Thinkin’ Bout Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Morgan Wallen
• Álbum: One Thing At A Time

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Don't know where you're at

No sé dónde estás

Don't know where you been

No sé dónde has estado

Don't know nothin' 'bout that boy you're into

No sé nada de ese chico con el que sales

Don't feel bad for you

No siento lástima por ti

But I feel bad for him

Pero sí por él

And all the hell you're gonna be puttin' him through

Y todo el infierno por el que lo vas a hacer pasar

Probably tell him we're a burnt out flame

Probablemente le dirás que somos una llama apagada

Probably tell him that I ain't been on your mind

Probablemente le dirás que no he estado en tu mente

How I ain't nothin' but a long gone thing

Que no soy más que algo del pasado

You can curse my name

Puedes maldecir mi nombre

But baby, don't you lie

Pero cariño, no mientas

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Cuando pruebas lo que él bebe, ¿estás pensando en mí?

When you're ridin' where he's drivin', are you missin' my street?

Cuando viajas donde él conduce, ¿extrañas mi calle?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

Cada vez que cierras los ojos, dime, ¿a quién ves?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Cuando pruebas lo que él bebe, ¿estás pensando en mí?

Come on over tonight

Ven esta noche

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

Ojalá esa camioneta en tu entrada fuera mía, justo como sabes que debería ser

When you're up in his bed, am I up in your head?

Cuando estás en su cama, ¿estoy yo en tu cabeza?

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' 'bout me?

Volviéndote loca, dime cariño, ¿estás pensando en mí?

Are you thinkin' 'bout

¿Estás pensando en

Are you thinkin' 'bout

¿Estás pensando en

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Cuando pruebas lo que él bebe, ¿estás pensando en mí?

Do you hide your phone?

¿Escondes tu teléfono?

Did you change my name?

¿Cambiaste mi nombre?

When he wants to go to our go-to place

Cuando él quiere ir a nuestro lugar de siempre

Do you tell him you can't?

¿Le dices que no puedes?

Then go out of your way to be somewhere

Luego te desvías para estar en algún lugar

Any damn where that I ain't

En cualquier maldito lugar donde yo no esté

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Cuando pruebas lo que él bebe, ¿estás pensando en mí?

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

Cuando viajas donde él conduce, ¿extrañas mi calle?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

Cada vez que cierras los ojos, dime, ¿a quién ves?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Cuando pruebas lo que él bebe, ¿estás pensando en mí?

Come on over tonight

Ven esta noche

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

Ojalá esa camioneta en tu entrada fuera mía, justo como sabes que debería ser

When you're up in his bed, am I up in your head?

Cuando estás en su cama, ¿estoy yo en tu cabeza?

Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' bout me?

Volviéndote loca, dime cariño, ¿estás pensando en mí?

Are you thinkin' 'bout

¿Estás pensando en

Are you thinkin' 'bout

¿Estás pensando en

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Cuando pruebas lo que él bebe, ¿estás pensando en mí?

Don't know where you're at

No sé dónde estás

Girl, I know where you oughta be

Chica, sé dónde deberías estar

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Cuando pruebas lo que él bebe, ¿estás pensando en mí?

When you're ridin' where he's drivin', are you missing my street?

Cuando viajas donde él conduce, ¿extrañas mi calle?

Every time you close your eyes, tell me who do you see?

Cada vez que cierras los ojos, dime, ¿a quién ves?

When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

Cuando pruebas lo que él bebe, ¿estás pensando en mí?

Come on over tonight

Ven esta noche

Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

Ojalá esa camioneta en tu entrada fuera mía, justo como sabes que debería ser

When you're up in his bed, am I up in your head?

Cuando estás en su cama, ¿estoy yo en tu cabeza?

Makin' you crazy baby, tell me, are you thinkin' 'bout me?

Volviéndote loca, cariño, dime, ¿estás pensando en mí?

Yeah, are you thinkin' 'bout me?

Sí, ¿estás pensando en mí?

Are you thinkin' 'bout me?

¿Estás pensando en mí?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar, creer (tener una idea u opinión particular sobre algo/alguien) verb - considerar, planear (considerar o planificar algo)
taste /teɪst/ A2	verb - probar, saborear (percibir el sabor de algo con la lengua) noun - sabor (la sensación de sabor percibida en la boca y la garganta al contacto con una sustancia)
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber (tomar un líquido en la boca y tragarlo) noun - bebida (un líquido que puede ser tragado como refresco o nutrición)
ride /raɪd/ A1	verb - montar (sentarse y controlar el movimiento de (un caballo, bicicleta, motocicleta, etc.)) verb - viajar en un vehículo (desplazarse en un vehículo) noun - paseo, viaje (un viaje hecho a caballo, en bicicleta, motocicleta o en un vehículo)
drive /draɪv/ A1	verb - conducir (operar y dirigir un vehículo de motor) noun - viaje en coche (un viaje en coche) noun - camino de entrada, calzada (un camino privado corto que conduce de una carretera pública a una casa o garaje)
miss /mɪs/ A2	verb - fallar, perder (no lograr golpear, alcanzar o entrar en contacto con (algo intencionado o deseado)) verb - echar de menos, extrañar (sentir la ausencia de (una persona, animal o cosa) con pesar)
street /striːt/ A1	noun - calle (una vía pública en una ciudad o pueblo)
head /hɛd/ A1	noun - cabeza (la parte superior del cuerpo humano, o la parte frontal del cuerpo de un animal, que contiene el cerebro, los ojos, las orejas, la nariz y la boca) noun - mente, intelecto (mente; intelecto (a menudo usado en frases figurativas como "en tu cabeza"))
bed /bɛd/ A1	noun - cama (un mueble para dormir)
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco, demente (loco o trastornado mentalmente) adjective - muy entusiasta o ansioso (muy entusiasta o ansioso) adjective - muy inusual o sorprendente (a menudo usado informalmente como en "making you crazy" -> frustrado/perturbado)
lie /laɪ/ A2	verb - mentir (decir algo que no es verdad con la intención de engañar) noun - mentira (una declaración intencionalmente falsa) verb - acostarse, yacer (estar o adoptar una posición horizontal sobre una superficie)
curse /kɜːrs/ B2	verb - maldecir, blasfemar (usar palabras ofensivas al hablar) verb - maldecir (invocar la ira divina sobre (alguien o algo)) noun - maldición, blasfemia (una palabra o frase ofensiva)
flame /fleɪm/ B1	noun - llama (un cuerpo caliente y brillante de gas encendido que se genera por algo que se quema y que a menudo constituye una parte visible del fuego) noun - un amor apasionado o amante (figurativo, "llama apagada")
burnt /bɜːrnt/ B1	adjective - quemado (dañado, lesionado o estropeado por el fuego o el calor) adjective - (de una relación o pasión) ya no es fuerte o activa; agotada (figurativo de "llama apagada")
hell /hɛl/ B1	noun - infierno ((en creencias religiosas) el lugar considerado en varias religiones como un reino espiritual de maldad y sufrimiento, a menudo tradicionalmente representado como un lugar de fuego perpetuo bajo la tierra donde los malvados son castigados después de la muerte) noun - un estado o lugar de gran sufrimiento, caos o tormento (como en "ponerlo en un infierno")
hide /haɪd/ A2	verb - esconder, ocultar (poner o mantener fuera de la vista) verb - impedir que sea visto (evitar que sea visto)
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear (desear o esperar que algo suceda) noun - deseo (un deseo o esperanza)
truck /trʌk/ A2	noun - camión (un vehículo de motor grande y pesado utilizado para transportar mercancías o tropas)

Estructuras gramaticales clave

• Don't know where you're at

  ➔ Pregunta indirecta / Pregunta incrustada

  ➔ `where you're at` es una pregunta incrustada que funciona como objeto de 'Don't know'. Sigue el orden de las palabras de una afirmación (sujeto-verbo) en lugar del orden de las palabras de una pregunta (verbo-sujeto).

• Don't know nothin' 'bout that boy you're into

  ➔ Doble Negación Informal

  ➔ La combinación de '`Don't know`' (negativo) y '`nothin'`' (negativo) crea una doble negación, gramaticalmente incorrecta en inglés estándar pero común en el habla informal para enfatizar la negación.

• And all the hell you're gonna be puttin' him through

  ➔ Futuro Progresivo (informal 'gonna')

  ➔ `you're gonna be puttin'` usa la contracción informal 'gonna' para 'going to', combinada con el participio presente 'putting', para expresar una acción que estará en progreso en un momento futuro.

• When you're tastin' what he's drinkin', are you thinkin' 'bout me?

  ➔ Cláusula Temporal con Presente Continuo

  ➔ La cláusula '`When you're tastin' what he's drinkin'`' describe una acción en curso en el tiempo usando el presente continuo ('`are tastin'`'). Establece la condición para la pregunta principal.

• Wish that truck in your drive was mine, just like you know it's supposed to be

  ➔ Cláusula de Deseo Irreal (Wish + Pasado Simple)

  ➔ `Wish` that truck... `was` mine expresa un deseo de algo que es contrario a la realidad o actualmente imposible. El pasado simple 'was' se usa después de 'wish' para situaciones irreales presentes o futuras.

• When you're up in his bed, am I up in your head? Makin' you crazy, tell me baby, are you thinkin' 'bout me?

  ➔ Frase de Participio Presente (Adverbial)

  ➔ `Makin' you crazy` es una frase de participio presente que actúa como un adverbio, describiendo el resultado o la manera de la acción principal. '`Makin'`' es una abreviatura informal de 'making'.

• How I ain't nothin' but a long gone thing

  ➔ 'ain't' Informal y Doble Negación

  ➔ '`ain't`' es una contracción informal de 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' o 'have not'. Aquí, '`ain't nothin'`' crea una doble negación, significando 'no soy nada' o 'no tengo nada'.

• Probably tell him we're a burnt out flame

  ➔ Adjetivo Pasivo / Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ '`burnt out`' es un participio pasado utilizado como adjetivo para describir el estado de la '`flame`' (llama), indicando que se ha consumido por el fuego y ya no está activa.

• But baby, don't you lie

  ➔ Imperativo Negativo con Pronombre Sujeto

  ➔ '`don't you lie`' es una construcción imperativa negativa donde el pronombre sujeto '`you`' se incluye explícitamente para enfatizar o para un tono más personal, aunque informal.

• Girl, I know where you oughta be

  ➔ Verbo Modal 'ought to' (informal 'oughta')

  ➔ '`oughta be`' es una pronunciación informal de 'ought to be', un verbo modal que indica una fuerte recomendación, deber o lo que es apropiado/esperado.