Três Lados – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Skank
• Álbum: Maquinarama

Letras y Traducción

Aprende portugués con 'Três Lados', un clásico de Skank que combina letras poéticas sobre conflictos emocionales con un ritmo contagioso. Ideal para explorar metáforas complejas, expresiones coloquiales brasileñas y estructuras gramaticales en contexto. Descubre cómo la fusión de jovem guarda y el slide guitar de George Harrison crea una canción única sobre los matices del amor y las decisiones.

[Español]

Escuché a alguien abrir los portones, sí

Encontré en el corazón multitudes

Mi deseo y mi destino pelearon como hermanos

Y la mañana sembrará otros granos

Estabas lejos, entonces

¿Por qué volviste?

Con ojos de verano

Que no van a entender

Y en cuanto a mí, sí te quiero

Ven a decir que no lo sabes

Y en cuanto a mí, no es el fin

Ni hay razón para que un día termine

...

Cada uno tendrá razones o arpones

...

Me dediqué a tus contradicciones, fisiones, confusiones

Mi deseo, tu buen juicio, rabiosos como perros

Y la mañana nos proveerá otros panes

...

Los dioses venden cuando dan

Mejor saber

Tus ojos de verano

Que no van ni a recordar

...

Y en cuanto a mí, sí te quiero

Ven a decir que no lo sabes

Y en cuanto a mí, no es el fin

Ni hay razón para que un día termine

...

Somos dos contra la pared

Y todo tiene tres lados

Y la noche arrojará otros dados

...

Los dioses venden cuando dan

Mejor saber

Tus ojos de verano

Que no van ni a recordar

Y en cuanto a mí, sí te quiero

Ven a decir que no lo sabes

Y en cuanto a mí, no es el fin

Ni hay razón para que un día termine

Y en cuanto a mí, sí te quiero

Ven a decir que no lo sabes

Y en cuanto a mí, no es el fin

Ni hay razón para que un día termine

...

[Portugués]

Escutei alguém abrir os portões, é

Encontrei no coração multidões

Meu desejo e meu destino brigaram como irmãos

E a manhã semeará outros grãos

Você estava longe, então

Por que voltou

Com olhos de verão

Que não vão entender

E quanto a mim, te quero sim

Vem dizer que você não sabe

E quanto a mim, não é o fim

Nem há razão pra que um dia acabe

Cada um terá razões ou arpões

Dediquei-me às suas contradições, fissões, confusões

Meu desejo, seu bom senso, raivosos feito cães

E a manhã nos proverá outros pães

Os deuses vendem quando dão

Melhor saber

Seus olhos de verão

Que não vão nem lembrar

E quanto a mim, te quero sim

Vem dizer que você não sabe

E quanto a mim, não é o fim

Nem há razão pra que um dia acabe

Somos dois contra a parede

E tudo tem três lados

E a noite arremessará outros dados

Os deuses vendem quando dão

Melhor saber

Seus olhos de verão

Que não vão nem lembrar

E quanto a mim, te quero sim

Vem dizer que você não sabe

E quanto a mim, não é o fim

Nem há razão pra que um dia acabe

E quanto a mim, te quero sim

Vem dizer que você não sabe

E quanto a mim, não é o fim

Nem há razão pra que um dia acabe

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
abrir /aˈbɾiɾ/ B1	verb - abrir
portões /poɾˈtõjʃ/ B2	noun - portones
coração /koɾaˈsãw/ B1	noun - corazón
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - deseo
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - destino
irmãos /iɾˈmã̃w̃s/ A2	noun - hermanos
manhã /mɐˈɲɐ̃/ A2	noun - mañana
embaraçar /ẽbaɾaˈsaʁ/ C1	verb - avergonzar, confundir
verão /veˈɾɐ̃w/ A2	noun - verano
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
dizer /dʒiˈzeɾ/ B1	verb - decir
fim /fĩ/ A2	noun - fin
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B1	noun - razón
contra /ˈkõtɾɐ/ A2	adjective/preposition - contra
lado /ˈladu/ A2	noun - lado
noite /nojtʃi/ A2	noun - noche
dados /ˈdaduz/ B2	noun - dados