The Real Slim Shady

• Por: Eminem

Letra:

[English]

[Português]

- MAY I HAVE YOUR ATTENTION PLEASE?

- POSSO TER A ATENÇÃO DE VOCÊS, POR FAVOR?

MAY I HAVE YOUR ATTENTION PLEASE?

POSSO TER A ATENÇÃO DE VOCÊS, POR FAVOR?

WILL THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP?

O VERDADEIRO SLIM SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE?

I REPEAT, WILL THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP?

REPITO, O VERDADEIRO SLIM SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE?

WE'RE GONNA HAVE A PROBLEM HERE.

VAMOS TER UM PROBLEMA AQUI.

♪ Y'ALL ACT LIKE YOU NEVER SEEN A WHITE PERSON BEFORE ♪

VOCÊS AGEM COMO SE NUNCA HOUVESSEM VISTO UMA PESSOA BRANCA ANTES

♪ JAWS ALL ON THE FLOOR LIKE PAM LIKE TOMMY ♪

QUEIXOS CAÍDOS NO CHÃO TIPO PAM, TIPO TOMMY

♪ JUST BURST IN THE DOOR

SÓ INVADINDO A PORTA

♪ AND STARTED WHOOPIN' HER ASS WORSE THAN BEFORE ♪

E COMEÇANDO A ARREBENTAR A BUNDA DELA PIOR QUE ANTES

♪ THEY FIRST WERE DIVORCED, THROWIN' HER OVER FURNITURE ♪

ELES PRIMEIRO SE DIVORCIARAM, JOGANDO ELA POR CIMA DOS MÓVEIS

AGH!

AGH!

♪ IT'S THE RETURN OF THE, AH WAIT, NO WAY, YOU'RE KIDDING ♪

É O RETORNO DO, AH, ESPERA, NÃO BRINCA, TÁ ZUANDO

♪ HE DIDN'T JUST SAY WHAT I THINK HE DID, DID HE? ♪

ELE NÃO DISSE O QUE EU ACHO QUE ELE DISSE, NÉ?

♪ AND DR. DRE SAID, NOTHING, YOU IDIOTS! ♪

E DR. DRE DISSE, NADA, SEUS IDIOTAS!

♪ DR. DRE'S DEAD, HE'S LOCKED IN MY BASEMENT ♪

DR. DRE MORREU, ELE ESTÁ TRANCADO NO MEU PORÃO

HA HA!

HA HA!

♪ FEMINIST WOMEN LOVE EMINEM ♪

FEMINISTAS AMAM EMINEM

♪ CHICKA, CHICKA, CHICKA, SLIM SHADY, I'M SICK OF HIM ♪

CHICKA, CHICKA, CHICKA, SLIM SHADY, TO ENJOADO DELE

♪ LOOK AT HIM, WALKIN' AROUND, GRABBIN' HIS YOU-KNOW-WHAT ♪

OLHA ELE, ANDANDO POR AÍ, PEGANDO NO SEU VOCÊ-SABE-O-QUÊ

♪ FLIPPIN' THE YOU-KNOW-WHO, YEAH BUT HE'S SO CUTE THOUGH ♪

MOSTRANDO O SEU VOCÊ-SABE-QUEM, SIM, MAS ELE É TÃO FOFO!

♪ YEAH, I PROBABLY GOT A COUPLE OF SCREWS ♪

É, EU PROVAVELMENTE TENHO ALGUNS PARAFUSOS

♪ UP IN MY HEAD LOOSE ♪

SOLTOS NA MINHA CABEÇA

♪ BUT NO WORSE THAN WHAT'S GOIN' ON ♪

MAS NÃO PIOR DO QUE O QUE TÁ ROLANDO

♪ IN YOUR PARENTS' BEDROOMS ♪

NOS QUARTOS DOS SEUS PAIS

♪ SOMETIMES I WANNA GET ON TV AND JUST LET LOOSE ♪

ÀS VEZES EU QUERO ENTRAR NA TV E ME SOLTAR

♪ BUT CAN'T, BUT IT'S COOL FOR TOM GREEN ♪

MAS NÃO POSSO, MAS TUDO BEM PRO TOM GREEN

♪ TO HUMP A DEAD MOOSE ♪

TRANSAR COM UM ALCE MORTO

♪ MY BUM IS ON YOUR LIPS, MY BUM IS ON YOUR LIPS ♪

MINHA BUNDA ESTÁ NOS SEUS LÁBIOS, MINHA BUNDA ESTÁ NOS SEUS LÁBIOS

♪ AND IF I'M LUCKY, YOU MIGHT JUST GIVE IT A LITTLE KISS ♪

E SE EU TIVER SORTE, VOCÊ PODE ATÉ DAR UM BEIJINHO NELA

♪ AND THAT'S THE MESSAGE THAT WE DELIVER TO LITTLE KIDS ♪

E ESSA É A MENSAGEM QUE ENTREGAMOS PARA AS CRIANÇAS

♪ AND EXPECT THEM NOT TO KNOW WHAT A WOMAN'S IS ♪

E ESPERAMOS QUE ELAS NÃO SAIBAM O QUE É UMA MULHER?

♪ OF COURSE THEY'RE GONNA KNOW WHAT INTERCOURSE IS ♪

CLARO QUE ELAS VÃO SABER O QUE É INTERCURSO SEXUAL

♪ BY THE TIME THAT THEY HIT FOURTH GRADE ♪

QUANDO ELAS CHEGAREM NA QUARTA SÉRIE

♪ THEY'VE GOT THE DISCOVERY CHANNEL, DON'T THEY? ♪

ELAS TÊM O DISCOVERY CHANNEL, NÃO TÊM?

♪ WE AIN'T NOTHIN' BUT MAMMALS

NÓS NÃO SOMOS NADA ALÉM DE MAMÍFEROS

♪ WELL SOME OF US, CANNIBALS.

BEM, ALGUNS DE NÓS, CANIBAIS.

♪ WHO PEOPLE OPEN LIKE CANTALOUPES ♪

QUE ABREM PESSOAS COMO MELÕES CANTALUPO

♪ BUT IF WE CAN HUMP DEAD ANIMALS AND ANTELOPES ♪

MAS SE PODEMOS TRANSAR COM ANIMAIS MORTOS E ANTÍLOPES

♪ THEN THERE'S NO REASON ♪

ENTÃO NÃO HÁ RAZÃO

♪ THAT A MAN AND ANOTHER MAN CAN'T ELOPE ♪

PARA QUE UM HOMEM E OUTRO HOMEM NÃO POSSAM FUGIR

♪ BUT IF YOU FEEL LIKE I FEEL, I GOT THE ANTIDOTE ♪

MAS SE VOCÊ SE SENTE COMO EU, EU TENHO O ANTÍDOTO

♪ WOMEN, WAVE YOUR PANTYHOSE, SING THE CHORUS, AND IT GOES ♪

MULHERES, ACENEM COM SUAS MEIAS-CALÇAS, CANTEM O REFRÃO, QUE DIZ:

♪ I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

EU SOU SLIM SHADY, SIM EU SOU O VERDADEIRO SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

TODOS OS OUTROS SLIM SHADYS ESTÃO SÓ IMITANDO

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ENTÃO, O VERDADEIRO SLIM SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

POR FAVOR, LEVANTE-SE, POR FAVOR, LEVANTE-SE?

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

PORQUE EU SOU SLIM SHADY, SIM, EU SOU O VERDADEIRO SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

TODOS OS OUTROS SLIM SHADYS ESTÃO SÓ IMITANDO

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ENTÃO, O VERDADEIRO SLIM SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

POR FAVOR, LEVANTE-SE, POR FAVOR, LEVANTE-SE?

♪ WILL SMITH DON'T GOTTA CUSS IN HIS RAPS TO SELL RECORDS ♪

WILL SMITH NÃO PRECISA XINGAR NAS SUAS RIMAS PRA VENDER DISCOS

♪ WELL, I DO, SO (BEEP) HIM, AND (BEEP) YOU TOO! ♪

BEM, EU PRECISO, ENTÃO (BIP) ELE, E (BIP) VOCÊ TAMBÉM!

♪ YOU THINK I GIVE A DAMN ABOUT A GRAMMY? ♪

VOCÊS ACHAM QUE EU ME IMPORTO COM UM GRAMMY?

♪ HALF OF YOU CRITICS CAN'T EVEN STOMACH ME ♪

METADE DE VOCÊS CRÍTICOS NÃO CONSEGUEM NEM ME ENGOLIR

♪ LET ALONE STAND ME ♪

QUANTO MAIS ME ATURAR

♪ BUT SLIM, WHAT IF YOU WIN, WOULDN'T IT BE WEIRD? ♪

MAS SLIM, E SE VOCÊ GANHAR, NÃO SERIA ESTRANHO?

♪ WHY, SO YOU GUYS COULD JUST LIE TO GET ME HERE? ♪

POR QUÊ? PRA VOCÊS ME ENGAREM PRA ME TRAZER AQUI?

♪ SO YOU CAN SIT ME HERE NEXT TO BRITNEY SPEARS? ♪

PRA VOCÊS ME COLOCAREM AQUI DO LADO DA BRITNEY SPEARS?

♪ CHRISTINA AGUILERA BETTER SWITCH ME CHAIRS ♪

CHRISTINA AGUILERA É MELHOR TROCAR MINHA CADEIRA

♪ SO I CAN SIT NEXT TO CARSON DALY AND FRED DURST ♪

PRA EU PODER SENTAR DO LADO DO CARSON DALY E DO FRED DURST

♪ AND HEAR 'EM ARGUE OVER WHO SHE GAVE TO FIRST ♪

E OUVIR ELES DISCUTIREM PRA QUEM ELA DEU PRIMEIRO

♪ LITTLE PUT ME ON BLAST ON MTV ♪

LITTLE ME COLOCOU NO AR NO MTV

♪ YEAH, HE'S CUTE, BUT I THINK HE'S MARRIED TO KIM, HEE-HEE ♪

É, ELE É FOFO, MAS EU ACHO QUE ELE É CASADO COM A KIM, HIHI

♪ I SHOULD DOWNLOAD HER AUDIO ON MP3 ♪

EU DEVERIA BAIXAR O ÁUDIO DELA EM MP3

♪ AND SHOW THE WHOLE WORLD HOW YOU GAVE EMINEM ♪

E MOSTRAR AO MUNDO INTEIRO COMO VOCÊ DEU PRO EMINEM

- AHH!

- AHH!

♪I'M SICK OF YOU LITTLE GIRL AND BOY GROUPS ♪

TO ENJOADO DE VOCÊS, GRUPINHOS DE GAROTAS E GAROTOS

♪ ALL YOU DO IS ANNOY ME ♪

TUDO QUE VOCÊS FAZEM É ME IRRITAR

♪ SO I HAVE BEEN SENT HERE TO DESTROY YOU ♪

ENTÃO EU FUI ENVIADO AQUI PRA DESTRUIR VOCÊS

♪ AND THERE'S A MILLION OF US JUST LIKE ME ♪

E EXISTEM MILHÕES DE NÓS IGUAIS A MIM

♪ WHO CUSS LIKE ME, WHO JUST DON'T GIVE A LIKE ME ♪

QUE XINGAM COMO EU, QUE NÃO DÃO A MÍNIMA COMO EU

♪ WHO DRESS LIKE ME, WALK, TALK AND ACT LIKE ME ♪

QUE SE VESTEM COMO EU, ANDAM, FALAM E AGEM COMO EU

♪ AND JUST MIGHT BE THE NEXT BEST THING, BUT NOT QUITE ME ♪

E PODEM ATÉ SER A PRÓXIMA MELHOR COISA, MAS NÃO COMO EU

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

PORQUE EU SOU SLIM SHADY, SIM, EU SOU O VERDADEIRO SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

TODOS OS OUTROS SLIM SHADYS ESTÃO SÓ IMITANDO

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ENTÃO, O VERDADEIRO SLIM SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

POR FAVOR, LEVANTE-SE, POR FAVOR, LEVANTE-SE?

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

PORQUE EU SOU SLIM SHADY, SIM, EU SOU O VERDADEIRO SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADY ARE JUST IMITATING ♪

TODOS OS OUTROS SLIM SHADYS ESTÃO SÓ IMITANDO

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ENTÃO, O VERDADEIRO SLIM SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

POR FAVOR, LEVANTE-SE, POR FAVOR, LEVANTE-SE?

♪ I'M LIKE A HEAD TRIP TO LISTEN TO ♪

EU SOU COMO UMA BAD TRIP PRA OUVIR

♪ 'CAUSE I'M ONLY GIVIN' YOU ♪

PORQUE EU SÓ ESTOU TE DANDO

♪ THINGS YOU JOKE ABOUT WITH YOUR FRIENDS INSIDE ♪

COISAS QUE VOCÊ BRINCA COM SEUS AMIGOS DENTRO

♪ YOUR LIVIN' ROOM ♪

DA SUA SALA DE ESTAR

♪ THE ONLY DIFFERENCE IS I GOT THE BALLS TO SAY ♪

A ÚNICA DIFERENÇA É QUE EU TENHO CULHÕES PRA DIZER

♪ IT IN FRONT OF Y'ALL ♪

NA FRENTE DE VOCÊS

♪ AND I DON'T GOTTA BE FALSE OR SUGARCOAT IT AT ALL ♪

E EU NÃO PRECISO SER FALSO OU ADOÇAR NADA

♪ I JUST GET ON THE MIC AND SPIT IT ♪

EU SÓ PEGO O MICROFONE E CUSPO

♪ AND WHETHER YOU LIKE TO ADMIT IT, I JUST IT ♪

E QUER VOCÊ GOSTE DE ADMITIR OU NÃO, EU SOU O CARA

♪ BETTER THAN 90% OF YOU RAPPERS OUT CAN ♪

MELHOR QUE 90% DE VOCÊS RAPPERS POR AÍ

♪ THEN YOU WONDER, HOW CAN ♪

AÍ VOCÊS SE PERGUNTAM, COMO É QUE

♪ KIDS EAT UP THESE ALBUMS LIKE? ♪

AS CRIANÇAS DEVORAM ESSES ÁLBUNS DESSE JEITO?

♪ IT'S FUNNY, 'CAUSE AT THE RATE I'M GOING, WHEN I'M 30 ♪

É ENGRAÇADO, PORQUE NO RITMO QUE EU TÔ, QUANDO EU FIZER 30

♪ I'LL BE THE ONLY PERSON IN THE NURSING HOME FLIRTING ♪

EU VOU SER A ÚNICA PESSOA NO ASILO CANTANDO

♪ PINCHING NURSES ASSES WHEN I'M WITH JERGENS ♪

APERTANDO AS BUNDAS DAS ENFERMEIRAS QUANDO EU ESTIVER COM JERGENS

♪ AND I'M JERKING, BUT THIS WHOLE BAG OF VIAGRA ISN'T ♪

E EU TO ME MASTURBANDO, MAS ESSA SACOLA DE VIAGRA NÃO TÁ

♪ WORKING ♪

FUNCIONANDO

♪ AND EVERY SINGLE PERSON IS A SLIM SHADY LURKING ♪

E CADA PESSOA É UM SLIM SHADY À ESCOLTA

♪ HE COULD BE WORKING AT BURGER KING, SPITTIN' ON ♪

ELE PODE ESTAR TRABALHANDO NO BURGER KING, CUSPINDO NO

♪ YOUR ONION RINGS ♪

SEU ANEL DE CEBOLA

♪ OR IN THE PARKING LOT, CIRCLING, SCREAMING, I DON'T GIVE A ♪

OU NO ESTACIONAMENTO, RODEANDO, GRITANDO, EU NÃO DOU A

♪ WITH HIS WINDOWS DOWN AND HIS SYSTEM UP ♪

COM OS VIDROS ABERTOS E O SOM NO MÁXIMO

♪ SO WILL THE REAL SHADY PLEASE STAND UP ♪

ENTÃO, O VERDADEIRO SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE

♪ AND PUT ONE OF THOSE FINGERS ON EACH HAND UP? ♪

E LEVANTE UM DESSES DEDOS EM CADA MÃO?

♪ AND BE PROUD TO BE OUTTA YOUR MIND AND OUTTA CONTROL ♪

E TENHA ORGULHO DE ESTAR FORA DE SI E FORA DE CONTROLE

♪ AND ONE MORE TIME, LOUD AS YOU CAN, HOW DOES IT GO? ♪

E MAIS UMA VEZ, TÃO ALTO QUANTO PUDER, COMO É QUE É?

♪ I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

EU SOU SLIM SHADY, SIM EU SOU O VERDADEIRO SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

TODOS OS OUTROS SLIM SHADYS ESTÃO SÓ IMITANDO

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ENTÃO, O VERDADEIRO SLIM SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

POR FAVOR, LEVANTE-SE, POR FAVOR, LEVANTE-SE?

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

PORQUE EU SOU SLIM SHADY, SIM, EU SOU O VERDADEIRO SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

TODOS OS OUTROS SLIM SHADYS ESTÃO SÓ IMITANDO

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ENTÃO, O VERDADEIRO SLIM SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

POR FAVOR, LEVANTE-SE, POR FAVOR, LEVANTE-SE?

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

PORQUE EU SOU SLIM SHADY, SIM, EU SOU O VERDADEIRO SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

TODOS OS OUTROS SLIM SHADYS ESTÃO SÓ IMITANDO

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ENTÃO, O VERDADEIRO SLIM SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

POR FAVOR, LEVANTE-SE, POR FAVOR, LEVANTE-SE?

♪ 'CAUSE I'M SLIM SHADY, YES I'M THE REAL SHADY ♪

PORQUE EU SOU SLIM SHADY, SIM, EU SOU O VERDADEIRO SHADY

♪ ALL YOU OTHER SLIM SHADYS ARE JUST IMITATING ♪

TODOS OS OUTROS SLIM SHADYS ESTÃO SÓ IMITANDO

♪ SO WON'T THE REAL SLIM SHADY PLEASE STAND UP ♪

ENTÃO, O VERDADEIRO SLIM SHADY, POR FAVOR, LEVANTE-SE

♪ PLEASE STAND UP, PLEASE STAND UP? ♪

POR FAVOR, LEVANTE-SE, POR FAVOR, LEVANTE-SE?

HA HA, I GUESS THERE'S A SLIM SHADY IN ALL OF US

HA HA, ACHO QUE EXISTE UM SLIM SHADY EM TODOS NÓS

LET'S ALL STAND UP

VAMOS TODOS NOS LEVANTAR

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
stand /stænd/ A1	verb - estar de pé
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
real /riːəl/ A2	adjective - real
sick /sɪk/ A2	adjective - doente
cut /kʌt/ A2	adjective - bonito
head /hed/ A1	noun - cabeça
loose /luːs/ B1	adjective - solto
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - mensagem
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
imitate /ˈɪmɪteɪt/ B2	verb - imitar
sell /sel/ A2	verb - vender
lie /laɪ/ B1	verb - mentir
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - destruir
joke /dʒəʊk/ B1	verb - brincar
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - admitir
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - controle
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso

Gramática:

• Y'ALL ACT LIKE YOU NEVER SEEN A WHITE PERSON BEFORE

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (Não Padrão)

  ➔ Usa "seen" em vez de "have seen". Embora gramaticalmente incorreto no inglês formal, é um coloquialismo comum.

• DR. DRE'S DEAD, HE'S LOCKED IN MY BASEMENT

  ➔ Contrações

  ➔ "Dr. Dre's" é uma contração de "Dr. Dre is", e "he's" é uma contração de "he is".

• FEMINIST WOMEN LOVE EMINEM

  ➔ Presente Simples

  ➔ "Love" é o verbo no presente simples, usado para expressar uma verdade geral ou afirmação.

• LOOK AT HIM, WALKIN' AROUND, GRABBIN' HIS YOU-KNOW-WHAT

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo e a forma coloquial "-in'"

  ➔ "Walkin'" e "Grabbin'" são formas coloquiais de "walking" e "grabbing", respectivamente. Além disso, esses particípios atuam como adjetivos que descrevem o que ele está fazendo.

• AND IF I'M LUCKY, YOU MIGHT JUST GIVE IT A LITTLE KISS

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1)

  ➔ Usa a estrutura "If + presente simples, will/might + forma base do verbo". Expressa uma condição possível e seu provável resultado.

• WILL SMITH DON'T GOTTA CUSS IN HIS RAPS TO SELL RECORDS

  ➔ Dupla Negação e a forma coloquial "Gotta"

  ➔ "Don't gotta" é uma dupla negação (embora comum na fala coloquial). "Gotta" é uma abreviação gíria de "got to", que significa "have to" (ter que).

• BUT SLIM, WHAT IF YOU WIN, WOULDN'T IT BE WEIRD?

  ➔ Oração Condicional (Tipo 2) e Pergunta Retórica

  ➔ "What if you win" configura uma situação hipotética. "Wouldn't it be weird?" é uma pergunta retórica, não esperando uma resposta direta, mas fazendo uma observação.

• SO YOU CAN SIT ME HERE NEXT TO BRITNEY SPEARS?

  ➔ Oração Subordinada Final

  ➔ "So you can sit me here..." expressa o propósito ou razão de algo; neste caso, sugere a suposta razão pela qual o trouxeram ali.

• CHRISTINA AGUILERA BETTER SWITCH ME CHAIRS

  ➔ "Had Better" (Omissão de 'Had')

  ➔ "Better switch" é a forma abreviada de "had better switch". Expressa uma sugestão forte ou uma leve ameaça.