That Day – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Natalie Imbruglia
• Álbum: Glorious - The Singles 1997 - 2007

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

That day, That day

Ese día, ese día

What a mess what a marvel

Qué desastre, qué maravilla

I walked into that cloud again

Entré en esa nube otra vez

And I lost myself

Y me perdí a mí mismo

And I'm sad, sad, sad

Y estoy triste, triste, triste

Small, alone, scared

Pequeño, solo, asustado

Craving purity

Ansiando pureza

A fragile mind and a gentle spirit

Una mente frágil y un espíritu suave

That day, That day,

Ese día, ese día,

What a marvelous mess

Qué desastre maravilloso

This is all that I can do

Esto es todo lo que puedo hacer

I'm done to be me

Ya soy suficiente

Sad, scared, small, alone, beautiful

Triste, asustado, pequeño, solo, hermoso

It's supposed to be like this

Se supone que es así

I accept everything

Acato todo

It's supposed to be like this

Se supone que es así

That day, That day

Ese día, ese día

I lay down beside myself

Me acuesto junto a mí mismo

In this feeling of pain, sadness

En este sentimiento de dolor, tristeza

Scared, small, climbing, crawling

Asustado, pequeño, escalando, arrastrándome

Towards the light

Hacia la luz

And it's all that I see and

Y eso es todo lo que veo y

I'm tired and I'm right

Estoy cansado y tengo razón

And I'm wrong

Y estoy equivocado

And it's beautiful

Y es hermoso

That day, That day

Ese día, ese día

What a mess, what a marvel

Qué desastre, qué maravilla

We're all the same

Todos somos iguales

But no one thinks so

Pero nadie lo piensa así

And it's okay

Y está bien

And I'm small and I'm divine

Y soy pequeño y soy divino

And it's beautiful

Y es hermoso

And it's coming

Y está llegando

And it's already here

Y ya está aquí

And it's absolutely perfect

Y es absolutamente perfecto

That day, That day

Ese día, ese día

When everything was a mess

Cuando todo era un desastre

And everything was in place

Y todo estaba en su lugar

And there's too much hurt

Y hay demasiado dolor

Sad, small, scared, alone

Triste, pequeño, asustado, solo

And everyone's a cynic

Y todos son cínicos

And it's hard and it's sweet

Y es duro y dulce

But it's supposed to be like this

Pero se supone que es así

That day, That day

Ese día, ese día

When I sat in the sun

Cuando me senté al sol

And I thought and I cried

Y pensaba y lloraba

Cause I'm sad, scared, small

Porque estoy triste, asustado, pequeño

Alone, strong

Solo, fuerte

And I'm nothing and I'm true

Y no soy nada y soy verdadero

Only a brave man can break through

Solo un hombre valiente puede vencer

And it's all okay

Y todo está bien

Yeah, it's okay

Sí, todo está bien

That day, That day

Ese día, ese día

I lay down beside myself

Me acuesto junto a mí mismo

In this feeling of pain, sadness

En este sentimiento de dolor, tristeza

Scared, small, climbing, crawling

Asustado, pequeño, escalando, arrastrándome

Towards the light

Hacia la luz

And it's all that I see and

Y eso es todo lo que veo y

I'm tired and I'm right

Estoy cansado y tengo razón

And I'm wrong

Y estoy equivocado

And it's beautiful

Y es hermoso

That day, That day

Ese día, ese día

What a mess, what a marveleous mess

Qué desastre, qué desorden maravilloso

We're all the same

Todos somos iguales

But no one thinks so

Pero nadie lo piensa así

And it's okay

Y está bien

And I'm small and I'm divine

Y soy pequeño y soy divino

And it's beautiful

Y es hermoso

And it's coming

Y está llegando

And it's already here

Y ya está aquí

And it's absolutely perfect

Y es absolutamente perfecto

That day, That day

Ese día, ese día

That day, That day

Ese día, ese día

That day, That day

Ese día, ese día

When I lay down beside myself

Cuando me acuesto junto a mí mismo

In this feeling of pain, sadness

En este sentimiento de dolor, tristeza

Scared, small, climbing, crawling

Asustado, pequeño, escalando, arrastrándome

Towards the light

Hacia la luz

And it's all that I see and

Y eso es todo lo que veo y

I'm tired and I'm right

Estoy cansado y tengo razón

And I'm wrong

Y estoy equivocado

And it's beautiful

Y es hermoso

That day, That day

Ese día, ese día

What a mess, what a marveleous mess

Qué desastre, qué maravilla

We're all the same

Todos somos iguales

But no one thinks so

Pero nadie lo piensa así

And it's okay

Y está bien

And I'm small and I'm divine

Y soy pequeño y soy divino

And it's beautiful

Y es hermoso

And it's coming

Y está llegando

And it's already here

Y ya está aquí

And it's absolutely perfect

Y es absolutamente perfecto

That day, That day

Ese día, ese día

That day, That day

Ese día, ese día

That day, That day

Ese día, ese día

That day, That day

Ese día, ese día

So sweet, can you feel it? (Can you feel it?)

Qué dulce, ¿lo sientes? (¿Lo sientes?)

Are you here?

¿Estás aquí?

Are you with me?

¿Estás conmigo?

I can feel it

Puedo sentirlo

And its beautiful

Y es hermoso

That day, That day

Ese día, ese día

That day, absolutely perfect

Ese día, absolutamente perfecto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mess /mɛs/ B2	noun - estado de confusión o desorden
marvel /ˈmɑːr.vəl/ B2	noun - algo que causa asombro o maravilla
cloud /klaʊd/ B1	noun - una masa visible de vapor de agua condensado en el cielo
lose /luːz/ A2	verb - no poder mantener o retener algo
sad /sæd/ A2	adjective - sentir o mostrar tristeza
small /smɔːl/ A1	adjective - de tamaño o cantidad limitado
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - no tener a nadie más presente
beautiful /ˈbjuː.tə.fəl/ B2	adjective - agradable a los sentidos o a la mente
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - estar de acuerdo en recibir o hacer algo
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - la parte no física de una persona considerada como el alma
climbing /ˈklaɪ.mɪŋ/ B2	verb - el acto de subir algo, especialmente una pendiente empinada o difícil
crawling /ˈkrɔː.lɪŋ/ B2	verb - el acto de moverse en las manos y las rodillas
light /laɪt/ B1	noun - el agente natural que hace que las cosas sean visibles

Estructuras gramaticales clave

• What a mess what a marvel

  ➔ Oración exclamativa con 'what'

  ➔ Esta es una oración exclamativa que enfatiza la sorpresa o la admiración. 'What' se usa antes de una frase nominal. Expresa un fuerte sentimiento sobre la situación.

• I'm done to be me

  ➔ 'done' + infinitivo con 'to'

  ➔ Esta construcción es inusual. Probablemente significa "He terminado/estoy listo para ser yo mismo". 'Done' aquí sugiere la finalización de un proceso que conduce a un cierto estado, que es 'ser yo mismo'.

• It's supposed to be like this

  ➔ 'be supposed to' + infinitivo

  ➔ 'be supposed to' expresa expectativa, obligación o destino. En este caso, sugiere la aceptación de la situación actual, como si estuviera predestinada o inherentemente correcta.

• Only a brave man can break through

  ➔ Verbo modal 'can' + infinitivo

  ➔ El verbo modal 'can' expresa habilidad o posibilidad. Aquí, sugiere que solo una persona valiente tiene la capacidad de superar obstáculos o limitaciones.

• We're all the same, but no one thinks so

  ➔ Conjunción contrastiva 'but'

  ➔ 'But' introduce una idea contrastante. La primera cláusula establece una verdad general (todos somos iguales), mientras que la segunda la contradice con la percepción de los demás.

• So sweet, can you feel it?

  ➔ Question tag

  ➔ Una 'question tag' es una pregunta corta al final de una declaración, que se utiliza para confirmar o involucrar al oyente. Aquí, "can you feel it?" busca confirmación.