あいつら全員同窓会 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ずっと真夜中でいいのに。
• Álbum: 沈香学

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

思い通りに起きれない

No puedo despertarme como quiero

急いで飲み込む納豆巻き

Trago rápidamente un rollo de natto

当たり障りのない儀式みたいな

Es como un ritual sin complicaciones

お世話になってます

Gracias por su apoyo

手帳開くともう過去

Al abrir mi agenda, ya es pasado

先輩に追い越せない論破と

No puedo superar la lógica de los mayores

明る日も来る日も 道草食って帰るが贅沢

Días soleados o no, regreso a casa despilfarrando tiempo

もうダンスダンスダンス 誰も気づいてない

Ya estoy bailando, bailando, bailando, nadie se da cuenta

ジェメオスよりもゆうもわな落書きに

Más que los gemelos, me pierdo en garabatos

もうステイステイ捨てる 下積み正義

Ya estoy dejando atrás la etapa de 'quedarse'

嫌味に費やすほど人生長くないの

La vida no es tan larga como para gastar en sarcasmo

どうでもいいから置いてった

No me importa, así que lo dejé atrás

あいつら全員同窓会

Todos ellos, reunión de antiguos compañeros

ステンバイミー自然体に

Estén conmigo, en mi estado natural

シャイな空騒ぎ

Un bullicio tímido

ねばった戦績 飛んでった

Mis logros se fueron volando

なりたい自分に絡まる電柱

Un poste de luz que se enreda con el yo que quiero ser

ぼーっとして没頭して

Perdido en mis pensamientos

身勝手な僕でいい

Está bien ser egoísta

どうでもいいから置いてった

No me importa, así que lo dejé atrás

あいつら全員同窓会

Todos ellos, reunión de antiguos compañeros

ステンバイミー自然体に

Estén conmigo, en mi estado natural

シャイな空騒ぎ

Un bullicio tímido

ねばった成績 飛んでった

Mis logros se fueron volando

なりたい自分に絡まる電柱

Un poste de luz que se enreda con el yo que quiero ser

ぼーっとして没頭して

Perdido en mis pensamientos

身勝手な僕でいい

Está bien ser egoísta

...

...

会っても癒えない世界で

En un mundo que no sana aunque nos encontremos

匿名の自分になって

Convirtiéndome en un yo anónimo

誰を批判しなくたって

No necesito criticar a nadie

発散できる言葉探してる

Buscando palabras para desahogarme

Hip hop けって

Hip hop, lo dejo

濃いめの愛闇拭って

Limpiando el amor denso y oscuro

誰を批判しなくたって

No necesito criticar a nadie

発散できるファッション 探してる

Buscando una moda para desahogarme

どんな名言も 響かない僕から

Cualquier cita no resuena en mí

何も生まれはしないけど

No nace nada de eso

目に見える世界が全てじゃないって

Quería entender que el mundo visible no es todo

わかりたかっただけ

Solo quería saber eso

...

...

どうでもいいから置いてった

No me importa, así que lo dejé atrás

あいつら全員同窓会

Todos ellos, reunión de antiguos compañeros

ステンバイミー自然体に

Estén conmigo, en mi estado natural

シャイな空騒ぎ

Un bullicio tímido

ねばった戦績 飛んでった

Mis logros se fueron volando

なりたい自分に絡まる電柱

Un poste de luz que se enreda con el yo que quiero ser

ぼーっとして没頭して

Perdido en mis pensamientos

身勝手な僕でいい

Está bien ser egoísta

どうでもいいから置いてった

No me importa, así que lo dejé atrás

あいつら全員同窓会

Todos ellos, reunión de antiguos compañeros

ステンバイミー自然体に

Estén conmigo, en mi estado natural

シャイな空騒ぎ

Un bullicio tímido

ねばった成績 飛んでった

Mis logros se fueron volando

なりたい自分に絡まる電柱

Un poste de luz que se enreda con el yo que quiero ser

ぼーっとして没頭して

Perdido en mis pensamientos

身勝手な僕でいい

Está bien ser egoísta

誰かを けなして自分は真っ当

Criticando a alguien, yo soy el correcto

前後を削った一言だけを

Solo una palabra recortada en el tiempo

集団攻撃 小さな誤解が命取り

Ataque colectivo, un pequeño malentendido puede ser mortal

あんたは僕の何なんだ

¿Qué eres para mí?

そんなやつに心引き裂かれたんだ

Me rompí el corazón por alguien así

想像は想像でしかないし

La imaginación es solo eso, imaginación

粘り強いけれど打たれ弱いし

Soy persistente, pero frágil

心臓を競走する前に

Antes de que mi corazón compita

...

...

どうでもいいから置いてった

No me importa, así que lo dejé atrás

そうでもないから飛んでった

No es tan así, así que se fue volando

どうでもいいから置いてった

No me importa, así que lo dejé atrás

あいつら全員同窓会

Todos ellos, reunión de antiguos compañeros

ステンバイミー自然体に

Estén conmigo, en mi estado natural

シャイな空騒ぎ

Un bullicio tímido

ねばった戦績 飛んでった

Mis logros se fueron volando

なりたい自分に絡まる電柱

Un poste de luz que se enreda con el yo que quiero ser

ぼーっとして没頭して

Perdido en mis pensamientos

身勝手な僕でいい

Está bien ser egoísta

どうでもいいから置いてった

No me importa, así que lo dejé atrás

あいつら全員同窓会

Todos ellos, reunión de antiguos compañeros

ステンバイミー自然体に

Estén conmigo, en mi estado natural

シャイな空騒ぎ

Un bullicio tímido

ねばった成績 飛んでった

Mis logros se fueron volando

なりたい自分に絡まる電柱

Un poste de luz que se enreda con el yo que quiero ser

ぼーっとして没頭して

Perdido en mis pensamientos

身勝手な僕でいい

Está bien ser egoísta

お疲れ様です 風邪気味です

Gracias por su esfuerzo, estoy un poco resfriado

冗談なのか本心なのか わからなすぎ問題

No sé si es una broma o una verdad, es un problema demasiado confuso

了解も災害も 大嫌い

Odio tanto los desastres como los entendimientos

夜道歩き 孤独に浸ったり

Caminando por la noche, sumido en la soledad

変なパジャマの人と目が当ったり

Mirando a alguien con pijama raro

それだけの時間を増やしたい

Quiero aumentar ese tiempo

それでも夜道は風邪ひくよ

Aun así, por la noche me resfrío

人の ダメなとこばっか 見つけて

Solo encuentro lo malo en los demás

指摘して、自分棚に上げすぎ

Señalando, demasiado alto para mí mismo

心と体終わってく

El corazón y el cuerpo se están acabando

こんな自分そんな身分じゃない

No soy alguien que pueda decir eso

言い切れることはない

No hay nada que pueda afirmar

いい切れたことは自分に言い聞かせてること

Lo que puedo afirmar es lo que me digo a mí mismo

また笑い転げられるのさ

Una vez más, me reiré a carcajadas

あばらの骨が折れるまで

Hasta que se me rompa una costilla

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
思い通り /omoidoori/ B2	adjective - como uno desea
納豆巻き /nattou maki/ B1	noun - rollo de natto (un tipo de sushi)
儀式 /gishiki/ B1	noun - ceremonia
過去 /kako/ A2	noun - pasado
先輩 /senpai/ A2	noun - senior (en la escuela o trabajo)
贅沢 /zeitaku/ B2	noun - lujo
ダンス /dansu/ A1	noun - baile
気づく /kizuku/ B1	verb - darse cuenta
批判 /hihan/ B2	noun - crítica
発散 /hassan/ B2	noun - dispersión
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
自分 /jibun/ A1	pronoun - uno mismo
心 /kokoro/ A2	noun - corazón/mente
体 /karada/ A2	noun - cuerpo
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• 思い通りに起きれない

  ➔ El uso de に para indicar el objetivo o dirección de una acción, combinado con la forma potencial "起きれる" (poder despertarse).

  ➔

• 手帳開くともう過去

  ➔ El uso de と para indicar una condición, que significa "cuando" o "si".

  ➔

• 先輩に追い越せない論破と

  ➔ El uso de に para indicar el objetivo de la acción, con 追い越せない (no poder adelantar).

  ➔

• もうダンスダンスダンス 誰も気づいてない

  ➔ Forma imperativa repetida, enfatizando la acción.

  ➔

• 集団攻撃 小さな誤解が命取り

  ➔ Uso de の para conectar sustantivos, formando frases compuestas.

  ➔

• 心と体終わってく

  ➔ El uso de と para conectar sustantivos o indicar un sujeto compuesto.

  ➔

• 前後を削った一言だけを

  ➔ El uso de を para señalar el objeto directo del verbo, con 削った que significa 'cortar' o 'eliminar'.

  ➔