Tengo tu love

• Por: Sie7e
• Álbum: Mucha Cosa Buena

Letra:

[Español]

[日本語]

No tengo un celular con diamantes

ダイヤのスマホなんて持ってない

De muchos quilates pa' impresionar

見せびらかすような高いカラットのね

Pero tengo una buena conversación

でも、君を夢中にさせる

Con la que te enamoro más y más

最高の会話ならできるよ

No tengo un jet privado

ブラックカードで買った

Que compré con la Black Card

プライベートジェットなんて持ってない

Pero tengo una guagua vieja

でも、いつも君と出かけられる

Con la que siempre vamos a pasear

古い車なら持ってる

No tengo ropa de Versace

ヴェルサーチの服も

Ni musculatura dura pa' enseñar

見せびらかす筋肉もないけど

Pero tengo un par de brazos desnudos

でも、むき出しの両腕で

Que muy fuerte te van a abrazar

強く君を抱きしめるよ

No soy como Mariah Carey

マライア・キャリーみたいに

Con un jacuzzi lleno de agua Evian

エビアンで満たしたジャグジーはないけど

Pero tengo una chocita en la playa

でも、浜辺の小屋があるから

Pa' que te bañes con agüita de mar

そこで海の水で水浴びしよう

Ricky tiene cara linda, Enrique Iglesias los millones

リッキーはイケメン、エンリケ・イグレシアスは大金持ち

Y Aventura las mansiones, pero

そして、アベンチュラは豪邸を持ってる、でも

Yo tengo tu amor

僕は君の愛がある

I got your love

君の愛がある

Yo tengo tu amor

僕は君の愛がある

Yo tengo tu love, yeah

君の愛があるんだ

Yo tengo tu amor

僕は君の愛がある

I got your love

君の愛がある

Yo tengo tu amor

僕は君の愛がある

Yo tengo tu love, yeah

君の愛があるんだ

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

Uh, ah (chi-di-bi-di-bi, baum-baum)

Uh, ah (chi-di-bi-daum, daum)

Uh, ah (chi-di-bi-daum, daum)

Uh, ah (oh-oh-oh-oh)

Uh, ah (oh-oh-oh-oh)

El tiempo vale más que un Rolex

時はロレックスよりも価値があり

Y el amor más que un table dance

愛はストリップダンスよりも価値がある

El amigo más que un peso en el bolsillo

友達はポケットの中の金よりも大切

Como el que tú acabas de gastar

君が今使ったお金のようにね

Hablar vale más que un iPhone

話すことはiPhoneよりも価値があり

Y más cuando alguien te quiere escuchar

誰かが聞いてくれるならもっとね

Saber vale más que el diploma

知ることは卒業証書よりも価値がある

Como el que tú acabas de enmarcar

君が今飾ったもののようにね

Mi compromiso vale más que el anillo

僕の誓いは指輪よりも価値があり

No hay palabra si no hay corazón

心がない言葉は意味がない

El silencio vale más que un grito

沈黙は叫びよりも価値がある

Cuando el grito no es por amor

愛のない叫びならね

Tu mirada vale más que el oro

君の眼差しは金よりも価値があり

Y enseñarte vale más que un tabú

教えることはタブーよりも価値がある

Y, aunque pueda tenerlo todo, todo

たとえ全てを手に入れられたとしても

Nunca hay nada si me faltas tú

君がいなければ意味がない

Chayanne baila bien bonito, Fonsi canta afinaito

チャヤンはかっこよく踊り、フォンシは上手く歌う

Juanes los Grammys latinos, pero

フアネスはラテン・グラミー賞を獲る、でも

Yo tengo tu amor

僕は君の愛がある

I got your love

君の愛がある

Yo tengo tu amor

僕は君の愛がある

Yo tengo tu love, yeah

君の愛があるんだ

Yo tengo tu amor

僕は君の愛がある

I got your love

君の愛がある

Yo tengo tu amor

僕は君の愛がある

Yo tengo tu love, yeah

君の愛があるんだ

...

...

No estoy entre los más bellos

僕は「People en Español」の

De People en Español

最も美しい人たちの中にはいない

Pero tu mirada me dice

でも、君の眼差しは教えてくれる

Que soy el Brad Pitt de tu corazón

僕が君の心のブラッド・ピットだって

Lady Gaga está en el Twitter y también en el Facebook

レディー・ガガはツイッターやフェイスブックにいるし

Justin Bieber en Youtube, pero

ジャスティン・ビーバーはユーチューブにいる、でも

Yo tengo tu amor

僕は君の愛がある

I got your love

君の愛がある

Yo tengo tu amor

僕は君の愛がある

Yo tengo tu love, yeah

君の愛があるんだ

Yo tengo tu amor

僕は君の愛がある

I got your love

君の愛がある

Yo tengo tu amor

僕は君の愛がある

Yo tengo tu love, yeah

君の愛があるんだ

Yo tengo tu amor

僕は君の愛がある

I got your love

君の愛がある

Yo tengo tu amor

僕は君の愛がある

Yo tengo tu love, yeah

君の愛があるんだ

Yo tengo tu amor

僕は君の愛がある

I got your love

君の愛がある

Yo tengo tu amor

僕は君の愛がある

Yo tengo tu love, yeah

君の愛があるんだ

Uh, ah, I got your love (yo tengo tu amor)

Uh, ah, I got your love (僕は君の愛がある)

Uh, ah, I got your love (yo tengo tu love)

Uh, ah, I got your love (僕は君の愛がある)

Uh, ah (yo tengo tu amor, mmh, mmh)

Uh, ah (僕は君の愛がある、mmh, mmh)

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
conversación /kom.beɾ.saˈθjon/ B1	noun - 会話
brazos /ˈbɾa.sos/ A1	noun - 腕
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - ビーチ
tiempo /ˈtjɛm.po/ A1	noun - 時間
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 友達
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 視線
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - 沈黙
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 服
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - お金
vale /ˈba.le/ A2	verb - 価値がある
grito /ˈɡɾi.to/ A2	noun - 叫び
bellos /ˈbe.ʎos/ B1	adjective - 美しい
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 水

Gramática:

• No tengo un celular con diamantes.

  ➔ 否定形の現在形。

  ➔ このフレーズは、話者がダイヤモンドの携帯電話を持っていないことを表現するために現在形を使用しています。

• El tiempo vale más que un Rolex.

  ➔ 比較構文。

  ➔ この行は、時間の価値をロレックスの時計と比較し、その重要性の高さを強調しています。

• Tu mirada vale más que el oro.

  ➔ 比較構文。

  ➔ この行は、誰かの視線の価値を強調し、それを金と比較しています。

• No soy como Mariah Carey.

  ➔ 比喩構文。

  ➔ この行は、話者をマライア・キャリーと比較するために比喩を使用し、違いを示しています。

• El silencio vale más que un grito.

  ➔ 比較構文。

  ➔ この行は、沈黙を叫びと比較し、沈黙がより強力である可能性があることを示唆しています。

• Nunca hay nada si me faltas tú.

  ➔ 条件構文。

  ➔ この行は、愛する人の不在が空虚をもたらす条件を表現しています。

• Yo tengo tu amor.

  ➔ 所有を表すための現在形。

  ➔ この行は、愛の所有を表現するために現在形を使用しています。