TOUCHÉ

• Par: GIMS, KEBLACK

Paroles:

[Français]

[中文]

Ah, ah, ah, ah, ah

啊，啊，啊，啊，啊

Ah, ah, ah, ah, ah

啊，啊，啊，啊，啊

Maximum Beats

极致节奏

Mmh, mmh, mmh

嗯，嗯，嗯

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

你说的关于我的话，触动了我

Trop facile les choses à reprocher

指责别人总是那么容易

Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

你不能说，我什么都没做

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

你的错误，我总是默默承受

Ça sera plus comme avant

再也回不到从前了

On s'éloigne tout doucement

我们正在慢慢疏远

Plus comme avant

不再像从前

Loin, tout doucement

渐行渐远

On s'est lancé des pics sans s'écouter

我们互相攻击，谁也不听谁的

Du coup la distance se fait sentir, abusé

结果，距离感越来越明显，太离谱了

Tu me parles, tu me demande de me décider

你跟我说话，要我做决定

Mais moi dans ma tête, je veux juste vendre mes CDs

但我脑子里，只想卖我的CD

Je t'ai donné la main quand tu doutais

当你怀疑时，我向你伸出了手

J'ai fait briller ton cou, tes doigts quand tu boudais

当你生气时，我让你的脖子，你的手指闪耀

Je t'ai bien écoutée, c'qui m'a touché c'est quand tu disais

我认真听了你的话，最触动我的是你说

Que notre histoire était faussée (Oh, oh, oh)

我们的故事是虚假的 (哦，哦，哦)

Arrête tout ça (arrête tout ça)

停止这一切 (停止这一切)

C'est du cinéma (ah, ah, eh, oh, oh)

这都是演戏 (啊，啊，诶，哦，哦)

Arrête tout ça (ah, eh, eh, eh)

停止这一切 (啊，诶，诶，诶)

C'est du cinéma (ah, ah, ah)

这都是演戏 (啊，啊，啊)

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

你说的关于我的话，触动了我

Trop facile les choses à reprocher

指责别人总是那么容易

Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

你不能说，我什么都没做

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

你的错误，我总是默默承受

Ça sera plus comme avant

再也回不到从前了

On s'éloigne tout doucement

我们正在慢慢疏远

Plus, comme avant

不再像从前

Loin, tout doucement

渐行渐远

Dis-moi en quelle honneur, tu cries devant mes parents

告诉我，你凭什么在我父母面前大喊大叫

J't'insulterai pas, car j'ai qu'une seule parole

我不会侮辱你，因为我一向说话算数

Si sentiment court, c'est qu'y a loup dans les parages

如果感情短暂，那是因为附近有狼

C'est le manque d'amour qui te créera des carences

是缺乏爱，才会让你变得匮乏

J'étais formidable, Stromae

我曾经很棒，就像Stromae一样

Me fait pas jurer sur ma vie

别逼我对我的生命发誓

J'parle à une autre, car ça va trop vite

我和另一个女人说话，因为这发展太快了

J't'aimais d'amour sur ma vie

我曾经用我的生命爱你

J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

我无法慢下来，她想回到过去

C'est mort

没戏了

J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

我无法慢下来，她想回到过去

C'est non

不行

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

你说的关于我的话，触动了我

Trop facile les choses à reprocher

指责别人总是那么容易

Tu pourras pas dire que j'ai pas fait

你不能说我什么都没做

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

你的错误，我总是默默承受

Ça sera plus comme avant (ah, ah, ah)

再也回不到从前了 (啊，啊，啊)

On s'éloigne tout doucement (ah, ah, ah, ah)

我们正在慢慢疏远 (啊，啊，啊，啊)

Plus, comme avant (ah, ah, ah)

不再像从前 (啊，啊，啊)

Loin, tout doucement

渐行渐远

C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

你说的关于我的话，触动了我

Trop facile les choses à reprocher

指责别人总是那么容易

Tu pourras pas dire que j'ai pas fait

你不能说我什么都没做

Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

你的错误，我总是默默承受

Ça sera plus comme avant

再也回不到从前了

On s'éloigne tout doucement

我们正在慢慢疏远

Plus, comme avant

不再像从前

Loin, tout doucement

渐行渐远

On n'se doit plus rien

我们互不相欠

Je n'garde que le bien

我只留下美好的回忆

J'suis comme amputé d'une main

我感觉像失去了一只手

On n'se doit plus rien (ah, ah, ah)

我们互不相欠 (啊，啊，啊)

On n'se doit plus rien, mama (ah, ah, ah)

我们互不相欠，妈妈 (啊，啊，啊)

Je n'garde que le bien (ah, ah, ah)

我只留下美好的回忆 (啊，啊，啊)

J'suis comme amputé d'une main (ah, ah, ah)

我感觉像失去了一只手 (啊，啊，啊)

Tout ça c'est réel

这一切都是真实的

Tout ça c'est réel

这一切都是真实的

Tout ça c'est réel

这一切都是真实的

Ça brûle comme le feu de Los Angles

像洛杉矶的火焰一样燃烧

Tout ça c'est réel (ah, ah)

这一切都是真实的 (啊，啊)

Tout ça c'est réel (mama)

这一切都是真实的 (妈妈)

Tout ça c'est réel

这一切都是真实的

Ça brûle comme le feu de Los Angles

像洛杉矶的火焰一样燃烧

Tout ça c'est réel

这一切都是真实的

Tout ça c'est réel

这一切都是真实的

Tout ça c'est réel

这一切都是真实的

Ça brûle comme le feu de Los Angles

像洛杉矶的火焰一样燃烧

Ah, ah, ah, ah, ah

啊，啊，啊，啊，啊

Ah, ah, ah, ah, ah

啊，啊，啊，啊，啊

Mmh, mmh, mmh

嗯，嗯，嗯

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
touché /tuʃe/ B2	adjective - 感动的 verb - 触摸 (toucher) 的过去分词
choses /ʃoz/ A1	noun - 东西
erreurs /ɛʁœʁ/ A2	noun - 错误
distance /di.stɑ̃s/ B1	noun - 距离
tête /tɛt/ A1	noun - 头
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 故事，历史
cinéma /si.ne.ma/ A2	noun - 电影院，电影
honneur /ɔ.nœʁ/ B2	noun - 荣誉
parents /pa.ʁɑ̃/ A1	noun - 父母
parole /pa.ʁɔl/ A2	noun - 话
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 感情、情感
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
vie /vi/ A1	noun - 生活
feu /fø/ A1	noun - 火
réel /ʁe.ɛl/ A2	adjective - 真实的

Grammaire:

• C'que t'as dit sur moi, ça m'a touché

  ➔ 'C'que'(Ce que) 的缩写和过去时 'touché'

  ➔ 这句使用了法语中常见的缩写 "C'que"，是 "Ce que"（什么）的缩写。"Touché" 使用了复合过去时，表示过去完成的动作。代词 "ça" 指的是 "c'que t'as dit sur moi"。

• Trop facile les choses à reprocher

  ➔ 形容词后使用不定式：'à reprocher'

  ➔ 结构 'facile à + 不定式' 表达了做某事的容易程度。在这里，'facile à reprocher' 意味着 '容易批评'。

• Tu pourras pas dire, que j'ai pas fait

  ➔ 简单将来时 'pourras' + 否定 'pas' + 虚拟语气 'que j'aie fait' (隐含)

  ➔ 这句话使用了带否定 'pas' 的简单将来时 'pourras'（你将能够）。虽然在否定语境下，'dire que' 之后使用虚拟语气 'que j'aie fait' 在语法上是正确的，但在口语法语中，它通常被直陈语气所取代。原始歌词是对直陈语气的省略。隐含的意思是：你不能说我没有做[某事]。

• Tes erreurs, j'ai toujours étouffé

  ➔ 过去时 'étouffé' 与副词 'toujours' 和主谓倒装。

  ➔ 这句话使用了复合过去时 ('j'ai étouffé' - 我扼杀了)，带有副词 'toujours'（总是）。主谓语顺序被颠倒了 ('j'ai' 变成 'ai j')，这在法语中很常见，尤其是在强调或提问时。在这里，倒装增加了一点强调。

• Ça sera plus comme avant

  ➔ 简单将来时 'sera' + 比较副词 'plus' + 用于比较的 'comme'。

  ➔ 这句话使用了动词 'être' (是) 的将来时，并带有比较副词 'plus' 和 'comme' 来进行比较。字面意思是“那会更像以前”，但隐含的意思是“它不会再像以前那样了”。它表达了与过去的改变。

• On s'est lancé des pics sans s'écouter

  ➔ 过去的自反动词 's'est lancé' + 介词 'sans' + 不定式。

  ➔ 'S'est lancé' 是过去时中的自反动词 'se lancer'（投身，开始），表示过去对自己/彼此做出的动作。'Sans s'écouter' 使用 'sans'（没有）后跟不定式，意思是 '没有互相倾听'。

• Si sentiment court, c'est qu'y a loup dans les parages

  ➔ 条件子句（'si' + 现在时）+ 结果子句（'c'est que' + 直陈式）

  ➔ 这是一个条件句。'Si'（如果）以现在时（'court'）引入条件。'C'est que'（是因为）引入结果，也是直陈语气。'Y a' 是 'il y a' (有) 的口语缩写。整句话的意思是：如果感觉不强烈，那是因为该地区有狼。

• J'peux plus ralentir, elle voudrait revenir

  ➔ 情态动词 'peux' + 不定式 'ralentir' + 条件语气 'voudrait'

  ➔ 'J'peux plus ralentir' 的意思是 '我不能再慢下来了'。'Elle voudrait revenir' 的意思是 '她想回来'，使用条件语气 'voudrait' 来表达愿望或假设的情况。