Te Extraño, Te Olvido, Te Amo

• Por: Ricky Martin
• Álbum: A Medio Vivir

Letra:

[Español]

[Português]

Traigo en los bolsillos tanta soledad

Carrego nos bolsos tanta solidão

Desde que te fuiste no me queda más

Desde que você foi embora não me sobrou mais

Que una foto gris y un triste sentimiento

Que uma foto pixels cinza e um sentimento triste

Lo que más lastima es tanta confusión

O que mais dói é tanta confusão

En cada resquicio de mi corazón

Em cada canto do meu coração

¿Cómo hacerte a un lado de mis pensamientos? (por ti)

Como deixar você de lado dos meus pensamentos? (por você)

Por ti, por ti

Por você, por você

He dejado todo sin mirar atrás

Deixei tudo para trás sem olhar para trás

Aposté la vida y me dejé ganar

Apostei a vida e deixei me vencer

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Sinto sua falta) porque sua lembrança vive em mim

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Eu te esqueço), a cada minuto tento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

(Te amo), já não tenho salvação

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

Sinto sua falta, te esqueço e te amo de novo

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Sinto sua falta) porque sua lembrança vive em mim

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Eu te esqueço), a cada minuto tento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

(Te amo), já não tenho salvação

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

Sinto sua falta, te esqueço e te amo de novo

No (oh, no)

Não (oh, não)

Oh, no

Oh, não

...

...

He perdido todo, hasta la identidad

Perdí tudo, até minha identidade

Y si lo pidieras, más podría dar

E se você pedisse, eu poderia dar mais

Es que cuando se ama, nada es demasiado

Porque quando se ama, nada é demais

Me enseñaste el límite de la pasión

Você me ensinou o limite da paixão

Y no me enseñaste a decir: "adiós"

E não me ensinou a dizer: "Adeus"

He aprendido ahora que te has marchado (por ti)

Aprendi agora que você se foi (por você)

Por ti, por ti

Por você, por você

He dejado todo sin mirar atrás

Deixei tudo para trás sem olhar para trás

Aposté la vida y me dejé ganar

Apostei a vida e deixei me vencer

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Sinto sua falta) porque sua lembrança vive em mim

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Eu te esqueço), a cada minuto tento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

(Te amo), já não tenho salvação

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

Sinto sua falta, te esqueço e te amo de novo

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Sinto sua falta) porque sua lembrança vive em mim

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Eu te esqueço), a cada minuto tento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

(Te amo), já não tenho salvação

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

Sinto sua falta, te esqueço e te amo de novo

Te extraño

Sinto sua falta

...

...

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Sinto sua falta) porque sua lembrança vive em mim

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Eu te esqueço), a cada minuto tento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

(Te amo), já não tenho salvação

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

Sinto sua falta, te esqueço e te amo de novo

(Te extraño) porque vive en mí tu recuerdo

(Sinto sua falta) porque sua lembrança vive em mim

(Te olvido), a cada minuto lo intento

(Eu te esqueço), a cada minuto tento

(Te amo), es que ya no tengo remedio

(Te amo), já não tenho salvação

Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

Sinto sua falta, te esqueço e te amo de novo

(Te amo)

(Te amo)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solidão
foto /ˈfoto/ A1	noun - foto
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - sentimento
lastima /ˈlas.ti.ma/ B2	verb - machucar noun - pena
confusión /kom.fuˈsjon/ B2	noun - confusão
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
pensamientos /pen.saˈmjen.tos/ B1	noun - pensamentos
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - lembrança
remedio /reˈme.ðjo/ B2	noun - remédio
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - perdido verb - perder
identidad /i.ðen.tiˈðað/ B2	noun - identidade
pasión /paˈsjon/ B2	noun - paixão
amado /aˈma.ðo/ B1	adjective - amado

Gramática:

• He dejado todo sin mirar atrás

  ➔ O pretérito perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

  ➔ A frase "He dejado" indica que o falante deixou tudo para trás e essa ação afeta seu estado atual.

• Es que cuando se ama, nada es demasiado

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejos ou situações hipotéticas.

  ➔ A frase "cuando se ama" usa o subjuntivo para expressar uma condição que não é garantida.

• Te extraño, te olvido y te amo de nuevo

  ➔ Uso do presente para ações ou estados habituais.

  ➔ A repetição dos verbos "extraño", "olvido" e "amo" indica sentimentos contínuos.

• Aposté la vida y me dejé ganar

  ➔ Uso do passado simples para descrever ações completadas.

  ➔ A frase "Aposté la vida" indica uma ação decisiva tomada no passado.

• He perdido todo, hasta la identidad

  ➔ O pretérito perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

  ➔ A frase "He perdido" indica que o falante perdeu tudo, afetando sua identidade atual.

• Lo que más lastima es tanta confusión

  ➔ Uso de orações relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "Lo que más lastima" introduz uma cláusula que explica o que causa dor.

• ¿Cómo hacerte a un lado de mis pensamientos?

  ➔ Uso da forma interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ A frase "¿Cómo hacerte?" é uma pergunta direta sobre como remover alguém dos pensamentos.