勘ぐれい – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ずっと真夜中でいいのに。
• Álbum: ぐされ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

例えばの話だけしてた

Solo estaba hablando por si acaso

これまでの夢語ってた

Contando mis sueños hasta ahora

煮えたかどうだか 齧る度に嘘ついた

Cada vez que muerdo si está caliente o no, mentí

これで終わらせたくて

Quería que esto terminara aquí

...

...

草を毟り水をやり

Arranco las hierbas y las riego

鉛を炒め生きてる

Sofriendo el plomo, sigo viviendo

後悔 それどころじゃない

El arrepentimiento, no es el momento

焦りを糧に目覚める

Con urgencia en el alma, despierto

伝わらない形を今日も

Hoy también, forma que no puedo transmitir

なにかを解決するには 容易いことではないけれど

Resolver algo no es cosa fácil

答えは別にある

La respuesta está en otro lado

転回を嫌い 荒れ果てたこの世を

Detesto los cambios, este mundo destruido

ねぇどうしたい

Oye, ¿qué quieres hacer?

見過ごせない僕がいい

Me gusta ser el que no puede pasar por alto

ほっときな

Déjalo estar

応えれば堪えるほど

Mientras más respondas, más aguanto

ねぇどうして

Oye, ¿por qué?

無気力な僕には戻れない

No puedo volver a ser el apático

駆け引きを続けて

Siguiendo con las tretas

...

...

草を無視り水をやり

Ignorando las hierbas y regando

鉛を炒め生きてる

Sofriendo el plomo, sigo viviendo

嫌える ほど律儀じゃない

No soy tan correcto para odiarlo

優しい余白で目を見る

Mirar con ternura en el espacio amable

伝わらない形を今日も

Forma que no puedo transmitir hoy también

なにかを解決するには 容易いことではないけれど

Resolver algo no es cosa fácil

...

...

答えは別にある

La respuesta está en otro lado

転回を嫌い 荒れ果てたこの世を

Detesto los cambios, este mundo destruido

ねぇどうしたい

Oye, ¿qué quieres hacer?

見過ごせない僕がいい

Me gusta ser el que no puede pasar por alto

ほっときな

Déjalo estar

応えれば堪えるほど

Mientras más respondas, más aguanto

ねぇどうして

Oye, ¿por qué?

無気力な僕には戻れない

No puedo volver a ser el apático

駆け引きを続けて

Siguiendo con las tretas

...

...

錆び付いたグラスで 緊張を解いて

Relaja la tensión con un vaso oxidado

一か八かで 呼吸 知る

En una dosis o nada, aprende a respirar

錆び付いた勘ぐれい 緊張を解いて

Forma oxidada de detectar sospechas, relaja

一か八かで 呼吸 聞く

En una dosis o nada, escucha la respiración

展開を嫌い 荒れ果てたこの世を

Detesto los cambios, este mundo destruido

ねぇどうしたい

Oye, ¿qué quieres hacer?

見過ごせない僕がいい

Me gusta ser el que no puede pasar por alto

ほっときな

Déjalo estar

応えれば答えるほど

Mientras más respondas, más aguanto

ねぇどうして

Oye, ¿por qué?

無気力な僕には戻れない

No puedo volver a ser el apático

駆け引きを続けて

Siguiendo con las tretas

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sueño
後悔 /kōkai/ B1	noun - arrepentimiento
目覚める /mezameru/ B2	verb - despertar
形 /katachi/ B1	noun - forma
答え /kotae/ A2	noun - respuesta
世 /yo/ B2	noun - mundo
緊張 /kinchō/ B2	noun - tensión
呼吸 /kokyū/ B1	noun - respiración
解決 /kaiketsu/ B2	noun - solución
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - continuar
無気力 /mukiryoku/ C1	adjective - apático
焦り /aseri/ B2	noun - impaciencia
草 /kusa/ A1	noun - hierba
水 /mizu/ A1	noun - agua
嫌い /kirai/ B1	adjective - odiado
荒れ果てる /arehateru/ C1	verb - desolado

Estructuras gramaticales clave

• これで終わらせたくて

  ➔ querer (verbo) - expresando deseo

  ➔ La frase expresa un deseo de terminar algo.

• 焦りを糧に目覚める

  ➔ usar (sustantivo) como (sustantivo) - expresando propósito

  ➔ Esta línea indica usar la ansiedad como fuente de despertar.

• なにかを解決するには 容易いことではないけれど

  ➔ no es fácil (verbo) - expresando dificultad

  ➔ Esta línea transmite que resolver algo no es una tarea fácil.

• 転回を嫌い 荒れ果てたこの世を

  ➔ no gustar (sustantivo) - expresando aversión

  ➔ Esta línea expresa un desagrado por el estado caótico del mundo.

• 無気力な僕には戻れない

  ➔ no puedo volver a (sustantivo) - expresando incapacidad

  ➔ Esta línea indica una incapacidad para volver a un estado de letargo.

• 駆け引きを続けて

  ➔ continuar (verbo) - expresando acción continua

  ➔ Esta línea sugiere la continuación de una interacción estratégica.

• 一か八かで 呼吸 知る

  ➔ apostar en (sustantivo) - expresando toma de riesgos

  ➔ Esta línea indica arriesgarse para entender la respiración.