se usa para negar o rechazar un sustantivo o cláusula, a menudo para enfatizar lo que no es.

• もう + Verb (い형용사) + て + いる

  ➔ Expresa que una acción ya está en curso o un estado ya se ha alcanzado

  ➔ 'もう' junto con la forma て del verbo indica que una acción ya comenzó o que un estado continúa.

• Vている

  ➔ La forma て + いる indica una acción en curso o un estado actual

  ➔ Esta construcción describe acciones que están en curso o estados que persisten en el presente.

• A (な) + さ

  ➔ Sustantivo + 'さ' para indicar la cualidad o grado de una característica

  ➔ 'さ' es un sufijo que transforma adjetivos o sustantivos en sustantivos que expresan el grado o calidad de esa característica.

• ネガティブ + ことはない

  ➔ Expresa que no hay motivo para no hacer o ser algo

  ➔ Esta frase se usa para negar la existencia de una razón o necesidad para algo, significando 'no hay necesidad de' o 'no hay razón para'.