T氏の話を信じるな
Letra:
Vocabulario en esta canción
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Gramática:
-
人生って舐めると甘い味がするの
➔ Partícula de tópico coloquial "って" e partícula explicativa "の"
➔ A partícula "って" (contração de と言うのは/というのは) é usada informalmente para introduzir um tópico ou expressar algo ouvido/pensado. A partícula "の" no final de uma frase adiciona uma nuance explicativa ou interrogativa, muitas vezes tornando a frase mais suave ou buscando confirmação. Aqui, "人生って" introduz "a vida" como tópico, e "するの" torna a afirmação explicativa.
-
裏技使えばイージーモード
➔ Forma condicional "~ば"
➔ A forma "~ば" é uma das formas condicionais em japonês, frequentemente usada para condições gerais, ações habituais, ou quando o resultado segue naturalmente a condição. Ela conecta um verbo ou adjetivo a uma oração subsequente. Aqui, "使えば" significa "se usar".
-
気持ちがいいなら劇薬も飲んでいいの
➔ Estrutura "~ていい" (permissão 'pode/é permitido')
➔ A construção "Forma V-て + いい" expressa permissão ou que algo é aceitável. "飲んでいい" significa "você pode beber" ou "está tudo bem beber".
-
僕の教えに従順な君を愛してあげるよ
➔ Verbo benefício "~てあげる" (fazer algo por alguém)
➔ A construção "Forma V-て + あげる" indica que o falante (ou o sujeito) realiza uma ação em benefício de outra pessoa. Aqui, "愛してあげる" significa "eu te amarei (para o seu benefício/como um favor)".
-
好きになっちゃう
➔ Contração "~ちゃう" (de "~てしまう" - ação completada/não intencional)
➔ "~ちゃう" é uma contração coloquial de "~てしまう". Expressa uma ação concluída, frequentemente com uma nuance de arrependimento, problema ou um resultado não intencional. Aqui, "好きになっちゃう" significa "acabarei gostando (de você)" ou "não consigo evitar gostar (de você)".
-
依存すんなって
➔ Imperativo negativo "~な" e partícula de citação coloquial "~って"
➔ A forma simples de um verbo seguida de "~な" cria um imperativo negativo forte, significando "Não faça X". A partícula "~って" (uma forma coloquial de "と言う") é usada para citar ou relatar o que alguém diz, ou o que é geralmente dito/pensado. Aqui, "すんなって" significa "(eles dizem) não faça / não seja dependente".
-
言っても無駄さ
➔ Condicional concessivo "~ても" (mesmo que/embora)
➔ A construção "Forma V-て + も" expressa uma condição concessiva, significando "mesmo que X aconteça, Y ainda será o caso" ou "embora X, Y". Aqui, "言っても" significa "mesmo que eu/você diga".
-
T氏の言う通り〇しましょう
➔ Sufixo "~通り" (significando "conforme/de acordo com")
➔ O sufixo "~通り" é anexado a um substantivo ou à forma simples de um verbo para significar "como X" ou "de acordo com X". Ele indica que uma ação ou estado é exatamente como descrito por X. Aqui, "言う通り" significa "como (o Sr. T) diz".
-
騙されていたんです
➔ Verbo passivo + "~ていた" (estado/ação contínua no passado) + "~んです" (partícula explicativa)
➔ Esta construção complexa combina vários pontos gramaticais: "騙される" (damasareru) é a forma passiva de "騙す" (damasu - enganar); "騙されていた" (damasareteita) usa "~ていた" para indicar um estado ou ação contínua no passado ("estava sendo enganado" ou "tinha sido enganado"); e "~んです" (n desu) é uma partícula explicativa, fornecendo contexto ou razão. Assim, "騙されていたんです" significa "É que eu estava sendo enganado" ou "A verdade é que eu tinha sido enganado".
-
枯れないように水をやるといいよ
➔ Estrutura "~ように" (propósito/a fim de)
➔ A construção "~ように" expressa propósito ou um resultado desejado. Quando combinada com um verbo negativo (como "枯れない" - não murchar), significa "a fim de não..." ou "para que X não aconteça". Aqui, "枯れないように" significa "para que não murchem".
