Tränen aus Kajal – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Céline

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

Después de todo, ya no estás

Und ich wünschte, du wärst mir egal

Y ojalá me dieras igual

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

La noche brilla negra, me quita el sueño

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

Lloro por ti lágrimas de Kajal

Frag mich die ganze Nacht, mit wem du einpennst

Me pregunto toda la noche con quién te acurrucas

Weil ich noch immer an dich denke

Porque sigo pensando en ti

Ich weiß genau, dass es vorbei ist

Sé muy bien que se acabó

Doch ich wollte niemals, dass es endet

Pero nunca quise que terminara

Ich sag mein'n Freunden, dass' mir gut geht

Les digo a mis amigos que estoy bien

Doch bin so allein in mein'n Gedanken

Pero estoy tan sola en mis pensamientos

Fühlt sich an wie so 'n scheiß Entzug, ey

Se siente como una puta abstinencia, ey

Und du holst dir den Stoff schon bei 'ner andren

Y tú ya te consigues la droga con otra

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

Después de todo, ya no estás

Und ich wünschte, du wärst mir egal

Y ojalá me dieras igual

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

La noche brilla negra, me quita el sueño

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

Lloro por ti lágrimas de Kajal

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Aunque te vayas, algo queda

Ich will, dass du da bist

Quiero que estés ahí

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Aunque te vayas, algo queda

Ich will, dass du da bist

Quiero que estés ahí

Ich soll doch endlich wieder frei sein

Se supone que ya debería ser libre de nuevo

Sagen mir andauernd meine Besten

Me dicen siempre mis mejores amigos

Doch will nur mit dir oder allein sein

Pero solo quiero estar contigo o sola

Mann, ich kann dich einfach nicht vergessen (ja, ja)

Hombre, simplemente no puedo olvidarte (sí, sí)

Mama weiß genau, dass' mir nicht gut geht

Mamá sabe muy bien que no estoy bien

Weil sie wusste, was du mir bedeutest

Porque sabía lo que significabas para mí

Siehst du nicht, wie meine Seele blutet?

¿No ves cómo sangra mi alma?

Ich kann nicht so tun, als wär'n wir Freunde

No puedo fingir que somos amigos

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

Después de todo, ya no estás

Und ich wünschte, du wärst mir egal

Y ojalá me dieras igual

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf

La noche brilla negra, me quita el sueño

Ich wein für dich Trän'n aus Kajal

Lloro por ti lágrimas de Kajal

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Aunque te vayas, algo queda

Ich will, dass du da bist

Quiero que estés ahí

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Aunque te vayas, algo queda

Ich will, dass du da bist

Quiero que estés ahí

Da-da-dam

Da-da-dam

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

Da-da-da-dam

Da-da-da-dam

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

Da-da-da-dam, da-da-da-dam

Da-da-da-dam

Da-da-da-dam

Denke nur an dich, doch bin dir scheißegal

Solo pienso en ti, pero te doy igual

Weine im Dunkeln Tränen aus Kajal

Lloro en la oscuridad lágrimas de Kajal

Nach allem, was war, bist du nicht mehr da (ja, ja, ja, ja)

Después de todo, ya no estás (sí, sí, sí, sí)

Und ich wünschte, du wärst mir egal (ja, ja)

Y ojalá me dieras igual (sí, sí)

Die Nacht leuchtet schwarz, bringst mich um den Schlaf (ja, ja, ja, ja)

La noche brilla negra, me quita el sueño (sí, sí, sí, sí)

Ich wein für dich Tränen aus Kajal

Lloro por ti lágrimas de Kajal

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Aunque te vayas, algo queda

Ich will, dass du da bist

Quiero que estés ahí

Auch wenn du gehst, irgendwas bleibt

Aunque te vayas, algo queda

Ich will, dass du da bist

Quiero que estés ahí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Tränen /ˈtʁɛːnən/ A2	noun - lágrimas
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - negro
Nacht /naχt/ A1	noun - noche
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - pensar
allein /aˈlaɪn/ A2	adjective - solo
schlaf /ʃla:f/ A2	noun - sueño
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - olvidar
bedeutet /bəˈdɔʏtət/ B1	verb - significar
freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - amigos
will /vɪl/ A1	verb - querer
bleibt /blaɪpt/ B1	verb - quedar
wünschen /ˈvʏnʃən/ B1	verb - desear
alle /ˈaːlə/ A1	adjective - todo
gut /ɡuːt/ A1	adjective - bueno
Seele /ˈzeːlə/ B2	noun - alma
Entzug /ˈɛnt͡suːk/ C1	noun - abstinencia

Estructuras gramaticales clave

• Nach allem, was war, bist du nicht mehr da

  ➔ Cláusula relativa con 'was'

  ➔ La frase "was war" funciona como una cláusula relativa, significando "lo que fue". La frase se traduce como "Después de todo lo que fue, ya no estás aquí."

• Und ich wünschte, du wärst mir egal

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) expresando un deseo

  ➔ "wärst" es la forma Konjunktiv II de "sein" (ser), usada para expresar un deseo o una condición irreal. Se traduce como "y ojalá me fueras indiferente".

• bringst mich um den Schlaf

  ➔ Expresión idiomática con 'um' + objeto acusativo

  ➔ La expresión "um den Schlaf bringen" significa "privar a alguien del sueño" o "robarle el sueño a alguien". 'Um' en este contexto significa 'alrededor' o 'para', sugiriendo la pérdida.

• Ich weiß genau, dass es vorbei ist

  ➔ Cláusula subordinada con 'dass'

  ➔ 'dass' introduce una cláusula subordinada. En este caso, introduce la cláusula que declara que el hablante sabe que la relación ha terminado.

• Doch ich wollte niemals, dass es endet

  ➔ Subjuntivo I (Konjunktiv I) en estilo indirecto, 'endet' implícito.

  ➔ Aunque no es explícitamente Konjunktiv I en forma, el sentimiento hace eco de un deseo o un estado reportado. 'endet' (debería terminar) expresa que el final de la relación no era el resultado deseado.

• Fühlt sich an wie so 'n scheiß Entzug, ey

  ➔ Comparación usando 'wie' y lenguaje coloquial ('so 'n', 'scheiß', 'ey')

  ➔ 'Wie' se usa para la comparación (como). Los coloquialismos agregan énfasis e intensidad emocional ('so 'n' = tal, 'scheiß' = de mierda, 'ey' = interjección). Se siente como una abstinencia de mierda.

• Ich soll doch endlich wieder frei sein

  ➔ Verbo modal 'sollen' expresando una expectativa o instrucción (de otros). Adverbio 'endlich'

  ➔ 'Sollen' aquí implica que otros le están diciendo al hablante que finalmente debería ser libre (de la relación). 'Endlich' refuerza el sentido de 'finalmente, por fin'.

• Denke nur an dich, doch bin dir scheißegal

  ➔ Uso de 'doch' para contrastar las dos partes de la oración, 'scheißegal' coloquial

  ➔ 'Doch' introduce un contraste. El hablante está constantemente pensando en la otra persona, pero a ésta le da completamente igual el hablante. 'Scheißegal' significa 'no me importa una mierda' y es muy informal.