Tengo tu love

• Por: Sie7e
• Álbum: Mucha Cosa Buena

Letra:

[Español]

[Tiếng Việt]

No tengo un celular con diamantes

Anh không có điện thoại nạm kim cương

De muchos quilates pa' impresionar

Nhiều cara để gây ấn tượng đâu

Pero tengo una buena conversación

Nhưng anh có một cuộc trò chuyện hay

Con la que te enamoro más y más

Mà với nó anh làm em yêu thêm, yêu thêm

No tengo un jet privado

Anh không có máy bay riêng

Que compré con la Black Card

Mua bằng thẻ đen

Pero tengo una guagua vieja

Nhưng anh có một chiếc xe cũ

Con la que siempre vamos a pasear

Mà ta luôn dùng để dạo chơi

No tengo ropa de Versace

Anh không có quần áo Versace

Ni musculatura dura pa' enseñar

Hay cơ bắp cuồn cuộn để khoe

Pero tengo un par de brazos desnudos

Nhưng anh có một đôi tay trần

Que muy fuerte te van a abrazar

Sẽ ôm em thật chặt

No soy como Mariah Carey

Anh không như Mariah Carey

Con un jacuzzi lleno de agua Evian

Với bồn tắm sục đầy nước Evian

Pero tengo una chocita en la playa

Nhưng anh có một túp lều trên bãi biển

Pa' que te bañes con agüita de mar

Để em tắm với nước biển

Ricky tiene cara linda, Enrique Iglesias los millones

Ricky có khuôn mặt đẹp, Enrique Iglesias có triệu đô

Y Aventura las mansiones, pero

Và Aventura có biệt thự, nhưng

Yo tengo tu amor

Anh có tình yêu của em

I got your love

Anh có tình yêu của em

Yo tengo tu amor

Anh có tình yêu của em

Yo tengo tu love, yeah

Anh có tình yêu của em, yeah

Yo tengo tu amor

Anh có tình yêu của em

I got your love

Anh có tình yêu của em

Yo tengo tu amor

Anh có tình yêu của em

Yo tengo tu love, yeah

Anh có tình yêu của em, yeah

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

Uh, ah (chi-di-bi-daum, daum)

Uh, ah (chi-di-bi-daum, daum)

Uh, ah (oh-oh-oh-oh)

Uh, ah (oh-oh-oh-oh)

El tiempo vale más que un Rolex

Thời gian đáng giá hơn Rolex

Y el amor más que un table dance

Và tình yêu hơn cả múa cột

El amigo más que un peso en el bolsillo

Người bạn hơn là tiền trong túi

Como el que tú acabas de gastar

Như cái mà em vừa tiêu đó

Hablar vale más que un iPhone

Nói chuyện đáng giá hơn iPhone

Y más cuando alguien te quiere escuchar

Và hơn khi ai đó muốn nghe em

Saber vale más que el diploma

Biết đáng giá hơn bằng cấp

Como el que tú acabas de enmarcar

Như cái mà em vừa đóng khung

Mi compromiso vale más que el anillo

Lời hứa của anh đáng giá hơn chiếc nhẫn

No hay palabra si no hay corazón

Không có lời nếu không có trái tim

El silencio vale más que un grito

Sự im lặng đáng giá hơn tiếng hét

Cuando el grito no es por amor

Khi tiếng hét không vì tình yêu

Tu mirada vale más que el oro

Ánh mắt em đáng giá hơn vàng

Y enseñarte vale más que un tabú

Và dạy em đáng giá hơn một điều cấm kỵ

Y, aunque pueda tenerlo todo, todo

Và dù anh có thể có tất cả, tất cả

Nunca hay nada si me faltas tú

Sẽ chẳng có gì nếu thiếu em

Chayanne baila bien bonito, Fonsi canta afinaito

Chayanne nhảy rất đẹp, Fonsi hát rất hay

Juanes los Grammys latinos, pero

Juanes có giải Grammy Latin, nhưng

Yo tengo tu amor

Anh có tình yêu của em

I got your love

Anh có tình yêu của em

Yo tengo tu amor

Anh có tình yêu của em

Yo tengo tu love, yeah

Anh có tình yêu của em, yeah

Yo tengo tu amor

Anh có tình yêu của em

I got your love

Anh có tình yêu của em

Yo tengo tu amor

Anh có tình yêu của em

Yo tengo tu love, yeah

Anh có tình yêu của em, yeah

...

...

No estoy entre los más bellos

Anh không nằm trong số những người đẹp nhất

De People en Español

Của tạp chí People en Español

Pero tu mirada me dice

Nhưng ánh mắt em nói với anh

Que soy el Brad Pitt de tu corazón

Anh là Brad Pitt của trái tim em

Lady Gaga está en el Twitter y también en el Facebook

Lady Gaga trên Twitter và cả Facebook

Justin Bieber en Youtube, pero

Justin Bieber trên Youtube, nhưng

Yo tengo tu amor

Anh có tình yêu của em

I got your love

Anh có tình yêu của em

Yo tengo tu amor

Anh có tình yêu của em

Yo tengo tu love, yeah

Anh có tình yêu của em, yeah

Yo tengo tu amor

Anh có tình yêu của em

I got your love

Anh có tình yêu của em

Yo tengo tu amor

Anh có tình yêu của em, yeah

Yo tengo tu love, yeah

Yo tengo tu love, yeah

Yo tengo tu amor

Anh có tình yêu của em

I got your love

Anh có tình yêu của em

Yo tengo tu amor

Anh có tình yêu của em, yeah

Yo tengo tu love, yeah

Yo tengo tu love, yeah

Yo tengo tu amor

Anh có tình yêu của em

I got your love

Anh có tình yêu của em

Yo tengo tu amor

Anh có tình yêu của em, yeah

Yo tengo tu love, yeah

Yo tengo tu love, yeah

Uh, ah, I got your love (yo tengo tu amor)

Uh, ah, Anh có tình yêu của em (anh có tình yêu của em)

Uh, ah, I got your love (yo tengo tu love)

Uh, ah, Anh có tình yêu của em (anh có tình yêu của em)

Uh, ah (yo tengo tu amor, mmh, mmh)

Uh, ah (anh có tình yêu của em, mmh, mmh)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
conversación /kom.beɾ.saˈθjon/ B1	noun - cuộc trò chuyện
brazos /ˈbɾa.sos/ A1	noun - cánh tay
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - bãi biển
tiempo /ˈtjɛm.po/ A1	noun - thời gian
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - bạn
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - cái nhìn
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - sự im lặng
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - quần áo
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - tiền bạc
vale /ˈba.le/ A2	verb - có giá trị
grito /ˈɡɾi.to/ A2	noun - tiếng hét
bellos /ˈbe.ʎos/ B1	adjective - đẹp
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - nước

Gramática:

• No tengo un celular con diamantes.

  ➔ Thì hiện tại với hình thức phủ định.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả rằng người nói không có điện thoại với kim cương.

• El tiempo vale más que un Rolex.

  ➔ Cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu này so sánh giá trị của thời gian với một chiếc đồng hồ Rolex, nhấn mạnh tầm quan trọng lớn hơn của nó.

• Tu mirada vale más que el oro.

  ➔ Cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu này nhấn mạnh giá trị của ánh nhìn của ai đó, so sánh nó với vàng.

• No soy como Mariah Carey.

  ➔ Cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh người nói với Mariah Carey, chỉ ra sự khác biệt.

• El silencio vale más que un grito.

  ➔ Cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu này so sánh sự im lặng với một tiếng hét, gợi ý rằng sự im lặng có thể mạnh mẽ hơn.

• Nunca hay nada si me faltas tú.

  ➔ Cấu trúc điều kiện.

  ➔ Câu này diễn tả một điều kiện mà sự vắng mặt của người yêu dẫn đến sự trống rỗng.

• Yo tengo tu amor.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sự sở hữu.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn tả sự sở hữu tình yêu.