Tell Em – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rich Gang, Young Thug, Rich Homie Quan
• Álbum: Rich Gang (Mixtape)

Letras y Traducción

[Español]

He hecho un montón de mierda solo para vivir este estilo de vida.

Solo para vivir este estilo de vida aquí.

Vinimos directo desde abajo hasta la cima, mi estilo de vida.

Hasta la cima, mi estilo de vida.

...

London on da Track, perra.

London on da Track, perra.

¿Qué les dices, Thugga?

Voy a aparecer, comer de ese coño y largarme.

Voy a guardar una en la recámara como Wilt.

La chica está malcriada, más que la leche caducada.

Te mantengo a mi lado como una cadera.

Ella se asegurará de que sobreviva.

Lo hará bien.

Nena, solo quiero esas piernas justo bajo ese cinturón.

Ella quería que me guardara esas mentiras para mí mismo.

Me ayudará como los elfos de Santa.

Las mirará por encima como si fueran términos y condiciones.

Términos y condiciones.

La sacaré de las trincheras.

Y le compraré un Bentley.

La follaré y la sujetaré como si fuera a desaparecer.

Jalaré ese pelo ondulado porque es Indian Remy.

Tomo la llave, ella quiere montar conmigo.

Ató el nudo para poder morir conmigo.

Dice que puede hacer lo mismo que cinco perras.

(¿Qué haces tú?)

Así que fui y despedí a esas cinco perras.

Ella es la mejor, la mejor.

(Ella es la mejor, ella es la mejor).

Me monta a 200 en ese coño como un T-Rex.

No dejaré de amarla, de ninguna manera.

De ninguna manera invertiré en ella.

¿Qué me dices, Thugga?

Voy a aparecer, comer de ese coño y largarme.

Voy a guardar una en la recámara como Wilt.

La chica está malcriada, más que la leche caducada.

Te mantengo a mi lado como una cadera.

Ella se asegurará de que sobreviva.

Lo hará bien.

Nena, solo quiero esas piernas justo bajo ese cinturón.

Ella quería que me guardara esas mentiras para mí mismo.

Me ayudará como los elfos de Santa.

Tuve que darle por detrás.

Y luego largarme.

No sé qué es, pero

hay algo en ella.

Cuando está cerca de mí,

hace algo que no puedo dudar.

No sé qué es,

pero hay algo en ella.

La chica me tiene jodido, soplando O's sin Audi.

Su ex está jodido.

Y no me importa un carajo él.

Pero hago lo que sea por la chica.

El feds hace preguntas,

no sé nada al respecto.

Algo sobre la chica,

no puedo poner el dedo en ello.

Algo sobre la chica,

prefiere mensajes, no está en el teléfono.

Algo sobre la chica,

dijo que Rich Homie se fue.

La chica es la mejor en mis ojos y lo sé.

No hace moda,

ni siquiera sale afuera.

Antes de que estuviera lista,

ya lo sabías, lo sé.

La chica me enferma,

me siento como si tuviera un resfriado.

No puedo olvidar a mi hermano,

¿Qué les dices, Thugga?

Voy a aparecer, comer de ese coño y largarme.

Voy a guardar una en la recámara como Wilt.

La chica está malcriada, más que la leche caducada.

Te mantengo a mi lado como una cadera.

Ella se asegurará de que sobreviva.

Lo hará bien.

Nena, solo quiero esas piernas justo bajo ese cinturón.

Ella quería que me guardara esas mentiras para mí mismo.

Me ayudará como los elfos de Santa.

Hay algo en ella, Thug,

hay algo en ella.

¿Qué es? Ella tiene mi vida.

No quiero que nadie la robe (no lo tomes).

No es Young Scooter, pero todo lo que sabe es contar.

Está contando.

Estoy en su parte delantera como una blusa.

Estoy en su trasero como una recompensa.

(No cazador).

La comeré como si estuviera hambriento en Benihana's.

Voy a aparecer, comer de ese coño y largarme.

Voy a guardar una en la recámara como Wilt.

La chica está malcriada, más que la leche caducada.

Te mantengo a mi lado como una cadera.

Ella se asegurará de que sobreviva.

Lo hará bien.

Nena, solo quiero esas piernas justo bajo ese cinturón.

Ella quería que me guardara esas mentiras para mí mismo.

Me ayudará como los elfos de Santa.

...

[Inglés]

♪ I'VE DONE DID A LOT OF SHIT ♪

♪ JUST TO LIVE THIS HERE LIFESTYLE ♪

♪ WE CAME STRAIGHT FROM THE BOTTOM ♪

♪ TO THE TOP, MY LIFESTYLE ♪

♪ ♪

♪ LONDON ON DA TRACK BITCH ♪

♪ LONDON ON DA TRACK BITCH ♪

♪ WHATCHU TELL EM THUGGA? ♪

♪ I'M A PULL UP, EAT ON THAT PUSSY AND DIP ♪

♪ I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT ♪

♪ BABY GIRL SPOILED, SHE SPOILER THAN MILK ♪

♪ KEEP YOU BY MY SIDE LIKE A FUCKIN HIP ♪

♪ SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, ♪

♪ SHE GONE DO IT WELL ♪

♪ BABY I JUST WANT THEM THIGHS RIGHT UNDER THAT BELT ♪

♪ SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF ♪

♪ SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS ♪

♪ SHE GONE LOOK UP THESE BITCHES LIKE ♪

♪ TERMS AND CONDITIONS ♪

♪ I'MA MOVE HER OUT THE TRENCHES ♪

♪ AND BUY HER A BENTLEY ♪

♪ I'MA FUCK HER THEN HOLD ON TO HER LIKE SHE GONE MISSING ♪

♪ I'M A PULL ON THAT WAVY HAIR CUS ITS INDIAN REMY ♪

♪ I GRAB THE KEY, SHE WANNA RIDE WITH ME ♪

♪ SHE TIED THE KNOT SO SHE CAN DIE WITH ME ♪

♪ SHE SAY SHE CAN DO THE SAME THING ♪

♪ AS FIVE BITCHES (SO WHATCHU DO?) ♪

♪ SO I WENT AND FIRED THEM FIVE BITCHES ♪

♪ SHE THE B-E-S-T, BEST ♪

♪ (SHE THE BEST, SHE THE BEST) ♪

♪ SHE RIDE ME 200 ON THAT PUSSY LIKE A T-REX ♪

♪ I WON'T STOP LOVING HER NO WAY, ♪

♪ NO WAY IMMA INVEST IN HER ♪

♪ WHATHCHU TELL ME THUGGA? ♪

♪ I'M A PULL UP, EAT ON THAT PUSSY AND DIP ♪

♪ I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT ♪

♪ BABY GIRL SPOILED, SHE SPOILER THAN MILK ♪

♪ KEEP YOU BY MY SIDE LIKE A FUCKIN HIP ♪

♪ SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, ♪

♪ SHE GONE DO IT WELL ♪

♪ BABY I JUST WANT THEM THIGHS RIGHT UNDER THAT BELT ♪

♪ SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF ♪

♪ SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS ♪

♪ I HAD TO HIT HER FROM THE BACK ♪

♪ THEN DIP UP OUT IT ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT IT IS BUT ♪

♪ THERE'S SOMETHING ABOUT HER ♪

♪ WHEN SHE AROUND ME, ♪

♪ SHE DO SOMETHING TO ME I CAN'T DOUBT IT ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT IT IS, ♪

♪ BUT ITS SOME' ABOUT HER ♪

♪ SHORTY GOT ME FUCKED UP BLOWIN O'S NO AUDI ♪

♪ HER EX NIGGA HE FUCKED UP ♪

♪ AND I DON'T GIVE NO FUCK ABOUT HIM ♪

♪ BUT I DO WHATEVER WHEN IT COMES DOWN TO SHORTY ♪

♪ THE FED ASKING QUESTIONS, ♪

♪ I DON'T KNOW SHIT ABOUT IT ♪

♪ SOMETHING BOUT LITTLE SHORTY ♪

♪ I CAN'T PUT MY FINGER ON IT ♪

♪ SOMETHING LITTLE SHORTY SHE ♪

♪ RATHER TEXT SHE DON'T BE ON PHONES ♪

♪ SOMETHIN BOUT LITTLE SHORTY ♪

♪ SAID THAT RICH HOMIE GONE ♪

♪ SHAWTY THE BEST IN MY EYES AND I KNOW IT ♪

♪ SHE DON'T DO FASHION, ♪

♪ SHE DON'T EVEN GO OUTDOORS ♪

♪ BEFORE SHE WAS READY, ♪

♪ YOU ALREADY KNEW, I KNOW ♪

♪ SHORTY MAKE ME SICK, ♪

♪ I'M FEELIN LIKE I GOT A COLD ♪

♪ CAN'T FORGET ABOUT MY BRO, ♪

♪ WHATCHU TELL EM THUGGA? ♪

♪ I'M A PULL UP, EAT ON THAT PUSSY AND DIP ♪

♪ I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT ♪

♪ BABY GIRL SPOILED, SHE SPOILER THAN MILK ♪

♪ KEEP YOU BY MY SIDE LIKE A FUCKIN HIP ♪

♪ SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, ♪

♪ SHE GONE DO IT WELL ♪

♪ BABY I JUST WANT THEM THIGHS RIGHT UNDER THAT BELT ♪

♪ SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF ♪

♪ SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS ♪

♪ ITS SOMETHING BOUT HER THUG, ♪

♪ IT'S SOMETHING BOUT HER ♪

♪ WHAT IT BE? SHE GOT MY LIFE ♪

♪ DON'T WANT NO ONE TO ROB HER (DON'T TAKE IT) ♪

♪ NOT YOUNG SCOOTER BUT ALL SHE KNOW IS COUNT UP ♪

♪ SHE COUNTIN ♪

♪ I'M ON HER FRONT END LIKE A FUCKIN BLOUSE ♪

♪ I'M ON HER ASS LIKE A FUCKIN BOUNTY ♪

♪ (NO HUNTER) ♪

♪ I'MA EAT HER LIKE I'M HUNGRY AT BENIHANA'S ♪

♪ I'M A PULL UP, EAT ON THAT PUSSY AND DIP ♪

♪ I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT ♪

♪ BABY GIRL SPOILED, SHE SPOILER THAN MILK ♪

♪ KEEP YOU BY MY SIDE LIKE A FUCKIN HIP ♪

♪ SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, ♪

♪ SHE GONE DO IT WELL ♪

♪ BABY I JUST WANT THEM THIGHS RIGHT UNDER THAT BELT ♪

♪ SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF ♪

♪ SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS ♪

♪ ♪

Estructuras gramaticales clave

• I'VE DONE DID A LOT OF SHIT

  ➔ Doble negación

  ➔ La frase usa una doble negación no estándar ('done did') para enfatizar, común en lenguaje coloquial o poético.

• WE CAME STRAIGHT FROM THE BOTTOM TO THE TOP, MY LIFESTYLE

  ➔ Frase preposicional

  ➔ Las frases preposicionales ('from the bottom', 'to the top') indican movimiento o cambio de posición o estado.

• I'MA KEEP ONE INSIDE THE CHAMBER LIKE WILT

  ➔ Contracción

  ➔ La contracción 'I'MA' es una forma coloquial de 'I am going to', común en el habla informal.

• SHE GONE MAKE SURE I SURVIVE, SHE GONE DO IT WELL

  ➔ Forma verbal no estándar

  ➔ El uso de 'gone' en lugar de 'going to' es una forma verbal no estándar, típica en ciertos dialectos o expresiones poéticas.

• SHE HAD WANT ME TO KEEP THEM LIES ALL TO MYSELF

  ➔ Pretérito no estándar

  ➔ La frase 'had want' es una construcción de pretérito no estándar, común en el habla coloquial o regional.

• SHE GONNA HELP ME LIKE SHE SANTA'S ELFS

  ➔ Símil

  ➔ La frase 'like she Santa's elves' usa un símil para comparar a la pareja del hablante con los ayudantes de Santa, enfatizando su papel de apoyo.

• I DON'T KNOW WHAT IT IS BUT THERE'S SOMETHING ABOUT HER

  ➔ Conjunción subordinante

  ➔ La conjunción subordinante 'but' conecta dos cláusulas, contrastando la incertidumbre del hablante con la existencia de una cualidad indefinida.

• SHE RATHER TEXT SHE DON'T BE ON PHONES

  ➔ Negación no estándar

  ➔ La frase 'don't be on phones' usa una negación no estándar, típica en patrones de habla informales o regionales.