Tengo tu love

• Por: Sie7e
• Álbum: Mucha Cosa Buena

Letra:

[Español]

[Français]

No tengo un celular con diamantes

Je n'ai pas de portable en diamants

De muchos quilates pa' impresionar

De beaucoup de carats pour impressionner

Pero tengo una buena conversación

Mais j'ai une bonne conversation

Con la que te enamoro más y más

Avec laquelle je t'attire de plus en plus

No tengo un jet privado

Je n'ai pas de jet privé

Que compré con la Black Card

Que j'ai acheté avec la carte noire

Pero tengo una guagua vieja

Mais j'ai une vieille voiture

Con la que siempre vamos a pasear

Avec laquelle on va toujours se promener

No tengo ropa de Versace

Je n'ai pas de vêtements Versace

Ni musculatura dura pa' enseñar

Ni de muscles durs à montrer

Pero tengo un par de brazos desnudos

Mais j'ai une paire de bras nus

Que muy fuerte te van a abrazar

Qui vont te serrer très fort

No soy como Mariah Carey

Je ne suis pas comme Mariah Carey

Con un jacuzzi lleno de agua Evian

Avec un jacuzzi rempli d'eau Evian

Pero tengo una chocita en la playa

Mais j'ai une petite cabane sur la plage

Pa' que te bañes con agüita de mar

Pour que tu te baignes dans l'eau de mer

Ricky tiene cara linda, Enrique Iglesias los millones

Ricky a un beau visage, Enrique Iglesias les millions

Y Aventura las mansiones, pero

Et Aventura les manoirs, mais

Yo tengo tu amor

Moi, j'ai ton amour

I got your love

J'ai ton amour

Yo tengo tu amor

Moi, j'ai ton amour

Yo tengo tu love, yeah

Moi, j'ai ton amour, ouais

Yo tengo tu amor

Moi, j'ai ton amour

I got your love

J'ai ton amour

Yo tengo tu amor

Moi, j'ai ton amour

Yo tengo tu love, yeah

Moi, j'ai ton amour, ouais

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

Uh, ah (chi-di-bi-daum, daum)

Uh, ah (chi-di-daum, daum)

Uh, ah (oh-oh-oh-oh)

Uh, ah (oh-oh-oh-oh)

El tiempo vale más que un Rolex

Le temps vaut plus qu'une Rolex

Y el amor más que un table dance

Et l'amour plus qu'un spectacle de danse

El amigo más que un peso en el bolsillo

L'ami plus qu'un peso dans la poche

Como el que tú acabas de gastar

Comme celui que tu viens de dépenser

Hablar vale más que un iPhone

Parler vaut plus qu'un iPhone

Y más cuando alguien te quiere escuchar

Et plus quand quelqu'un veut t'écouter

Saber vale más que el diploma

Savoir vaut plus que le diplôme

Como el que tú acabas de enmarcar

Comme celui que tu viens d'encadrer

Mi compromiso vale más que el anillo

Mon engagement vaut plus que l'anneau

No hay palabra si no hay corazón

Il n'y a pas de parole s'il n'y a pas de cœur

El silencio vale más que un grito

Le silence vaut plus qu'un cri

Cuando el grito no es por amor

Quand le cri n'est pas par amour

Tu mirada vale más que el oro

Ton regard vaut plus que l'or

Y enseñarte vale más que un tabú

Et t'enseigner vaut plus qu'un tabou

Y, aunque pueda tenerlo todo, todo

Et même si je pouvais tout avoir, tout

Nunca hay nada si me faltas tú

Il n'y a rien si tu me manques

Chayanne baila bien bonito, Fonsi canta afinaito

Chayanne danse très bien, Fonsi chante juste

Juanes los Grammys latinos, pero

Juanes les Grammys latinos, mais

Yo tengo tu amor

Moi, j'ai ton amour

I got your love

J'ai ton amour

Yo tengo tu amor

Moi, j'ai ton amour

Yo tengo tu love, yeah

Moi, j'ai ton amour, ouais

Yo tengo tu amor

Moi, j'ai ton amour

I got your love

J'ai ton amour

Yo tengo tu amor

Moi, j'ai ton amour

Yo tengo tu love, yeah

Moi, j'ai ton amour, ouais

...

...

No estoy entre los más bellos

Je ne suis pas parmi les plus beaux

De People en Español

De People en Español

Pero tu mirada me dice

Mais ton regard me dit

Que soy el Brad Pitt de tu corazón

Que je suis le Brad Pitt de ton cœur

Lady Gaga está en el Twitter y también en el Facebook

Lady Gaga est sur Twitter et aussi sur Facebook

Justin Bieber en Youtube, pero

Justin Bieber sur Youtube, mais

Yo tengo tu amor

Moi, j'ai ton amour

I got your love

J'ai ton amour

Yo tengo tu amor

Moi, j'ai ton amour

Yo tengo tu love, yeah

Moi, j'ai ton amour, ouais

Yo tengo tu amor

Moi, j'ai ton amour

I got your love

J'ai ton amour

Yo tengo tu amor

Moi, j'ai ton amour

Yo tengo tu love, yeah

Moi, j'ai ton amour, ouais

Yo tengo tu amor

Moi, j'ai ton amour

I got your love

J'ai ton amour

Yo tengo tu amor

Moi, j'ai ton amour

Yo tengo tu love, yeah

Moi, j'ai ton amour, ouais

Yo tengo tu amor

Moi, j'ai ton amour

I got your love

J'ai ton amour

Yo tengo tu amor

Moi, j'ai ton amour

Yo tengo tu love, yeah

Moi, j'ai ton amour, ouais

Uh, ah, I got your love (yo tengo tu amor)

Uh, ah, J'ai ton amour (moi, j'ai ton amour)

Uh, ah, I got your love (yo tengo tu love)

Uh, ah, J'ai ton amour (moi, j'ai ton amour)

Uh, ah (yo tengo tu amor, mmh, mmh)

Uh, ah (moi, j'ai ton amour, mmh, mmh)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
conversación /kom.beɾ.saˈθjon/ B1	noun - conversation
brazos /ˈbɾa.sos/ A1	noun - bras
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - plage
tiempo /ˈtjɛm.po/ A1	noun - temps
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - ami
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coeur
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - regard
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - silence
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - vêtements
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - argent
vale /ˈba.le/ A2	verb - valoir
grito /ˈɡɾi.to/ A2	noun - cri
bellos /ˈbe.ʎos/ B1	adjective - beaux
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - eau

Gramática:

• No tengo un celular con diamantes.

  ➔ Présent de l'indicatif à la forme négative.

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer que le locuteur n'a pas de téléphone avec des diamants.

• El tiempo vale más que un Rolex.

  ➔ Structure comparative.

  ➔ Cette ligne compare la valeur du temps à celle d'une montre Rolex, soulignant son importance supérieure.

• Tu mirada vale más que el oro.

  ➔ Structure comparative.

  ➔ Cette ligne souligne la valeur du regard de quelqu'un, le comparant à de l'or.

• No soy como Mariah Carey.

  ➔ Structure de comparaison.

  ➔ Cette ligne utilise un simile pour comparer le locuteur à Mariah Carey, indiquant une différence.

• El silencio vale más que un grito.

  ➔ Structure comparative.

  ➔ Cette ligne compare le silence à un cri, suggérant que le silence peut être plus puissant.

• Nunca hay nada si me faltas tú.

  ➔ Structure conditionnelle.

  ➔ Cette ligne exprime une condition où l'absence de l'être aimé entraîne un vide.

• Yo tengo tu amor.

  ➔ Présent de l'indicatif pour exprimer la possession.

  ➔ Cette ligne utilise le présent pour exprimer la possession de l'amour.