Take It All – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Marion Cotillard

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

You want my love, take it all

Quieres mi amor, tómalo todo

You wanna watch it all come off, take it all

Quieres verlo desaparecer, tómalo todo

Come on now show me how, you take it all

Vamos, muéstrame cómo, tú te lo llevas todo

You want my glove, are you enthralled?

Quieres mi guante, ¿estás cautivado?

You wanna see it slip away and watch it fall

Quieres verlo deslizarse y caer

Oh, we know it's your show, so take it all

Oh, sabemos que es tu show, así que tómalo todo

You want the movement to see what the hips can do

Quieres que mueva las caderas, para ver qué pueden hacer

Come, watch the slinky girl, see how the pasties twirl

Ven, mira a la chica escurridiza, ve cómo giran los pezones

To make your bells all ring fulfilling everything you ever wanted

Para hacer sonar tus campanas, cumpliendo todo lo que quisiste

So go ahead, take it all

Así que adelante, tómalo todo

You want my soul, take it all

Quieres mi alma, tómalo todo

It's time to leave, if I'm to live

Ya es hora de irse, si quiero sobrevivir

Because I have no more, there's nothing left to give

Porque ya no tengo más, no hay nada que dar

...

...

I watch you rise, I watch you fall

Te veo levantarte, te veo caer

While I am standing with my back against the wall

Mientras yo me quedo con la espalda contra la pared

Now it's your turn to finally learn

Ahora es tu turno de aprender por fin

You had the world, you had your fling

Tuviste el mundo, tu pasión pasajera

You wanted more than everything

Querías más que nada

You got your wish, you got your prize

Conseguiste tu deseo, tu premio

Now take it right between your thighs

Ahora móntalo entre tus muslos

You grabbed for everything, my friend

Agarraste todo, amigo mío

But don't you see that in the end there will be nothing left of me

Pero no ves que al final no me quedará nada

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
watch /wɒtʃ/ A1	verb - mirar noun - reloj
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar noun - espectáculo
slip /slɪp/ B1	verb - resbalar
fall /fɔːl/ A1	verb - caer noun - otoño
soul /soʊl/ B1	noun - alma
leave /liːv/ A1	verb - salir noun - permiso
live /lɪv/ A1	verb - vivir
rise /raɪz/ A2	verb - levantarse noun - aumento
learn /lɜːrn/ A2	verb - aprender
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
fling /flɪŋ/ B2	noun - aventura verb - lanzar
wish /wɪʃ/ A2	noun - deseo verb - desear
friend /frend/ A1	noun - amigo
enthralled /ɪnˈθrɔːld/ C1	adjective - cautivado, hechizado

Estructuras gramaticales clave

• You want my love, take it all

  ➔ Verbo modal 'want' que expresa deseo

  ➔ 'Want' se usa para expresar deseo o deseo.

• Come on now show me how, you take it all

  ➔ Frase imperativa 'Come on' con cláusula interrogativa

  ➔ 'Come on' se usa para animar o instar a alguien a actuar.

• You want my glove, are you enthralled?

  ➔ Oración interrogativa usando 'are you'

  ➔ 'Are you' introduce una pregunta sobre el estado o sentimientos del sujeto.

• Because I have no more, there's nothing left to give

  ➔ Uso de 'have' para denotar posesión y 'no more' para negación

  ➔ 'Have' indica posesión o existencia de algo.

• While I am standing with my back against the wall

  ➔ Uso de 'while' para introducir una acción simultánea o contraste

  ➔ 'While' introduce acciones que ocurren al mismo tiempo o ideas en contraste.

• You grabbed for everything, my friend

  ➔ Verbo en pasado 'grabbed' indicando una acción completada

  ➔ 'Grabbed' es el pasado de 'grab', indicando una acción completada en el pasado.

• You had the world, you had your fling

  ➔ 'Had' en pasado indicando posesión en el pasado

  ➔ 'Had' es el pasado de 'have', usado aquí para mostrar posesión en el pasado.

• Now it's your turn to finally learn

  ➔ 'It's your turn' indica que ahora es tu turno de aprender

  ➔ 'It's your turn' es una frase fija que indica que ahora le toca a alguien actuar o aprender.