暗く黒く – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ずっと真夜中でいいのに。,ACAね
• Álbum: ぐされ

Letras y Traducción

[Español]

Deseo tocarte, con una voz temblorosa

Confundirte y convertirte en quién soy

Quiero llegar a serlo, aunque no pueda sonar, incluso si mi respiración se ahoga

No dejes de comprobarlo hasta que termine

Simplemente guardé silencio

Cuanto más lo pienso, más puedo soportarlo

En una visión completamente fría, arderemos hoy

...

Por suerte, fue mejor así, siendo estética de lo no leído

Pude decir que estoy bien incluso en esas palabras

Aunque corté con un dolor insignificante

Al encontrarte y ser perdonado

No puedo quitarlo por completo

Aunque ese oscuro y negro lo haya pintado todo

Nunca será arrebatado

Aunque sea una existencia instantánea

No importa que no puedas verlo, aquí está

Quiero protegerlo, todo, incluso los deseos de mi ego

Aunque sea discreto y arroje el corazón

Seguramente será diferente

He aprendido, me he dado cuenta

Si la soledad preparada es tan valiosa

No hay necesidad de dudar, ni de confiar demasiado

Que siga la cadena

...

Rituales comunes, hábilmente

Baila en la competencia, cuenta regresiva

Sumérgete en la relación triangular

Aunque estés en cualquier lugar, dudo del sitio

Quebrar las células entrenadas

Perdona que esta vida exista

Lleva contigo todo lo que has visto hasta ahora

Vivir y causar heridas

Quiero protegerlo, todo, incluso los deseos de mi ego

Aunque sea discreto y arroje el corazón

Seguramente será diferente

He aprendido, me he dado cuenta

Si la soledad preparada es tan valiosa

No hay necesidad de dudar, ni de confiar demasiado

Que siga la cadena

...

No puedo quitarlo por completo

Aunque ese oscuro y negro lo haya pintado todo

Nunca será arrebatado

Incluso en un mundo instantáneo

Aunque no puedas tocarlo, aquí está

...

Quiero que se cumpla, quiero ganar

Por la manipulación del tiempo

Al final del camino que buscaba

¿Habrá soledad que también satisfaga?

Detenido y entendiendo demasiado

Si en esta soledad preparada hay tanta valía

No hay necesidad de dudar, ni de engañarse

Que siga la cadena

...

[Japonés]

触れたくて 震えてく声が

勘違いしては 自分になっていく

成りたくて 鳴らせないが息絶えても

確かめるまで 終わらせないで

ただ黙っていた

想ってるほど 堪えられた

冷え切った視界で 今日を燃やしてく

未読にした 美学でよかった

だいじょばないって言えた程

些細な痛み 割り切ったけど

君に出会って 赦されてく

全然取れやしない

やつが暗く黒く 塗り潰したとしても

決して奪われない

インスタントな存在でも

見えなくても 此処にある

守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で

控えめになって 心をポイ捨てしても

きっと違うけど

学んでしまった 気づいてしまった

備えられた孤独が こんなに尊いならば

疑う必要はない 信じてる必要もない

連鎖よ続け

在り来たりな儀式も お上手に

切磋琢磨に踊れ 秒読み

トライアングルな縁に浸っても

何処に居ても場所 疑うけど

鍛えられた細胞 崩してよ

この人生が有ること 許してよ

今まで見てきたもの 全部背負って

生きてく怪我させて

守ってたいなんて 一切合切 自我の煩悩で

控えめになって 心をポイ捨てしても

きっと違うけど

学んでしまった 気づいてしまった

備えられた孤独が こんなに尊いならば

疑う必要はない 信じてる必要もない

連鎖よ続け

全然取れやしない

やつが暗く黒く 塗り潰したとしても

決して奪われない

インスタントな世界でも

触れなくても 此処にある

叶っていたいも 勝っていたいも

時間の翻弄で

目指してた果てに 行き着いた先

満たす孤独も あるのかな

止まってしまって わかりすぎたって

選び変える勇気が こんなに尊いならば

疑う必要はない 騙し合う必要もない

連鎖よ続け

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
声 /ko.e/ A2	noun - voz
痛み /itami/ B1	noun - dolor
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
心 /kokoro/ A2	noun - corazón/mente
存在 /sonzai/ B2	noun - existencia
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
勇気 /yūki/ B1	noun - coraje
学ぶ /manabu/ B1	verb - aprender
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
奪う /ubau/ B2	verb - quitar
燃やす /moyasu/ B1	verb - quemar
出会う /deau/ B1	verb - encontrar
暗い /kurai/ A2	adjective - oscuro
黒い /kuroi/ A2	adjective - negro
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
果て /hate/ B2	noun - fin/límite
選ぶ /erabu/ B1	verb - elegir

Estructuras gramaticales clave

• たとえ暗く黒く塗り潰したとしても

  ➔ Oración concesiva usando 'たとえ' (tatoe) + 'としても' (toshitemo) que indica 'aunque' o 'a pesar de que'

  ➔ 'たとえ' introduce una situación hipotética o concesiva, y 'としても' significa 'aunque' o 'a pesar de' (indica contraste o obstáculo).

• だけど

  ➔ Conjunción que significa 'pero' o 'sin embargo', usada para contrastar ideas.

  ➔ 'だけど' conecta dos oraciones, indicando contraste o excepción, similar a 'pero' en inglés.

• ～～まで

  ➔ Partícula que indica 'hasta' o 'hasta que', especificando el límite de una acción o estado.

  ➔ 'まで' se usa para especificar el punto final de una acción o tiempo, similar a 'hasta' en inglés.

• 見えなくても

  ➔ Forma condicional de '見える' (mieru, ver), usando 'ても' (temo) que significa 'incluso si' o 'aunque'.

  ➔ '見えなくても' es una frase condicional que significa 'aunque no se pueda ver' o 'a pesar de que es invisible', usando la forma 'ても'.

• 学んでしまった

  ➔ Pasado de '学ぶ' (aprender), con 'てしまった' que indica completitud o arrepentimiento.

  ➔ '学んでしまった' combina la forma en te de '学ぶ' (aprender) con 'しまった', indicando que la acción ha sido completada, a menudo con un matiz de arrepentimiento.

• 備えられた孤独が

  ➔ Forma pasiva de '備える' (preparar), que significa 'ser preparado' o 'estar equipado con'.

  ➔ '備えられた' es la forma pasiva de '備える', que significa 'estar preparado' o 'estar equipado con', destacando que la soledad es algo con lo que uno está 'armado' o 'tiene' en un estado de preparación.