The World's Greatest – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: R.Kelly
• Álbum: Proud

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Yeah, uh

Sí, uh

Uh

Uh

I'm all, I'm all

Lo soy todo, lo soy todo

Yeah, uh

Sí, uh

It's the world's greatest, y'all

Soy el mejor del mundo, todos

It's the world's greatest

Soy el mejor del mundo

C'mon, yeah

Vamos, sí

The world's greatest

El mejor del mundo

I am a mountain, I am a tall tree, oh

Soy una montaña, soy un árbol alto, oh

I am a swift wind, sweeping the country

Soy un viento veloz, barriendo el país

I am a river down in the valley, oh

Soy un río en el valle, oh

I am a vision and I can see clearly

Soy una visión y puedo ver claramente

If anybody asks you who I am

Si alguien te pregunta quién soy

Just stand up tall

Solo levántate con orgullo

Look 'em in the face and say

Míralos a la cara y di

I'm that star up in the sky

Soy esa estrella en el cielo

I'm that mountain peak up high

Soy ese pico de montaña allá arriba

Hey, I made it, hmm

Hey, lo logré, hmm

I'm the world's greatest, hmm

Soy el mejor del mundo, hmm

And I'm that little bit of hope

Y soy esa pequeña pizca de esperanza

When my backs against the ropes

Cuando mi espalda está contra las cuerdas

I can feel it, hmm

Puedo sentirlo, hmm

I'm the world's greatest

Soy el mejor del mundo

I'm the world's greatest, y'all

Soy el mejor del mundo, todos

The world's greatest

El mejor del mundo

Forever

Para siempre

I am a giant, I am an eagle, oh

Soy un gigante, soy un águila, oh

...

...

I am a lion down in the jungle

Soy un león en la jungla

I am a marching band, I am the people, oh

Soy una banda de música, soy la gente, oh

I am a helping hand I am a hero, oh

Soy una mano amiga, soy un héroe, oh

If anybody asks you who I am

Si alguien te pregunta quién soy

Just stand up tall

Solo levántate con orgullo

Look 'em in the face and say

Míralos a la cara y di

I'm that star up in the sky

Soy esa estrella en el cielo

I'm that mountain peak up high

Soy ese pico de montaña allá arriba

Hey, I made it, hmm

Hey, lo logré, hmm

I'm the world's greatest, hmm

Soy el mejor del mundo, hmm

And I'm that little bit of hope

Y soy esa pequeña pizca de esperanza

When my backs against the ropes

Cuando mi espalda está contra las cuerdas

I can feel it, hmm

Puedo sentirlo, hmm

I'm the world's greatest

Soy el mejor del mundo

In the ring of life, I'll reign love (I will reign)

En el ring de la vida, reinaré el amor (Reinaré)

And the world will notice a king (oh, yeah)

Y el mundo notará a un rey (oh, sí)

Where there's darkness, I'll shine a light (shine a light)

Donde hay oscuridad, brillaré una luz (brillaré una luz)

And mirrors of success reflect in me (me)

Y espejos de éxito se reflejan en mí (mí)

...

...

I'm that star up in the sky

Soy esa estrella en el cielo

I'm that mountain peak up high

Soy ese pico de montaña allá arriba

Hey, I made it (said I made it)

Hey, lo logré (dije que lo logré)

I'm the world's greatest (I'm that little bit)

Soy el mejor del mundo (Soy esa pequeña pizca)

I'm that little bit of hope (of hope, yeah)

Soy esa pequeña pizca de esperanza (de esperanza, sí)

When my backs against the ropes (I can)

Cuando mi espalda está contra las cuerdas (Puedo)

I can feel it (feel it)

Puedo sentirlo (sentirlo)

I'm the world's greatest (oh)

Soy el mejor del mundo (oh)

I'm that star up in the sky (star up in the sky)

Soy esa estrella en el cielo (estrella en el cielo)

I'm that mountain peak up high (oh yes, I am)

Soy ese pico de montaña allá arriba (oh sí, lo soy)

Hey, I made it (I made it)

Hey, lo logré (lo logré)

I'm the world's greatest (I'm that little bit of hope, yeah)

Soy el mejor del mundo (Soy esa pequeña pizca de esperanza, sí)

I'm that little bit of hope (oh)

Soy esa pequeña pizca de esperanza (oh)

When my backs against the ropes (when my backs against the ropes)

Cuando mi espalda está contra las cuerdas (cuando mi espalda está contra las cuerdas)

I can feel it (I can feel)

Puedo sentirlo (puedo sentir)

I'm the world's greatest (I saw the light)

Soy el mejor del mundo (Vi la luz)

I'm that star up in the sky (at the end of a tunnel)

Soy esa estrella en el cielo (al final de un túnel)

I'm that mountain peak up high (believe in the pot of gold)

Soy ese pico de montaña allá arriba (cree en la olla de oro)

Hey, I made it (at the end of the rainbow)

Hey, lo logré (al final del arcoíris)

I'm the world's greatest (and faith was right there)

Soy el mejor del mundo (y la fe estaba justo ahí)

I'm that little bit of hope (to pull me through, yeah)

Soy esa pequeña pizca de esperanza (para ayudarme a superarlo, sí)

When my backs against the ropes (used to be locked doors)

Cuando mi espalda está contra las cuerdas (solían ser puertas cerradas)

I can feel it (now I can just walk on through)

Puedo sentirlo (ahora puedo simplemente seguir adelante)

I'm the world's greatest

Soy el mejor del mundo

(Say it's the greatest) it's the greatest

(Digan que es el mejor) es el mejor

(Can you feel it?) Can you feel it?

(¿Puedes sentirlo?) ¿Puedes sentirlo?

(Say the greatest, yeah) say the greatest

(Digan el mejor, sí) digan el mejor

(Can you feel it?) Can you feel it

(¿Puedes sentirlo?) ¿Puedes sentirlo?

(I saw the light) it's the greatest

(Vi la luz) es el mejor

(At the end of a tunnel) can you feel it?

(Al final de un túnel) ¿puedes sentirlo?

(Believe in the pot of gold) it's the greatest

(Cree en la olla de oro) es el mejor

(At the end of the rainbow) can you feel it

(Al final del arcoíris) ¿puedes sentirlo?

(And faith was right there) it's the greatest

(Y la fe estaba justo ahí) es el mejor

(To pull me through, yeah) can you feel it

(Para ayudarme a superarlo, sí) ¿puedes sentirlo?

(It used to be locked doors) it's the greatest

(Solían ser puertas cerradas) es el mejor

(Now I can just walk on through) can you feel it (hey)

(Ahora puedo simplemente seguir adelante) ¿puedes sentirlo (hey)?

It's the greatest (hey-hey-hey-hey-hey)

Es el mejor (hey-hey-hey-hey-hey)

Can you feel it?

¿Puedes sentirlo?

It's the greatest (it's the greatest)

Es el mejor (es el mejor)

Can you feel it? (I'm that star up in the sky)

¿Puedes sentirlo? (Soy esa estrella en el cielo)

I'm that star up in the sky

Soy esa estrella en el cielo

I'm that mountain peak up high

Soy ese pico de montaña allá arriba

Hey, I made it (I made it y'all)

Hey, lo logré (lo logré, todos)

I'm the world's greatest

Soy el mejor del mundo

I'm that little bit of hope

Soy esa pequeña pizca de esperanza

When my backs against the ropes

Cuando mi espalda está contra las cuerdas

I can feel it

Puedo sentirlo

I'm the world's greatest

Soy el mejor del mundo

I'm that star in the sky

Soy esa estrella en el cielo

I'm that mountain peak up high

Soy ese pico de montaña allá arriba

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montaña
tree /triː/ A1	noun - árbol
wind /wɪnd/ A1	noun - viento verb - enrollar
river /ˈrɪvər/ A1	noun - río
valley /ˈvæli/ A2	noun - valle
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión noun - visión
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
peak /piːk/ B1	noun - pico
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
ropes /roʊps/ B2	noun - cuerdas
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	noun - gigante
eagle /ˈiːɡəl/ A2	noun - águila
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - león
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - jungla
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - héroe
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - oscuridad
success /səkˈses/ B1	noun - éxito
faith /feɪθ/ B1	noun - fe

Estructuras gramaticales clave

• I am a mountain, I am a tall tree

  ➔ Uso del verbo "ser" para identificación y descripción.

  ➔ La frase identifica al hablante con elementos naturales utilizando el verbo "soy" (una forma de "ser").

• I am a swift wind, sweeping the country

  ➔ Participio presente ("sweeping") como adjetivo que modifica a "wind".

  ➔ La palabra "sweeping" actúa como un adjetivo que describe la acción del "swift wind".

• If anybody asks you who I am, just stand up tall

  ➔ Cláusula condicional usando "if" + presente simple. Oración imperativa.

  ➔ La cláusula "if" establece una condición, y "just stand up tall" es una orden/instrucción directa.

• I'm that star up in the sky

  ➔ Uso de "that" como pronombre demostrativo para enfatizar una estrella específica.

  ➔ "That star" implica que no es cualquier estrella, sino una en particular.

• When my backs against the ropes

  ➔ Uso de "when" para introducir una cláusula de tiempo, describiendo una situación específica.

  ➔ "When my backs against the ropes" describe el tiempo/situación específico cuando la siguiente acción/sentimiento ocurre.

• I can feel it, hmm

  ➔ Uso del verbo modal "can" para expresar habilidad o posibilidad. Pregunta de coletilla implícita.

  ➔ "Can feel" indica que el hablante es capaz de experimentar el sentimiento. El "hmm" implica una pregunta de coletilla que busca confirmación.

• In the ring of life, I'll reign love

  ➔ Uso del futuro simple "I'll" (I will) para expresar una intención o predicción.

  ➔ "I'll reign love" expresa una intención futura de difundir el amor en el contexto de la vida.

• And the world will notice a king

  ➔ Uso del modal futuro "will" para expresar un evento futuro que es probable que suceda.

  ➔ "The world will notice" expresa la confianza del hablante en que el mundo lo reconocerá como un rey.