The Happiest Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: BLACKPINK
• Álbum: BORNPINK

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Don't hold my hand, don't beg me back

No me tomes la mano, no me ruegues que vuelva

Don't say that we'll make it through this

No digas que superaremos esto

Yeah, if I'm so beautiful, then why?

Sí, si soy tan hermosa, ¿entonces por qué?

The doors we slammed, the plates we smashed

Las puertas que cerramos, los platos que rompimos

Echo with the sound of madness

Resuenan con el sonido de la locura

I can't remember why we try

No recuerdo por qué lo intentamos

My heart only wants you

Mi corazón solo te quiere a ti

The moment you say no

En el momento en que dices no

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Pero esta noche, seré la chica más feliz del mundo

You'll see like it doesn't matter

Verás como si no importara

Tonight, I'll be the happiest girl in the world

Esta noche, seré la chica más feliz del mundo

You'll see like it never happened

Verás como si nunca hubiera pasado

I can stop the tears if I want to

Puedo detener las lágrimas si quiero

I can stop the tears if I want to

Puedo detener las lágrimas si quiero

I can stop the tears if I want to

Puedo detener las lágrimas si quiero

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Pero esta noche, seré la chica más feliz del mundo

You'll see like it never happened

Verás como si nunca hubiera pasado

Don't make us saints, we're wards of pain

No nos hagas santos, somos víctimas del dolor

The past and a perfect picture

El pasado y una imagen perfecta

There's no one else to blame this time

Esta vez no hay nadie más a quien culpar

Don't change the truth, we can't undo

No cambies la verdad, no podemos deshacerlo

The high we chase, steal the crash, no

La euforia que perseguimos, evitar la caída, no

You're not the one who gets to cry

No eres tú quien tiene derecho a llorar

My heart only wants you

Mi corazón solo te quiere a ti

The moment you say no

En el momento en que dices no

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Pero esta noche, seré la chica más feliz del mundo

You'll see like it doesn't matter

Verás como si no importara

Tonight, I'll be the happiest girl in the world

Esta noche, seré la chica más feliz del mundo

You'll see like it never happened

Verás como si nunca hubiera pasado

I can stop the tears if I want to

Puedo detener las lágrimas si quiero

I can stop the tears if I want to

Puedo detener las lágrimas si quiero

I can stop the tears if I want to

Puedo detener las lágrimas si quiero

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Pero esta noche, seré la chica más feliz del mundo

You'll see like it never happened

Verás como si nunca hubiera pasado

All it takes is a smooth pop of a bottle top

Todo lo que se necesita es un suave chasquido de una tapa de botella

To fix a heart, a broken heart, baby

Para arreglar un corazón, un corazón roto, cariño

All it takes is a little rolling paper

Todo lo que se necesita es un poco de papel de liar

Take us to the start, go back to the start

Llevarnos al principio, volver al principio

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Pero esta noche, seré la chica más feliz del mundo

You'll see like it doesn't matter

Verás como si no importara

Tonight, I'll be the happiest girl in the world

Esta noche, seré la chica más feliz del mundo

You'll see like it never happened

Verás como si nunca hubiera pasado

I can stop the tears if I want to

Puedo detener las lágrimas si quiero

I can stop the tears if I want to

Puedo detener las lágrimas si quiero

I can stop the tears if I want to

Puedo detener las lágrimas si quiero

But tonight, I'll be the happiest girl in the world

Pero esta noche, seré la chica más feliz del mundo

You'll see like it never happened

Verás como si nunca hubiera pasado

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
happiest /ˈhæpiɪst/ A1	adjective - Más feliz; que siente o muestra el mayor placer o satisfacción.
heart /hɑːrt/ A2	noun - Corazón; órgano central del sistema circulatorio; también, el asiento de la emoción o el sentimiento, especialmente el amor.
tears /tɪərz/ B1	noun - Lágrimas; gotas de líquido claro y salado secretado por las glándulas del ojo, típicamente en respuesta a la emoción o irritación.
slam /slæm/ B2	verb - Golpear (una puerta); cerrar (una puerta, ventana o tapa) con fuerza y ruido.
smash /smæʃ/ B1	verb - Romper; romper (algo) violentamente en pedazos.
madness /ˈmædnəs/ C1	noun - Locura; el estado de estar mentalmente enfermo, especialmente de forma severa; comportamiento extremadamente tonto o un estado de actividad frenética o caótica.
pain /peɪn/ A2	noun - Dolor; sensación física muy desagradable causada por enfermedad o lesión; sufrimiento o angustia mental.
truth /truːθ/ B1	noun - Verdad; la cualidad o estado de ser verdadero; aquello que está de acuerdo con los hechos o la realidad.
blame /bleɪm/ B1	verb - Culpar; sentir o declarar que (alguien o algo) es responsable de una falta o error. noun - Culpa; responsabilidad por una falta o error.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - Roto; (de un objeto) separado en dos o más pedazos como resultado de un golpe, choque o tensión; (de una persona) que ha perdido toda esperanza o ánimo.
fix /fɪks/ A2	verb - Arreglar; reparar o remendar (algo).
beg /beɡ/ B2	verb - Rogar; pedir (a alguien) humildemente y con seriedad algo; implorar.
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - Deshacer; revertir o anular las consecuencias de (una acción o decisión anterior).
chase /tʃeɪs/ B1	verb - Perseguir; seguir a alguien o algo con la intención de alcanzarlo o capturarlo. noun - Persecución; un acto de perseguir a alguien o algo.
crash /kræʃ/ B1	noun - Choque; un accidente en el que un vehículo u otro objeto en movimiento golpea algo, causando daños o lesiones; un ruido fuerte y repentino. verb - Chocar; (de un vehículo) golpear algo y resultar gravemente dañado o destruido.
smooth /smuːð/ B1	adjective - Suave; que tiene una superficie o consistencia uniforme y regular; libre de asperezas, grumos o protuberancias.
matter /ˈmætər/ A2	verb - Importar; ser importante; tener significado. noun - Materia; sustancia física en general, a diferencia de la mente y el espíritu; un tema o situación bajo consideración.
want /wɑːnt/ A1	verb - Querer; tener el deseo de poseer o hacer (algo); desear.
beautiful /ˈbjuːtəfʊl/ A2	adjective - Hermoso; que agrada a los sentidos o a la mente estéticamente.
saints /seɪnts/ B2	noun - Santos; una persona reconocida como santa o virtuosa y típicamente considerada en el cielo después de la muerte; usada humorística o irónicamente para describir a alguien que se comporta de manera moralmente perfecta.
world /wɜːrld/ A1	noun - Mundo; la Tierra, junto con todos sus países, pueblos y características naturales; la totalidad de la creación.

Estructuras gramaticales clave

• Don't hold my hand, don't beg me back

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ Se usa para dar órdenes o prohibiciones, diciéndole a alguien "que no haga" algo. La estructura es "Don't" + verbo en infinitivo.

• Yeah, if I'm so beautiful, then why?

  ➔ Cláusula Condicional (implícita) y Pregunta Retórica

  ➔ La "cláusula if" establece una condición, y el "why" forma una pregunta retórica, implicando que no hay una razón lógica o una contradicción. Aquí, "if I'm so beautiful, then why?" desafía una premisa.

• The doors we slammed, the plates we smashed

  ➔ Voz Activa en Pasado Simple

  ➔ Se usa para describir acciones completadas que ocurrieron en un momento específico en el pasado. Aquí, las acciones "slammed" y "smashed" son eventos claros y terminados.

• I can't remember why we try

  ➔ Pregunta Indirecta / Cláusula Nominal

  ➔ Una pregunta indirecta es una pregunta incrustada dentro de otra oración, a menudo como una cláusula nominal que funciona como el objeto de un verbo (como "remember"). El orden de las palabras suele ser el de una afirmación (sujeto + verbo) después de la palabra interrogativa.

• My heart only wants you

  ➔ Presente Simple para Estados/Verdades Generales

  ➔ Se usa para expresar un estado actual y continuo, un sentimiento o una verdad general que no cambia. Aquí, describe el deseo constante del corazón.

• But tonight, I'll be the happiest girl in the world

  ➔ Futuro Simple + Adjetivo Superlativo

  ➔ "will be" expresa una intención o predicción futura. El adjetivo superlativo "the happiest" describe el grado más alto de felicidad en comparación con todos los demás.

• You'll see like it doesn't matter

  ➔ Símil con "like" (informal "as if") + Presente Simple

  ➔ "Like" se usa informalmente aquí como una conjunción que significa "as if" o "as though", describiendo un estado hipotético o aparente. "it doesn't matter" está en presente simple.

• I can stop the tears if I want to

  ➔ Verbo Modal "can" para Habilidad + Primer Condicional

  ➔ "Can" expresa la habilidad o capacidad del hablante para realizar una acción. La "cláusula if" ("if I want to") establece una condición bajo la cual esta habilidad se ejercería.

• All it takes is a smooth pop of a bottle top

  ➔ Expresión Idiomática / Frase Fija

  ➔ La frase "All it takes is X" es una expresión idiomática común que significa que solo se requiere una acción pequeña o específica (X) para lograr un determinado resultado.

• There's no one else to blame this time

  ➔ Construcción Impersonal "There is/are" + Infinitivo de Propósito

  ➔ "There's" (There is) se usa para indicar la existencia o no existencia de algo. El infinitivo "to blame" explica el propósito o la acción que "nadie más" puede realizar.