Ter o coração no chão

• Por: ANAVITÓRIA

Letra:

[Português]

[English]

Você me mostrou que o amor pode ser fácil

You showed me that love can be easy

E eu desconfiei

And I was suspicious

Nunca tinha visto a paz tão perto do meu nariz

I had never seen peace so close to my nose

Eu pensei que pra ser feliz o chão precisava tremer

I thought that to be happy the ground needed to shake

E a realidade parecer mentira, que coisa boba

And reality seemed like a lie, what a silly thing

Encontrei nas besteiras da rotina a maior beleza

I found the greatest beauty in the nonsense of routine

Você me falou o seu amor no meu ouvido

You whispered your love in my ear

Sem pedir de volta uma resposta, garantia

Without asking for a response, a guarantee

Ou coisa assim, tão diferente de mim

Or something like that, so different from me

Tão longe das explosões

So far from the explosions

Sem preocupar com os dias que virão

Not worrying about the days to come

Que coisa boa ter o coração no chão

What a good thing to have the heart on the ground

E ter coragem pra dizer

And to have the courage to say

Eu te amo, eu te amo

I love you, I love you

Do jeito mais simples e bonito

In the simplest and most beautiful way

Não sei o que vem depois, nem os riscos

I don't know what comes next, nor the risks

Tô deixando o corpo escolher o caminho da vontade

I'm letting my body choose the path of desire

E a vontade tem sido você, tem sido você

And the desire has been you, has been you

Toda hora, só você

All the time, just you

Que venham as surpresas

Let the surprises come

Os atrasos, os abismos

The delays, the abysses

Desencontros, desafios

Misencounters, challenges

Canastras, perigos

Dangers, risks

Que sinalizem astros, profecias

That signal stars, prophecies

As intuições e os guias espirituais

The intuitions and the spiritual guides

As intuições e os guias espirituais

The intuitions and the spiritual guides

As intuições e os guias

The intuitions and the guides

Eu quero estar contigo e nada mais

I want to be with you and nothing more

E nada mais

And nothing more

Eu quero estar contigo e nada mais

I want to be with you and nothing more

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
feliz /feˈliz/ A1	adjective - happy
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - courage
realidade /ʁealiˈdadʒi/ B1	noun - reality
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - beauty
perigo /peˈɾiɡu/ B2	noun - danger
desafio /dezaˈfiju/ B2	noun - challenge
intuição /ĩtuiˈzɐ̃w/ B2	noun - intuition
surpresa /suʁˈpɾeza/ B2	noun - surprise
explosão /eksplozˈɐ̃w/ B2	noun - explosion
garantia /ɡaɾɐ̃ˈtiɐ/ B2	noun - guarantee
escolher /eskoˈʎeʁ/ B2	verb - to choose
dizer /dizeʁ/ B2	verb - to say
maior /maˈjoʁ/ B2	adjective - greater, bigger
boba /ˈbobɐ/ B2	adjective - silly, foolish

Gramática:

• Você me mostrou que o amor pode ser fácil

  ➔ Past tense (simple past) to describe a completed action.

  ➔ The phrase "Você me mostrou" uses the past tense to indicate that the action of showing has already happened.

• Eu pensei que pra ser feliz o chão precisava tremer

  ➔ Subjunctive mood to express doubt or uncertainty.

  ➔ The phrase "o chão precisava tremer" suggests a condition that is not necessarily true, indicating a hypothetical situation.

• Que coisa boa ter o coração no chão

  ➔ Infinitive form used to express a general idea or concept.

  ➔ The phrase "ter o coração no chão" uses the infinitive to express the idea of having one's heart in a vulnerable state.

• Tô deixando o corpo escolher o caminho da vontade

  ➔ Present continuous tense to indicate an ongoing action.

  ➔ The phrase "Tô deixando" indicates that the action of allowing is currently happening.

• Que venham as surpresas

  ➔ Imperative mood to express a command or wish.

  ➔ The phrase "Que venham" is a wish for surprises to come, using the imperative form.

• Eu quero estar contigo e nada mais

  ➔ Present tense to express a desire or intention.

  ➔ The phrase "Eu quero" indicates a current desire to be with someone.