ばかじゃないのに – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ずっと真夜中でいいのに。
• Álbum: 沈香学

Letras y Traducción

[Español]

Esto no es a los veinte años

Incluso si me quito el overol

Aún olía a incienso, estaba acostado en el suelo

Me quejaba del ventilador que giraba como si fuera importante

De repente, pensaba en las personas que no puedo ver

Las contradicciones repentinas no se pueden domesticar

No es culpa de nadie

Solo estaba hirviendo verduras de colores intensos

Quiero mezclarme con esos gestos vibrantes

Aunque tengo voz, ¿por qué siempre?

Debería haberlo dicho, no soy tonto

Puede que sea algo común

¿Puedo pasar mis días recordándote?

Aunque ya no estás, aún nos atraemos

Fue un verano fugaz

Gracias

La calidez que me queda arrastrando

Siempre está justo frente a mí

Eso no soy yo

No quiero herir, un adiós

Incluso si hay piedras en mis zapatos, estaba pensando mientras caminaba

Tú, que te preocupas por el futuro, y yo, que me retraso

De repente, pensaba en esos días torpes

¿Qué haré de ahora en adelante? No sé qué hacer

En esta conversación donde suspiras

Había una parte de mí que podía sentirme seguro

Las contradicciones repentinas no se pueden domesticar

No es que haya un desencadenante específico

Creo que me acostumbré a cansarme

Eso fue el comienzo y se convirtió en una obligación

Era la meta, la comida ya está lista

Debería haberlo dicho, no soy tonto

Puede que sea algo común

¿Puedo pasar mis días recordándote?

Aunque ya no estás, aún nos atraemos

Fue un verano fugaz

Este lujoso dolor que he pedido más allá de esto

¿A dónde va?

En el momento en que pliego tu ropa de diario

Dentro de la lógica ordenada, inhalo y exhalo

Porque está bien, está bien

Nos hicimos amigos porque el final se acercaba

Gané en Momotetsu y tú te quedaste dormido

Lo que me gusta < lo que te gusta

Es lo más importante

Sentimientos similares

Parece que no debo darme cuenta

Solo adiós, eso es todo

Debería haberlo dicho, no soy tonto

Puede que sea algo común

¿Puedo pasar mis días recordándote?

Aunque ya no estás, aún nos atraemos

Fue un verano fugaz

Gracias

La calidez que me queda arrastrando

Siempre está justo frente a mí

...

[Japonés]

これは 二十歳じゃない

作業着 剥ぎ取っても

まだ お線香の匂い 床に寝そべってた

一丁前に回り回る 扇風機に嘆いてた

ふと 会えない人を 思い浮かべてた

急な矛盾が 飼い慣らせない

誰のせいって わけじゃない

色の濃い野菜ばっかり 湯掻いてた

鮮やかな仕草に 混ざりたいのに

声があるのに いつもどうして

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

在り来りだろうけど

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？

もう居ないのに 惹かれ合うのに

一瞬の夏だったよ

ありがとう

僕に残ってる 引き摺る温もり

ずっと まだ目の前に

それは わたしじゃない

傷つけない さよなら を

靴に石入っても 歩き考えてた

先ばかり気にする君と 遅れをとるわたしと

ふと ぎこちない日々を 思い浮かべてた

この先どうする ね どうしよう わからない

君が溜息つく このやりとりに

安心できる 自分がいた

急な矛盾が 飼い慣らせない

何がきっかけとかじゃないけど

疲れてくことも 慣れていたと思う

それが始まりで 義務になったし

ゴールだったし ご飯できたよ

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

在り来りだろうけど

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける？

もう居ないのに 惹かれ合うのに

一瞬の夏だったよ

これ以上求めた贅沢な 悲しみは

何処へゆくの

君の普段着 畳む途端に

片付いた理屈の中で 吸って吐いて

だって大丈夫だって

終わりが近いと 仲良くなれたし

桃鉄勝って 君が寝落ちして

自分の好き＜君の好き

が何よりも大事で

同じ気持ちって

気づいちゃダメみたいな

さよなら ばっか だよ

言っとけばいいのに ばかじゃないのに

在り来りだろうけど

僕には 君を思い返す日々で過ごしていける

もう居ないのに 惹かれ合うのに

一瞬の夏だったよ

ありがとう

僕に残ってる 引き摺る温もり

ずっと まだ目の前に

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
二十歳 /にじゅっさい/ A1	noun - veinte años
匂い /におい/ A2	noun - olor
思い浮かべる /おもいうかべる/ B1	verb - recordar
矛盾 /むじゅん/ B2	noun - contradicción
傷つける /きずつける/ B2	verb - herir
温もり /ぬくもり/ B2	noun - calidez
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimiento
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - gracias
靴 /くつ/ A1	noun - zapatos
道 /みち/ A1	noun - camino
日々 /ひび/ A2	noun - días
居ない /いない/ A2	verb - no estar
考える /かんがえる/ A2	verb - pensar
過ごす /すごす/ B1	verb - pasar
求める /もとめる/ B2	verb - buscar

Estructuras gramaticales clave

• まだ お線香の匂い 床に寝そべってた

  ➔ El uso de てた indica una acción en pasado progresivo o habitual.

  ➔ El sufijo てた combina la forma て del verbo con た para expresar "estaba haciendo" o "solía hacer" en el pasado.

• 一瞬の夏だったよ

  ➔ La expresión だった (datta) es el pasado de です (desu), que se usa para decir "fue" o "era".

  ➔ Se usa para expresar un estado o evento en pasado, a menudo con énfasis o emoción.

• 思い返す日々で過ごしていける？

  ➔ El modo potencial いける se usa aquí para preguntar "¿puedo?" o "¿ser capaz de?".

  ➔ El verbo いける en forma potencial pregunta si uno puede o es capaz de hacer algo.

• 言っとけばいいのに ばかじゃないのに

  ➔ La forma condicional えば de 言う expresa "si hubiera dicho" o "si digo".

  ➔ La forma condicional えば muestra situaciones hipotéticas o condiciones para que algo suceda.

• 傷つけない さよなら を

  ➔ El causativo negativo つけない indica "no herir" o "no causar daño".

  ➔ La expresión 伤つけない es la forma negativa del causativo, que significa "no herir" o "no causar daño".

• 終わりが近いと 仲良くなれたし

  ➔ El condicional と expresa "si" o "cuando" se cumple una condición.

  ➔ La partícula と después de la cláusula indica una relación condicional o causal, significando "si" o "cuando."

• 自分の好き＜君の好き

  ➔ La comparación 〜＜〜 expresa una preferencia o grado menor.

  ➔ El símbolo ＜ indica que uno es menos que el otro, a menudo para mostrar preferencia personal.