Tô Feliz – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Gabriel O Pensador

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño a través de la potente letra de “Tô Feliz (Matei o Presidente)”. Esta canción te permite aprender vocabulario y expresiones coloquiales usadas en el hip hop, mientras exploras la sátira y la protesta típicas de la cultura musical brasileña. Ideal para mejorar tu comprensión auditiva y entender la realidad social reflejada en el idioma.

[Español]

Es Alceni con bici y paraguas

Ouçam todos! Foi executado o nosso presidente

Peraí, peraí, quê que essa música tá fazendo aí?

Virou flashback o disco? É flashback?

Flashback não, porra, é tua primeira música, de 92

Tá cuspindo no prato que comeu?

Não rapá, isso aí já passou, hoje eu tô feliz

Cê tá feliz? Já tamo em outra, pô!

Que outra o quê mané

Cê vai censurar tua própria música do disco agora?

Ah, tá bom, tá certo

Vai como recordação pra quem já ouviu então

E pra quem não ouviu, rola aí, DJ Frias!

Chegou a hora de acabar com os marajás (Sou Collor!)

Ouçam todos! Foi executado o nosso presidente

Aqui agora, vamos escutar Gabriel, o Pensador

Principal suspeito do crime

Suspeito não, culpado rapá

Pode falar aí que eu assumo mesmo

Como aconteceu a tragédia?

Encontrei ele e a mulher na rua, não resisti

Peguei um pedaço de pau que tava no chão e aí...

Atirei o pau no rato, mas o rato não morreu

Dona Rosane admirou-se

Do ferrão três-oitão que apareceu

Todo mundo bateu palma quando o corpo caiu

Eu acabava de matar o Presidente do Brasil

Fácil, um tiro só, bem no olho do safado

Que morreu ali mesmo, todo ensanguentado

Quê? Saí voado com a polícia atrás de mim

E enquanto eu fugia, eu pensava bem assim

Tinha que ter tirado uma foto

Na hora em que o sangue espirrou

Pra mostrar pros meus filhos, que lindo, pô!

Eu tava emocionado, mas corri pra valer

E consegui escapar, ah tá pensando o quê?

E quando eu chego em casa, o que eu vejo na TV?

Primeira dama chorando, perguntando (Por quê?)

Ah! Dona Rosane, dá um tempo, não enche, num fode

Não é de hoje que o seu choro não convence

Mas se você quer saber porquê eu matei o Fernandinho

Presta atenção, sua puta, escuta direitinho

Ele ganhou a eleição e se esqueceu do povão

E uma coisa que eu não admito é traição

Prometeu, prometeu, prometeu e não cumpriu

Então eu fuzilei, vá pra puta que o pariu

É podre sobre podre essa novela

É Magri, é Zélia

É Alceni com bicicleta e guarda-chuva

LBA, Previdência chega dessa indecência

Eu apertei o gatilho e agora você é viúva

E não me arrependo nem um pouco do que fiz

Tomei uma providência que me fez muito feliz

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hoje eu tô feliz! (Minha-minha-minha gente!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Eu tô feliz demais então fui comemorar

A multidão me viu e começou a festejar

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

Me carregaram nas costas, a gritaria não parou

Eu disse: eu sou fugitivo, gente

Não grita o meu nome, por favor!

Ninguém me escutou e a polícia me encontrou

Tentaram me prender, mas o povo não deixou

(O povo unido jamais será vencido)

E uma festa desse tipo nunca tinha acontecido

Tava muito demais, alegria e tudo em paz

E ninguém vai bloquear nosso dinheiro nunca mais

Corinthiano e Palmeirense, Flamenguista e Vascaíno

Todos juntos com a bandeira na mão, cantando o hino

(Ouviram do Ipiranga às margens plácidas

De um povo heróico o brado retumbante)

E começou o funeral e o povo todo na moral

Invadiu o cemitério numa festa emocionante

Entramos no cemitério cantando e dançando

E o presidente estava lá, já deitado nos esperando

Todos viram no seu olho a bala do meu três-oitão

E em coro elogiamos nosso atleta no caixão

Bonita camisa, Fernadinho

Bonita camisa, Fernadinho

Bonita camisa, Fernadinho

Você nessa roupa de madeira tá bonitinho!

Bonita camisa, Fernadinho

Bonita camisa, Fernadinho

Bonita camisa, Fernadinho

Você nessa roupa de madeira tá bonitinho!

E como sempre, lá também tinha um grupo mais exaltado

Então depois de pouco tempo o caixão foi violado

O defunto foi degolado, e o corpo foi queimado

Mas depois não vi mais nada

Porque eu já tava cercado de mulheres e aquilo me ocupou

(Ai deixa eu ver seu revólver, Pensador!)

Então eu vi um pessoal numa pelada diferente

Jogando futebol com a cabeça do Presidente

E a festa continuou nesse clima sensacional

Foi no Brasil inteiro um verdadeiro carnaval

Teve um turista que estranhou tanta alegria e emoção

Chegando no Brasil, me pediu informação

O Brasil foi campeão? Tá todo mundo contente!

Não amigão, é que eu matei o presidente!

Morreu

Morreu

Morreu

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)

Hoje eu tô feliz! (Minha-minha-minha gente!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

E o velório vai ser chique

Sem falta, eu tô lá

É, ouvi dizer que é o PC que vai pagar

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

...

[Portugués]

Chegou a hora de acabar com os marajás (Sou Collor!)

Ouçam todos! Foi executado o nosso presidente

Peraí, peraí, quê que essa música tá fazendo aí?

Virou flashback o disco? É flashback?

Flashback não, porra, é tua primeira música, de 92

Tá cuspindo no prato que comeu?

Não rapá, isso aí já passou, hoje eu tô feliz

Cê tá feliz? Já tamo em outra, pô!

Que outra o quê mané

Cê vai censurar tua própria música do disco agora?

Ah, tá bom, tá certo

Vai como recordação pra quem já ouviu então

E pra quem não ouviu, rola aí, DJ Frias!

Chegou a hora de acabar com os marajás (Sou Collor!)

Ouçam todos! Foi executado o nosso presidente

Aqui agora, vamos escutar Gabriel, o Pensador

Principal suspeito do crime

Suspeito não, culpado rapá

Pode falar aí que eu assumo mesmo

Como aconteceu a tragédia?

Encontrei ele e a mulher na rua, não resisti

Peguei um pedaço de pau que tava no chão e aí...

Atirei o pau no rato, mas o rato não morreu

Dona Rosane admirou-se

Do ferrão três-oitão que apareceu

Todo mundo bateu palma quando o corpo caiu

Eu acabava de matar o Presidente do Brasil

Fácil, um tiro só, bem no olho do safado

Que morreu ali mesmo, todo ensanguentado

Quê? Saí voado com a polícia atrás de mim

E enquanto eu fugia, eu pensava bem assim

Tinha que ter tirado uma foto

Na hora em que o sangue espirrou

Pra mostrar pros meus filhos, que lindo, pô!

Eu tava emocionado, mas corri pra valer

E consegui escapar, ah tá pensando o quê?

E quando eu chego em casa, o que eu vejo na TV?

Primeira dama chorando, perguntando (Por quê?)

Ah! Dona Rosane, dá um tempo, não enche, num fode

Não é de hoje que o seu choro não convence

Mas se você quer saber porquê eu matei o Fernandinho

Presta atenção, sua puta, escuta direitinho

Ele ganhou a eleição e se esqueceu do povão

E uma coisa que eu não admito é traição

Prometeu, prometeu, prometeu e não cumpriu

Então eu fuzilei, vá pra puta que o pariu

É podre sobre podre essa novela

É Magri, é Zélia

É Alceni com bicicleta e guarda-chuva

LBA, Previdência chega dessa indecência

Eu apertei o gatilho e agora você é viúva

E não me arrependo nem um pouco do que fiz

Tomei uma providência que me fez muito feliz

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hoje eu tô feliz! (Minha-minha-minha gente!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Eu tô feliz demais então fui comemorar

A multidão me viu e começou a festejar

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

Me carregaram nas costas, a gritaria não parou

Eu disse: eu sou fugitivo, gente

Não grita o meu nome, por favor!

Ninguém me escutou e a polícia me encontrou

Tentaram me prender, mas o povo não deixou

(O povo unido jamais será vencido)

E uma festa desse tipo nunca tinha acontecido

Tava muito demais, alegria e tudo em paz

E ninguém vai bloquear nosso dinheiro nunca mais

Corinthiano e Palmeirense, Flamenguista e Vascaíno

Todos juntos com a bandeira na mão, cantando o hino

(Ouviram do Ipiranga às margens plácidas

De um povo heróico o brado retumbante)

E começou o funeral e o povo todo na moral

Invadiu o cemitério numa festa emocionante

Entramos no cemitério cantando e dançando

E o presidente estava lá, já deitado nos esperando

Todos viram no seu olho a bala do meu três-oitão

E em coro elogiamos nosso atleta no caixão

Bonita camisa, Fernadinho

Bonita camisa, Fernadinho

Bonita camisa, Fernadinho

Você nessa roupa de madeira tá bonitinho!

Bonita camisa, Fernadinho

Bonita camisa, Fernadinho

Bonita camisa, Fernadinho

Você nessa roupa de madeira tá bonitinho!

E como sempre, lá também tinha um grupo mais exaltado

Então depois de pouco tempo o caixão foi violado

O defunto foi degolado, e o corpo foi queimado

Mas depois não vi mais nada

Porque eu já tava cercado de mulheres e aquilo me ocupou

(Ai deixa eu ver seu revólver, Pensador!)

Então eu vi um pessoal numa pelada diferente

Jogando futebol com a cabeça do Presidente

E a festa continuou nesse clima sensacional

Foi no Brasil inteiro um verdadeiro carnaval

Teve um turista que estranhou tanta alegria e emoção

Chegando no Brasil, me pediu informação

O Brasil foi campeão? Tá todo mundo contente!

Não amigão, é que eu matei o presidente!

Morreu

Morreu

Morreu

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)

Hoje eu tô feliz! (Minha-minha-minha gente!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

E o velório vai ser chique

Sem falta, eu tô lá

É, ouvi dizer que é o PC que vai pagar

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
música /ˈmuzika/ A1	noun - música
presidente /pɾeziˈdẽtʃi/ A2	noun - presidente
crime /kɾiˈmi/ B1	noun - crimen
tragédia /tɾaˈʒɛdʒiɐ/ B2	noun - tragedia
povo /ˈpovo/ A2	noun - pueblo
festa /ˈfɛstɐ/ A1	noun - fiesta
polícia /poˈlisjɐ/ A2	noun - policía
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
matar /maˈtaʁ/ A2	verb - matar
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - cantar
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - corazón
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A2	noun - alegría
pedaço /peˈdasu/ B1	noun - pieza
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ B2	noun - sangre
caminho /kaˈmiɲu/ B1	noun - camino
cerca /ˈseʁkɐ/ B2	verb - rodear