Tempestade

• Por: Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

Letra:

[English]

[日本語]

Não estamos sós na tempestade

嵐の中で私たちは一人じゃない

Ainda há luz neste mar alto

この高い海にはまだ光がある

Ainda há anjos de verdade

本物の天使がまだいる

Voam sozinhos no asfalto

アスファルトの上を一人で飛んでいる

Semeiam sonhos pelas trevas

闇の中に夢を撒いている

Trazem histórias de saudade, meu amor

懐かしさの物語を運んでくる、私の愛

Não estamos sós na tempestade

嵐の中で私たちは一人じゃない

...

...

Meu pai, não vás da nossa mesa

父よ、私たちのテーブルから離れないで

Não me ensinaste tudo ainda

まだすべてを教えてくれなかった

Esperarei de luz acesa

灯りをともして待つよ

Conta-me histórias de Coimbra

コインブラの物語を聞かせて

Foste montanha a vida inteira

君は一生山だった

Como a distância me incendeia, meu pai

距離が私を燃え上がらせる、父よ

Não vás tão cedo desta mesa

このテーブルから早く離れないで

...

...

Quando eu voltar, abraça-me por dentro

私が戻ったら、内側から抱きしめて

Aperta-me de tempo, é tão tarde o amor, é tão tarde

時間をかけて抱きしめて、愛は遅すぎる、遅すぎる

O primeiro dia há de ser mais que primeiro

最初の日はただの最初以上でなければならない

Vem salvar-me por inteiro, no futuro ninguém quer só metade

私を完全に救いに来て、未来では誰も半分だけを望まない

Meu amor

私の愛

Não estamos sós na tempestade

嵐の中で私たちは一人じゃない

Não estamos sós nesta tormenta

この嵐の中で私たちは一人じゃない

Ainda há festa na varanda

バルコニーにはまだお祝いがある

Uma canção que a noite inventa

夜が生み出す歌

Chega das vozes de outra banda

別のバンドの声が届く

Alguém que toca uma guitarra

誰かがギターを弾いている

Há quem se agarre enquanto dança

踊りながらしがみつく人もいる

Meu amor

私の愛

Vamos estar juntos na bonança

穏やかな時に一緒にいよう

Não estamos sós nesta saudade

この懐かしさの中で私たちは一人じゃない

A rua chora no mesmo aperto

通りは同じ締め付けで泣いている

Há andorinhas na cidade

街にはツバメがいる

São beijos teus no céu aberto

君のキスが開かれた空にある

Quero ver-te ao fim da tarde

夕方の終わりに君に会いたい

Mas já não tarda a liberdade

でも自由はもうすぐだ

Meu amor

私の愛

Não estamos sós na tempestade

嵐の中で私たちは一人じゃない

Quando eu voltar, abraça-me por dentro

私が戻ったら、内側から抱きしめて

Aperta-me de tempo, é tão tarde o amor

時間をかけて抱きしめて、愛は遅すぎる

É tão tarde

遅すぎる

O primeiro dia há de ser mais que primeiro

最初の日はただの最初以上でなければならない

Vem salvar-me por inteiro

私を完全に救いに来て

Do futuro ninguém quer só metade

未来では誰も半分だけを望まない

Meu amor

私の愛

Não estamos sós na tempestade

嵐の中で私たちは一人じゃない

Meu amor

私の愛

Não estamos sós na tempestade

嵐の中で私たちは一人じゃない

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tempestade /tɐ̃pɛʃˈtað(ɨ)/ B2	noun - 嵐、激しい天候
luz /luʃ/ A2	noun - 光、明かり
anjos /ˈɐ̃.ʒuʃ/ B2	noun - 天使
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2	noun - 夢
saudade /sawˈdað(ɐ)/ C1	noun - 郷愁、懐かしさ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
tempora /ˈtɐ̃pəɾɐ/ B2	noun - 時期
sos /sos/ B1	noun - 助けを求める、非常信号
histórias /iʃˈtoɾɪɐʃ/ A2	noun - 物語
grande /ˈɡɾɐ̃dɨ/ A2	adjective - 大きい
muito /ˈmũjtu/ A2	adjective - 非常に
fim /fiɪ̃/ A2	noun - 終わり
felicidade /fɨliθiˈdad(ɨ)/ C1	noun - 幸福

Gramática:

• Ainda há luz neste mar alto

  ➔ 'ある'や'いる'を使って存在を表す

  ➔ 'ある'や'いる'は何かが存在することを表すために使われる。

• Não estamos sós na tempestade

  ➔ 'não' + 動詞で否定を表す形

  ➔ 'não'は動詞の前に置いて否定を作るために使われる、意味は '～ない'。

• Quando eu voltar, abraça-me por dentro

  ➔ 'quando'は'〜する時'を示すために使い、未来形とともに用いる

  ➔ 'quando'は'〜する時'を意味し、未来形と共に使われ、行動の時点を示す。

• Vem salvar-me por inteiro

  ➔ 'Vem'は'来る'の命令形

  ➔ 'Vem'は'来る'の命令形であり、'来て'という意味。

• Que a noite inventa

  ➔ 'que'は接続詞で、「〜ということ」または名詞節を導くために使う

  ➔ 'que'は接続詞で、節をつなぎ、しばしば 'that' の意味や従属節を導く。

• Ainda há anjos de verdade

  ➔ 'de'は前置詞で、所有や特徴を示す

  ➔ 'de'は所有、起源、または特性を示す前置詞。

• Chega das vozes de outra banda

  ➔ 'das'は、'de'と'these'の縮約形で、定冠詞の複数形を構成する

  ➔ 'das'は 'de'（〜の）と 'as'（複数形女性名詞定冠詞）の縮約形で、複数形の定冠詞を作る。