Te Felicito – Letras en Español

• Por: Gerardo Coronel "El Jerry"

Letras y Traducción

[Español]

Que ya no sientes

En la panza, mariposas

Que le has perdido el gusto

A besarme la boca

Que ya nada es igual

No te hago suspirar

Y estás pensando

Si te quedas o te vas

Que le echaste un montón de ganas a la relación

Que te crea que hacerme llorar jamás fue tu intención

Que no eres tú, soy yo

Que ya no hay solución

Que no te juzgue si se te acabó el amor

Te felicito

Mandaste a chingar su madre a un amor bien bonito

A tu disposición, puse mi corazón

Y hoy me lo entregaste todo hecho pedacitos

Te felicito

No le fallaste al que juró que no eras buena

No hay nada más que hacer, hoy la gente va a hablar

Me toca ser el tema en pláticas ajenas

Te felicito

Hiciste llorar a quien te quería a la buena

Te felicito

Mandaste chingar su madre a un amor bien bonito

A tu disposición, puse mi corazón

Y hoy me lo entregaste todo hecho pedacitos

Te felicito

No le fallaste al que juró que no eras buena

No hay nada más que hacer, hoy la gente va a hablar

Me toca ser el tema en pláticas ajenas

Te felicito

Hiciste llorar a quien te quería a la buena

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sientes /ˈsjentes/ A2	verb - sentir
mariposas /maɾiˈposa/ A1	noun - mariposas
besarme /beˈsaɾme/ A2	verb - besar
relación /re.laˈsjon/ B1	noun - relación
intención /in.tenˈsjon/ B2	noun - intención
solución /so.luˈsjon/ B2	noun - solución
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
felicito /feliˈsito/ A2	verb - felicito
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - corazón
pedacitos /peðaˈsitos/ A2	noun - pedacitos
gente /ˈxente/ A1	noun - gente
pláticas /ˈplatikas/ B1	noun - pláticas
quería /keˈɾia/ A2	verb - quería
fallaste /faˈʝaste/ B1	verb - fallaste
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - jurar

Estructuras gramaticales clave

• Que ya no sientes en la panza, mariposas

  ➔ Modo subjuntivo (implícito). El "que" implica duda o una declaración de sentimientos/pensamientos reportados.

  ➔ El uso de "que" introduce una cláusula subordinada que describe lo que ella *ya no* siente. Aunque no es explícitamente subjuntivo, el sentimiento descrito sugiere una experiencia subjetiva, no factual.

• Que le has perdido el gusto a besarme la boca

  ➔ Tiempo pretérito perfecto compuesto con "haber" + participio pasado (has perdido). Pronombre de objeto indirecto "le".

  ➔ "Le has perdido el gusto" se traduce como "Has perdido el gusto por ello", con "le" refiriéndose al acto de besar. El pretérito perfecto compuesto enfatiza que esta pérdida de gusto ha ocurrido hasta el momento presente.

• Si te quedas o te vas

  ➔ Cláusula condicional introducida por 'si' (si) seguida del verbo en presente. Pregunta alternativa usando 'o'.

  ➔ Esto expresa una duda. "Si te quedas o te vas". Esta estructura implica incertidumbre sobre su decisión.

• Que le echaste un montón de ganas a la relación

  ➔ Expresión idiomática "echarle ganas" (poner esfuerzo en algo). Tiempo pasado (echaste).

  ➔ "Echarle ganas" es una expresión común que significa poner esfuerzo y entusiasmo en algo. El pretérito "echaste" enfatiza que el esfuerzo se hizo en el pasado.

• Que te crea que hacerme llorar jamás fue tu intención

  ➔ Modo subjuntivo después de "que" indicando duda/opinión: "hacerme llorar jamás fue tu intención". Uso de "jamás" (nunca).

  ➔ La frase "Que te crea..." implica que ella quiere que él *crea* que hacerle llorar nunca fue su intención. El modo subjuntivo se usa a menudo en cláusulas que expresan deseos, dudas o incertidumbre.

• Mandaste a chingar su madre a un amor bien bonito

  ➔ Expresión vulgar: "mandar a chingar su madre" (una forma muy fuerte y vulgar de decir "arruinar algo", literalmente "enviar a alguien a joder a su madre"). Tiempo pasado (mandaste).

  ➔ Esta es una expresión altamente ofensiva que se usa para expresar extrema ira o decepción. Es crucial entender que esto no es adecuado para una conversación educada.

• A tu disposición, puse mi corazón

  ➔ Tiempo pasado (puse). Frase preposicional "a tu disposición" (a tu disposición).

  ➔ "A tu disposición" es una forma formal de ofrecer algo completamente para el uso de alguien. El uso del pasado indica que fue una acción pasada, en contraste con la situación actual.

• Y hoy me lo entregaste todo hecho pedacitos

  ➔ Tiempo pasado (entregaste). Pronombre de objeto indirecto "me". Participio como adjetivo: "hecho pedacitos" (hecho pedazos).

  ➔ "Me lo entregaste" significa "me lo devolviste". "Hecho pedacitos" modifica "todo" (todo) y enfatiza el estado roto, hecho añicos, en el que ella devolvió su corazón.