Through the Night
Letra:
[한국어]
이 밤, 그날의 반딧불을 당신의
창 가까이 보낼게요 음
사랑한다는 말, 이에요
나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려
그럼 언제든 눈을 감고 음
가장 먼 곳으로 가요
난, 파도가 머물던 모래
위에 적힌 글씨처럼
그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아
늘 그리워, 그리워
여기 내 마음속에 모든 말을
다 꺼내어 줄 순 없지만
사랑한다는 말, 이에요
어떻게 나에게
그대란 행운이 온 걸까
지금 우리 함께 있다면
아, 얼마나 좋을까요
난, 파도가 머물던 모래
위에 적힌 글씨처럼
그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아
또 그리워, 더 그리워
나의 일기장 안에 모든 말을
다 꺼내어 줄 순 없지만
사랑한다는 말
이 밤 그날의 반딧불을 당신의
창 가까이 띄울게요
음 좋은 꿈 이길 바라요
Vocabulario en esta canción
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Gramática:
-
당신의 창 가까이 보낼게요
➔ terminación '요' para expresar cortesía en una oración
➔ La terminación '요' se usa para hacer la oración cortés.
-
그럼 언제든 눈을 감고
➔ estructura 'puede' o 'se puede' para expresar permiso
➔ '감고' es la forma conectiva del verbo 'cerrar los ojos', expresando permiso o posibilidad.
-
이 밤, 그날의 반딧불을 당신의 창 가까이 띄울게요
➔ '띄울게요' es la combinación del verbo 'lanzar, elevar' con la forma de intención futura 'ㄹ + 게요' cortés
➔ '띄울게요' expresa intención futura cortés de enviar o elevar 'la luciérnaga' cerca de la ventana.
-
사랑한다는 말, 이에요
➔ 라는 para expresar un discurso reportado o una frase descrita
➔ '사랑한다는 말' es una frase nominal con '다는' que cita o describe '말' (palabra/discurso).
-
어떻게 나에게 그대란 행운이 온 걸까
➔ 걸까 termina indicando una duda o conjetura
➔ '걸까' se usa para expresar duda o reflexión sobre si algo es así.
-
모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만
➔ 줄 순 없다 para expresar 'no poder' o 'no ser capaz de'
➔ '줄 수 없다' significa 'no puedo' o 'incapaz de', indicando imposibilidad.
-
사랑한다는 말
➔ '는다는' para citar o relatar uma frase/palabra
➔ '는다는' se usa para citar o relatar una frase o palabra.
