Cowgirls – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Morgan Wallen, ERNEST
• Álbum: One Thing At A Time

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

She'll set the field on fire just cuttin' across a pasture

Prenderá fuego al campo con solo cruzar un pastizal

She'll have you fallin' for it all and then leave right after

Te hará enamorarte de todo y luego se irá al instante

And she got a cold heart, but she got a warm smile

Y tiene un corazón frío, pero una sonrisa cálida

Cut from the same cloth, she kinda buck wild

Hecha de la misma madera, es bastante indomable

Little bit angel, whole lotta outlaw

Un poco ángel, totalmente forajida

She's trouble, but I'll tell you right now, y'all

Es un problema, pero se los digo ahora mismo, amigos

Long live cowgirls

¡Que vivan las vaqueras!

Never gonna settle on down girls

Chicas que nunca sentarán cabeza

Leave you in a lonely ghost town world

Te dejarán en un mundo de pueblo fantasma y solitario

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Donde el sol no sale, un rodeo de una sola noche

Love you like a mustang

Te aman como un mustang

One hand on them giddy-up reins

Una mano en las riendas para cabalgar

Hole in your heart with some good aim

Un agujero en tu corazón con buena puntería

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

En una cabalgata de despedida, pero está bien porque es algo mío

Long live cowgirls

¡Que vivan las vaqueras!

Yeah, long live cowgirls

Sí, ¡que vivan las vaqueras!

I hate that I love the way them kisses taste like whiskey

Odio amar la forma en que sus besos saben a whisky

How they wake up, take on off, and not even miss me

Cómo se despiertan, se marchan y ni siquiera me extrañan

Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

Dejan este corazón roto, sosteniendo esa pistola humeante

I guess that's just the way them wild horses run

Supongo que así es como corren esos caballos salvajes

Let 'em run

Déjalas correr

Long live cowgirls

¡Que vivan las vaqueras!

Never gonna settle on down girls

Chicas que nunca sentarán cabeza

Leave you in a lonely ghost town world

Te dejarán en un mundo de pueblo fantasma y solitario

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Donde el sol no sale, un rodeo de una sola noche

Love you like a mustang

Te aman como un mustang

One hand on them giddy-up reins

Una mano en las riendas para cabalgar

Hole in your heart with some good aim

Un agujero en tu corazón con buena puntería

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

En una cabalgata de despedida, pero está bien porque es algo mío

Long live cowgirls

¡Que vivan las vaqueras!

Yeah, long live cowgirls

Sí, ¡que vivan las vaqueras!

Come on, cowgirls

Vamos, vaqueras

Don't you wanna take me away?

¿No quieren llevarme lejos?

Lay me on down, girl

Tiéndeme, chica

With the wild kind of lovin' you make

Con esa forma salvaje de amar que tú haces

For God's sake

¡Por Dios!

Long live cowgirls

¡Que vivan las vaqueras!

Never gonna settle on down girls

Chicas que nunca sentarán cabeza

Leave you in a lonely ghost town world

Te dejarán en un mundo de pueblo fantasma y solitario

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Donde el sol no sale, un rodeo de una sola noche

Love you like a mustang

Te aman como un mustang

One hand on them giddy-up reins

Una mano en las riendas para cabalgar

Hole in your heart with some good aim

Un agujero en tu corazón con buena puntería

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

En una cabalgata de despedida, pero está bien porque es algo mío

Long live cowgirls

¡Que vivan las vaqueras!

Yeah, long live cowgirls

Sí, ¡que vivan las vaqueras!

...

...

Long live cowgirls

¡Que vivan las vaqueras!

Yeah, long live cowgirls

Sí, ¡que vivan las vaqueras!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cowgirl /ˈkaʊˌɡɜːrl/ B1	noun - Vaquera.
wild /waɪld/ A2	adjective - Salvaje; indomable; desenfrenado.
heart /hɑːrt/ A1	noun - Corazón.
run /rʌn/ A1	verb - Correr; fluir; funcionar; dirigir.
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - Solitario; desolado.
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - Fantasma; espectro.
town /taʊn/ A1	noun - Pueblo; ciudad pequeña.
mustang /ˈmʌstæŋ/ B2	noun - Mustang (caballo salvaje).
reins /reɪnz/ B1	noun - Riendas; control.
aim /eɪm/ A2	noun - Objetivo; propósito; puntería. verb - Apuntar; aspirar a.
ride /raɪd/ A1	noun - Paseo; viaje. verb - Montar; viajar.
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - Whisky.
gun /ɡʌn/ A2	noun - Arma; pistola.
outlaw /ˈaʊtlɔː/ B2	noun - Forajido; bandido. verb - Declarar ilegal; prohibir.
settle /ˈsetl/ B1	verb - Establecerse; resolver; calmarse.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - Roto; estropeado; quebrado (emocionalmente).
taste /teɪst/ A2	verb - Probar; tener sabor a. noun - Sabor; gusto.
leave /liːv/ A1	verb - Dejar; abandonar; partir.
pasture /ˈpæstʃər/ B1	noun - Pastizal; pasto.
rodeo /ˈroʊdiˌoʊ/ B1	noun - Rodeo (evento de vaqueros).
buck /bʌk/ B2	verb - (Caballo) corcovear; resistir.

Estructuras gramaticales clave

• She'll have you fallin' for it all and then leave right after

  ➔ Verbo Causativo 'have' + Participio Presente

  ➔ Esta estructura, "have you fallin'" (hacer que alguien esté haciendo algo), significa causar que alguien experimente o se encuentre en el estado de 'fallin'' (enamorarse o ser engañado).

• And she got a cold heart, but she got a warm smile

  ➔ Uso Informal de 'got' para Posesión

  ➔ En inglés informal, "she got" se usa a menudo en lugar del estándar "she has" para expresar posesión, especialmente en inglés americano. La forma completa suele ser "she's got."

• Cut from the same cloth, she kinda buck wild

  ➔ Cláusula Relativa Reducida (Participio Pasado) y Adverbio Informal

  ➔ "Cut from the same cloth" es una cláusula relativa reducida (originalmente 'who is cut from...') que funciona como una frase adjetival que describe a 'she'. "kinda" es una abreviación informal de 'kind of', usada como adverbio que significa 'algo' o 'más bien'.

• Long live cowgirls

  ➔ Modo Subjuntivo/Optativo (Expresión Fija)

  ➔ Este es un uso arcaico del modo subjuntivo para expresar un deseo o una orden de que algo continúe por mucho tiempo. Es una expresión fija común.

• Never gonna settle on down girls

  ➔ Futuro Informal 'gonna' + Verbo Frasal

  ➔ "gonna" es una contracción informal de 'going to', usada para expresar una intención o predicción futura. "settle down" es un verbo frasal que significa vivir una vida más estable y tranquila, a menudo implicando matrimonio o un hogar permanente.

• I hate that I love the way them kisses taste like whiskey

  ➔ Cláusula Nominal como Objeto + Demostrativo Informal 'them'

  ➔ "that I love the way..." es una cláusula nominal que actúa como objeto directo de 'hate'. "them kisses" usa 'them' de forma informal en lugar de 'those' como adjetivo demostrativo.

• Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

  ➔ Cláusulas Participiales (Pasado y Presente)

  ➔ "broken" (participio pasado) describe el estado del corazón después de ser dejado. "holdin'" (participio presente, informal de 'holding') indica una acción o circunstancia simultánea.

• On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

  ➔ Contracciones Informales ('cause, kinda)

  ➔ "'cause" es una contracción informal de 'because', muy común en el inglés hablado. "kinda" es una contracción informal de 'kind of', que significa 'algo' o 'hasta cierto punto'.

• Don't you wanna take me away?

  ➔ Contracción Informal 'wanna' + Verbo Frasal

  ➔ "'wanna" es una contracción informal común de 'want to'. "take away" es un verbo frasal que significa retirar a alguien/algo de un lugar o situación.

• With the wild kind of lovin' you make

  ➔ Gerundio/Sustantivo Informal 'lovin'' + Cláusula Relativa (pronombre omitido)

  ➔ "lovin'" es una variante informal de 'loving', usada aquí como sustantivo. "you make" es una cláusula relativa reducida (originalmente 'that you make' o 'which you make') que modifica a 'lovin'', común cuando el pronombre relativo es el objeto.