Toss a Coin to Your Witcher – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sonya Belousova, Giona Ostinelli, Joey Batey
• Álbum: Official Soundtrack Music (Netflix's THE WITCHER OST)

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

When a humble bard

Cuando un humilde bardo

Graced a ride along

Tuvo la suerte de viajar

With Geralt of Rivia

Con Geralt de Rivia

Along came this song

Así surgió esta canción

...

...

From when the White Wolf fought

De cuando el Lobo Blanco luchó

A silver-tongued devil

Contra un diablo de lengua de plata

His army of elves

Su ejército de elfos

At his hooves did they revel

A sus pezuñas se entregaban

...

...

They came after me

Vinieron tras de mí

With masterful deceit

Con engaño magistral

Broke down my lute

Rompiendo mi laúd

And they kicked in my teeth

Y pateándome los dientes

While the devil's horns

Mientras los cuernos del diablo

Minced our tender meat

Picaban nuestra tierna carne

And so cried the Witcher

Y así lloró el Brujo

He can't be bleat

No puede balar

Toss a coin to your Witcher

Lanza una moneda a tu Brujo

Oh, Valley of Plenty

Oh, Valle de la Abundancia

Oh, Valley of Plenty, oh

Oh, Valle de la Abundancia, oh

Toss a coin to your Witcher

Lanza una moneda a tu Brujo

Oh, Valley of Plenty

Oh, Valle de la Abundancia

...

...

At the edge of the world

Al borde del mundo

Fight the mighty horde

Lucha contra la poderosa horda

That bashes and breaks you

Que te golpea y te quiebra

And brings you to mourn

Y te lleva a lamentar

...

...

He thrust every elf

Él empujó a cada elfo

Far back on the shelf

De vuelta a la estantería

High up on the mountain

En lo alto de la montaña

From whence it came

De donde vino

...

...

He wiped out your pest

Él acabó con tu plaga

Got kicked in his chest

Recibió una patada en el pecho

He's a friend of humanity

Es un amigo de la humanidad

So give him the rest

Así que dale lo que resta

That's my epic tale

Esa es mi épica historia

Our champion prevailed

Nuestro campeón prevaleció

Defeated the villain

Venció al villano

Now pour him some ale

Ahora sírvele algo de cerveza

Toss a coin to your Witcher

Lanza una moneda a tu Brujo

Oh, Valley of Plenty

Oh, Valle de la Abundancia

Oh, Valley of Plenty, oh

Oh, Valle de la Abundancia, oh

Toss a coin to your Witcher

Lanza una moneda a tu Brujo

A friend of humanity

Un amigo de la humanidad

Toss a coin to your Witcher

Lanza una moneda a tu Brujo

Oh, Valley of Plenty

Oh, Valle de la Abundancia

Oh, Valley of Plenty, oh

Oh, Valle de la Abundancia, oh

Toss a coin to your Witcher

Lanza una moneda a tu Brujo

A friend of humanity

Un amigo de la humanidad

Toss a coin to your Witcher

Lanza una moneda a tu Brujo

Oh, Valley of Plenty

Oh, Valle de la Abundancia

Oh, Valley of Plenty, ah-ah, oh

Oh, Valle de la Abundancia, ah-ah, oh

Toss a coin to your Witcher

Lanza una moneda a tu Brujo

A friend of humanity

Un amigo de la humanidad

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
toss /tɒs/ B1	verb - lanzar noun - lanzamiento
coin /kɔɪn/ A1	noun - moneda
witcher /ˈwɪtʃər/ N/A	noun - cazador de monstruos con habilidades sobrenaturales
valley /ˈvæli/ A2	noun - valle
plenty /ˈplenti/ B1	noun - abundancia
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - humilde
bard /bɑːrd/ C1	noun - bardo
graced /ɡreɪst/ C1	verb - honrar, adornar
fought /fɔːt/ A2	verb - luchó
silver-tongued /ˌsɪlvərˈtʌŋd/ C2	adjective - elocuente y persuasivo
revel /ˈrevəl/ B2	verb - regodearse
deceit /dɪˈsiːt/ C1	noun - engaño
lute /luːt/ C1	noun - laúd
tender /ˈtendər/ B2	adjective - tierno, delicado
mourn /mɔːrn/ B2	verb - lamentar
prevail /prɪˈveɪl/ C1	verb - prevalecer, vencer
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - villano

Estructuras gramaticales clave

• When a humble bard

  ➔ Uso de una frase nominal como sujeto.

  ➔ La frase "un bardo humilde" actúa como el sujeto de la oración.

• He can't be bleat

  ➔ Uso del verbo modal 'can' para expresar habilidad.

  ➔ La frase indica que él no puede 'balbucear', lo cual es un juego de palabras.

• At the edge of the world

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación.

  ➔ La frase "en el borde del mundo" describe una ubicación específica.

• He's a friend of humanity

  ➔ Uso del presente simple para verdades generales.

  ➔ La frase establece una verdad general sobre su carácter.

• Toss a coin to your Witcher

  ➔ Forma imperativa para dar órdenes.

  ➔ La frase es un mandato que insta a alguien a lanzar una moneda.

• Defeated the villain

  ➔ Uso del pasado simple para acciones completadas.

  ➔ La frase indica que la acción de derrotar al villano se ha completado.