TOUCHÉ

• Por: GIMS, KEBLACK

Letra:

[Français]

[Español]

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Maximum Beats

Maximum Beats

Mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Lo que dijiste de mí, me llegó al corazón

Trop facile les choses à reprocher

Muy fácil echar las cosas en cara

Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

No podrás decir que no lo intenté

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Tus errores, siempre los he callado

Ça sera plus comme avant

Ya no será como antes

On s'éloigne tout doucement

Nos alejamos lentamente

Plus comme avant

Ya no como antes

Loin, tout doucement

Lejos, muy lentamente

On s'est lancé des pics sans s'écouter

Nos lanzamos dardos sin escucharnos

Du coup la distance se fait sentir, abusé

Por eso la distancia se hace sentir, qué abuso

Tu me parles, tu me demande de me décider

Me hablas, me pides que me decida

Mais moi dans ma tête, je veux juste vendre mes CDs

Pero yo en mi cabeza, solo quiero vender mis CDs

Je t'ai donné la main quand tu doutais

Te di la mano cuando dudabas

J'ai fait briller ton cou, tes doigts quand tu boudais

Hice brillar tu cuello, tus dedos cuando te enfadabas

Je t'ai bien écoutée, c'qui m'a touché c'est quand tu disais

Te escuché bien, lo que me llegó al corazón fue cuando decías

Que notre histoire était faussée (Oh, oh, oh)

Que nuestra historia estaba viciada (Oh, oh, oh)

Arrête tout ça (arrête tout ça)

Para todo eso (para todo eso)

C'est du cinéma (ah, ah, eh, oh, oh)

Es puro teatro (ah, ah, eh, oh, oh)

Arrête tout ça (ah, eh, eh, eh)

Para todo eso (ah, eh, eh, eh)

C'est du cinéma (ah, ah, ah)

Es puro teatro (ah, ah, ah)

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Lo que dijiste de mí, me llegó al corazón

Trop facile les choses à reprocher

Muy fácil echar las cosas en cara

Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

No podrás decir que no lo intenté

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Tus errores, siempre los he callado

Ça sera plus comme avant

Ya no será como antes

On s'éloigne tout doucement

Nos alejamos lentamente

Plus, comme avant

Ya no como antes

Loin, tout doucement

Lejos, muy lentamente

Dis-moi en quelle honneur, tu cries devant mes parents

Dime con qué derecho, gritas delante de mis padres

J't'insulterai pas, car j'ai qu'une seule parole

No te insultaré, porque solo tengo una palabra

Si sentiment court, c'est qu'y a loup dans les parages

Si el sentimiento se agota, es que hay un lobo cerca

C'est le manque d'amour qui te créera des carences

Es la falta de amor lo que te creará carencias

J'étais formidable, Stromae

Era formidable, Stromae

Me fait pas jurer sur ma vie

No me hagas jurar por mi vida

J'parle à une autre, car ça va trop vite

Hablo con otra, porque esto va muy rápido

J't'aimais d'amour sur ma vie

Te amaba con amor por mi vida

J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

Ya no puedo frenar, ella querría volver

C'est mort

Se acabó

J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

Ya no puedo frenar, ella querría volver

C'est non

Es no

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Lo que dijiste de mí, me llegó al corazón

Trop facile les choses à reprocher

Muy fácil echar las cosas en cara

Tu pourras pas dire que j'ai pas fait

No podrás decir que no lo intenté

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Tus errores, siempre los he callado

Ça sera plus comme avant (ah, ah, ah)

Ya no será como antes (ah, ah, ah)

On s'éloigne tout doucement (ah, ah, ah, ah)

Nos alejamos lentamente (ah, ah, ah, ah)

Plus, comme avant (ah, ah, ah)

Ya no como antes (ah, ah, ah)

Loin, tout doucement

Lejos, muy lentamente

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

Lo que dijiste de mí, me llegó al corazón

Trop facile les choses à reprocher

Muy fácil echar las cosas en cara

Tu pourras pas dire que j'ai pas fait

No podrás decir que no lo intenté

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

Tus errores, siempre los he callado

Ça sera plus comme avant

Ya no será como antes

On s'éloigne tout doucement

Nos alejamos lentamente

Plus, comme avant

Ya no como antes

Loin, tout doucement

Lejos, muy lentamente

On n'se doit plus rien

Ya no nos debemos nada

Je n'garde que le bien

Solo me quedo con lo bueno

J'suis comme amputé d'une main

Estoy como amputado de una mano

On n'se doit plus rien (ah, ah, ah)

Ya no nos debemos nada (ah, ah, ah)

On n'se doit plus rien, mama (ah, ah, ah)

Ya no nos debemos nada, mamá (ah, ah, ah)

Je n'garde que le bien (ah, ah, ah)

Solo me quedo con lo bueno (ah, ah, ah)

J'suis comme amputé d'une main (ah, ah, ah)

Estoy como amputado de una mano (ah, ah, ah)

Tout ça c'est réel

Todo esto es real

Tout ça c'est réel

Todo esto es real

Tout ça c'est réel

Todo esto es real

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Quema como el fuego de Los Ángeles

Tout ça c'est réel (ah, ah)

Todo esto es real (ah, ah)

Tout ça c'est réel (mama)

Todo esto es real (mamá)

Tout ça c'est réel

Todo esto es real

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Quema como el fuego de Los Ángeles

Tout ça c'est réel

Todo esto es real

Tout ça c'est réel

Todo esto es real

Tout ça c'est réel

Todo esto es real

Ça brûle comme le feu de Los Angles

Quema como el fuego de Los Ángeles

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ah

Mmh, mmh, mmh

Mmh, mmh, mmh

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
touché /tuʃe/ B2	adjective - tocado; conmovido verb - participio pasado de tocar (toucher)
choses /ʃoz/ A1	noun - cosas
erreurs /ɛʁœʁ/ A2	noun - errores
distance /di.stɑ̃s/ B1	noun - distancia
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
main /mɛ̃/ A1	noun - mano
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - historia
cinéma /si.ne.ma/ A2	noun - cine, película
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - honor
parents /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - padres
parole /pa.ʁɔl/ A2	noun - palabra
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - sentimiento
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
vie /vi/ A1	noun - vida
feu /fø/ A1	noun - fuego
réel /ʁe.ɛl/ A2	adjective - real

Gramática:

• C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

  ➔ Contracción 'C'que' (Ce que) y pretérito perfecto compuesto 'touché'

  ➔ La línea utiliza una contracción común en francés, "C'que", que es la abreviatura de "Ce que" (lo que). "Touché" está en passé composé, indicando una acción completada en el pasado. El pronombre "ça" se refiere a "c'que t'as dit sur moi".

• Trop facile les choses à reprocher

  ➔ Uso del infinitivo después de adjetivo: 'à reprocher'

  ➔ La estructura 'facile à + infinitivo' expresa la facilidad de hacer algo. Aquí, 'facile à reprocher' significa 'fácil de criticar'.

• Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

  ➔ Futuro simple 'pourras' + negación 'pas' + subjuntivo 'que j'aie fait' (implícito)

  ➔ Esta frase usa el futuro simple 'pourras' (podrás) con una negación 'pas'. Si bien el subjuntivo 'que j'aie fait' sería gramaticalmente correcto después de 'dire que' en un contexto negativo, a menudo se reemplaza por el indicativo en el francés coloquial. La letra original es una elisión del indicativo. El significado implícito es: No podrás decir que no hice [algo].

• Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

  ➔ Pretérito perfecto compuesto 'étouffé' con adverbio 'toujours' e inversión del orden sujeto-verbo.

  ➔ La frase usa el passé composé ('j'ai étouffé' - he sofocado) con el adverbio 'toujours' (siempre). El orden sujeto-verbo se invierte ('j'ai' se convierte en 'ai j''), lo cual es común en francés, especialmente para énfasis o en preguntas. Aquí, la inversión añade un ligero énfasis.

• Ça sera plus comme avant

  ➔ Futuro simple 'sera' + adverbio comparativo 'plus' + 'comme' para comparación.

  ➔ Esta frase usa el futuro simple de 'être' (ser) con el adverbio comparativo 'plus' y 'comme' para crear una comparación. Literalmente se traduce como 'Eso será más como antes', pero el significado implícito es 'Ya no será como antes'. Expresa un cambio del pasado.

• On s'est lancé des pics sans s'écouter

  ➔ Verbo reflexivo en pasado 's'est lancé' + preposición 'sans' + infinitivo.

  ➔ 'S'est lancé' es el verbo reflexivo 'se lancer' (lanzarse, embarcarse) en el passé composé, indicando una acción pasada realizada a uno mismo/entre ellos. 'Sans s'écouter' usa 'sans' (sin) seguido de un infinitivo, que significa 'sin escucharse'.

• Si sentiment court, c'est qu'y a loup dans les parages

  ➔ Cláusula condicional ('si' + presente) + cláusula de resultado ('c'est que' + indicativo)

  ➔ Esta es una oración condicional. 'Si' (si) introduce la condición en presente ('court'). 'C'est que' (es que) introduce el resultado, también en el modo indicativo. 'Y a' es una abreviatura coloquial de 'il y a' (hay). Toda la oración significa: Si el sentimiento es corto, es que hay un lobo en la zona.

• J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

  ➔ Verbo modal 'peux' + infinitivo 'ralentir' + condicional simple 'voudrait'

  ➔ 'J'peux plus ralentir' significa 'Ya no puedo ralentizar'. 'Elle voudrait revenir' significa 'A ella le gustaría volver', usando el condicional simple 'voudrait' para expresar un deseo o una situación hipotética.