バイリンガル表示:

「T氏の話を信じるな」 Đừng tin lời của ông T 00:03
ねえ知ってる? Này, bạn biết không? 00:03
人生って Cuộc đời thì 00:04
舐めると甘い味がするの Nếm thử thì ngọt ngào lắm đấy 00:05
へえ ねえ知ってる? Ồ - Này, bạn biết không? 00:07
艱難辛苦 Gian nan khốn khó 00:07
裏技使えばイージーモード Dùng mánh khóe là thành chế độ dễ ngay 00:08
へえ そして Ồ - Và rồi 00:10
僕に課金すれば君はもっと幸せになれるよ Nếu nạp tiền cho tôi thì bạn sẽ hạnh phúc hơn đấy 00:10
へえ 00:13
そうなんだ〜 Ra vậy~ 00:14
ためになるなあ Thật bổ ích làm sao 00:14
T氏の話を Lời của ông T 00:15
信じましょう Hãy tin thôi 00:16
きらきら Lấp lánh 00:20
ねえ知ってる? Này, bạn biết không? 00:23
気持ちがいいなら Nếu cảm thấy dễ chịu thì 00:24
劇薬も飲んでいいの Uống cả độc dược cũng được 00:25
へえ ねえ知ってる? Ồ - Này, bạn biết không? 00:27
コスパがいいから Vì tiết kiệm chi phí mà 00:27
魂を売って優勝 Bán linh hồn để giành chiến thắng 00:29
へえ よしよし Ồ - Ngoan ngoan 00:30
僕の教えに従順な君を愛してあげるよ Tôi sẽ yêu thương bạn, người đã ngoan ngoãn vâng theo lời dạy của tôi 00:31
へえ 00:33
そうなんだ〜 Ra vậy~ 00:34
好きになっちゃう Thích mất thôi 00:35
T氏にすべてを Tất cả mọi thứ cho ông T 00:36
捧げましょう Hãy dâng hiến thôi 00:36
T Is My Everything T là tất cả của tôi 00:39
T氏の話を信じるな Đừng tin lời của ông T 00:41
フェイクの愛に依存すんなって Đừng dựa dẫm vào tình yêu giả dối nữa, ai bảo thế 00:42
言わないで やだ Đừng nói thế, không đâu! 00:44
信じなきゃ 狂っちゃうわ Nếu không tin thì tôi sẽ phát điên mất 00:45
T氏の話を信じるな Đừng tin lời của ông T 00:47
狂気の沙汰にBETすんなって Đừng đặt cược vào sự điên rồ nữa, ai bảo thế 00:49
言っても無駄さ Có nói cũng vô ích thôi 00:51
君の目はきらきら Đôi mắt bạn lấp lánh 00:52
私はあくまで正常です Tôi hoàn toàn bình thường mà 00:54
あくまで正常です Hoàn toàn bình thường mà 00:56
そうそう あなたは正常です って Đúng đúng, bạn bình thường mà, họ bảo thế 00:57
T氏の話を信じるな Đừng tin lời của ông T 00:59
みんなが悪魔で異常です Tất cả mọi người đều là ác quỷ và bất thường 01:01
悪魔で異常です Ác quỷ và bất thường 01:02
そうそう みんなが異常です って Đúng đúng, tất cả mọi người đều bất thường, họ bảo thế 01:04
T氏の話を信じるな Đừng tin lời của ông T 01:06
FAKEか? REALか? Giả sao? Hay thật? 01:07
見分けつかん愛 Tình yêu không thể phân biệt 01:08
FAKEか? REALか? Giả sao? Hay thật? 01:09
悩む時間ないわ Không có thời gian mà lo nghĩ đâu 01:10
TはTRUEのT T là chữ T của TRUE (sự thật) 01:11
そう答えてダンシング Trả lời thế rồi nhảy múa 01:12
ねえ知ってる? Này, bạn biết không? 01:14
脳内のお花畑には枯れないように水をやるといいよ Tốt nhất là tưới nước cho vườn hoa trong não bạn để nó không héo tàn 01:15
へえ 01:18
それを邪魔するあの子といたら不幸になる 縁を切るといいよ Nếu ở cùng người cản trở điều đó thì bạn sẽ bất hạnh đấy. Tốt nhất là cắt đứt quan hệ đi 01:18
へえ 01:21
そして 僕を否定する馬鹿はこの世から消そう Và hãy xóa sổ những kẻ ngốc phủ nhận tôi khỏi thế giới này 01:21
へえ 01:24
そうなんだ〜 Ra vậy~ 01:24
それは名案 Đó là một ý hay 01:25
T氏の話を Lời của ông T 01:26
信じましょう Hãy tin thôi 01:27
T氏の言う通り Theo lời ông T nói 01:29
〇しましょう Loại bỏ thôi 01:30
STOP IT! DỪNG LẠI! 01:32
T氏の話を信じるな Đừng tin lời của ông T 01:38
T T 01:40
T T 01:42
T T 01:43
T T 01:44
T Is My Everything T là tất cả của tôi 01:44
T氏の話を信じるな Đừng tin lời của ông T 01:46
真っ赤な嘘に期待すんなって Đừng trông mong gì vào lời nói dối trắng trợn nữa, ai bảo thế 01:48
言わないで やだ Đừng nói thế, không đâu! 01:49
真実じゃ救われないから! Vì sự thật sẽ không cứu được tôi đâu! 01:51
T氏の話を信じるな Đừng tin lời của ông T 01:53
フェイクの愛に依存すんなって Đừng dựa dẫm vào tình yêu giả dối nữa, ai bảo thế 01:54
言わないで やだ Đừng nói thế, không đâu! 01:56
信じなきゃ 狂っちゃうわ Nếu không tin thì tôi sẽ phát điên mất 01:58
T氏の話を信じるな Đừng tin lời của ông T 01:59
レアな命を棒に振んなって Đừng lãng phí sinh mạng quý giá nữa, ai bảo thế 02:01
言っても無駄さ Có nói cũng vô ích thôi 02:03
走馬灯がきらきら Đèn kéo quân lấp lánh 02:04
私はあくまで正常です Tôi hoàn toàn bình thường mà 02:06
あくまで正常です Hoàn toàn bình thường mà 02:08
そうそう あなたは正常です って Đúng đúng, bạn bình thường mà, họ bảo thế 02:09
T氏の話を信じるな Đừng tin lời của ông T 02:11
みんなが悪魔で異常です Tất cả mọi người đều là ác quỷ và bất thường 02:13
悪魔で異常です Ác quỷ và bất thường 02:15
そうそう みんなが異常です って Đúng đúng, tất cả mọi người đều bất thường, họ bảo thế 02:16
T氏の話を Lời của ông T 02:18
信じてた Tôi đã tin 02:19
騙されていたんです Tôi đã bị lừa dối 02:21
私は騙されていたんです Tôi đã thật sự bị lừa dối 02:23
T氏の話を Lời của ông T 02:25
信じてた Tôi đã tin 02:26
幸せだったんです Tôi đã hạnh phúc 02:28
確かに幸せだったんです Tôi đã thực sự hạnh phúc 02:30
T氏の話を信じるな Đừng tin lời của ông T 02:31
いやいや Không không 02:36
そして この歌も信じるな Và bài hát này cũng đừng tin 02:38

T氏の話を信じるな

歌手
ピノキオピー, 初音ミク, 重音テト
再生回数
1,283,401
この曲を学ぶ

歌詞:

[日本語]
[Tiếng Việt]
「T氏の話を信じるな」
Đừng tin lời của ông T
ねえ知ってる?
Này, bạn biết không?
人生って
Cuộc đời thì
舐めると甘い味がするの
Nếm thử thì ngọt ngào lắm đấy
へえ ねえ知ってる?
Ồ - Này, bạn biết không?
艱難辛苦
Gian nan khốn khó
裏技使えばイージーモード
Dùng mánh khóe là thành chế độ dễ ngay
へえ そして
Ồ - Và rồi
僕に課金すれば君はもっと幸せになれるよ
Nếu nạp tiền cho tôi thì bạn sẽ hạnh phúc hơn đấy
へえ
そうなんだ〜
Ra vậy~
ためになるなあ
Thật bổ ích làm sao
T氏の話を
Lời của ông T
信じましょう
Hãy tin thôi
きらきら
Lấp lánh
ねえ知ってる?
Này, bạn biết không?
気持ちがいいなら
Nếu cảm thấy dễ chịu thì
劇薬も飲んでいいの
Uống cả độc dược cũng được
へえ ねえ知ってる?
Ồ - Này, bạn biết không?
コスパがいいから
Vì tiết kiệm chi phí mà
魂を売って優勝
Bán linh hồn để giành chiến thắng
へえ よしよし
Ồ - Ngoan ngoan
僕の教えに従順な君を愛してあげるよ
Tôi sẽ yêu thương bạn, người đã ngoan ngoãn vâng theo lời dạy của tôi
へえ
そうなんだ〜
Ra vậy~
好きになっちゃう
Thích mất thôi
T氏にすべてを
Tất cả mọi thứ cho ông T
捧げましょう
Hãy dâng hiến thôi
T Is My Everything
T là tất cả của tôi
T氏の話を信じるな
Đừng tin lời của ông T
フェイクの愛に依存すんなって
Đừng dựa dẫm vào tình yêu giả dối nữa, ai bảo thế
言わないで やだ
Đừng nói thế, không đâu!
信じなきゃ 狂っちゃうわ
Nếu không tin thì tôi sẽ phát điên mất
T氏の話を信じるな
Đừng tin lời của ông T
狂気の沙汰にBETすんなって
Đừng đặt cược vào sự điên rồ nữa, ai bảo thế
言っても無駄さ
Có nói cũng vô ích thôi
君の目はきらきら
Đôi mắt bạn lấp lánh
私はあくまで正常です
Tôi hoàn toàn bình thường mà
あくまで正常です
Hoàn toàn bình thường mà
そうそう あなたは正常です って
Đúng đúng, bạn bình thường mà, họ bảo thế
T氏の話を信じるな
Đừng tin lời của ông T
みんなが悪魔で異常です
Tất cả mọi người đều là ác quỷ và bất thường
悪魔で異常です
Ác quỷ và bất thường
そうそう みんなが異常です って
Đúng đúng, tất cả mọi người đều bất thường, họ bảo thế
T氏の話を信じるな
Đừng tin lời của ông T
FAKEか? REALか?
Giả sao? Hay thật?
見分けつかん愛
Tình yêu không thể phân biệt
FAKEか? REALか?
Giả sao? Hay thật?
悩む時間ないわ
Không có thời gian mà lo nghĩ đâu
TはTRUEのT
T là chữ T của TRUE (sự thật)
そう答えてダンシング
Trả lời thế rồi nhảy múa
ねえ知ってる?
Này, bạn biết không?
脳内のお花畑には枯れないように水をやるといいよ
Tốt nhất là tưới nước cho vườn hoa trong não bạn để nó không héo tàn
へえ
それを邪魔するあの子といたら不幸になる 縁を切るといいよ
Nếu ở cùng người cản trở điều đó thì bạn sẽ bất hạnh đấy. Tốt nhất là cắt đứt quan hệ đi
へえ
そして 僕を否定する馬鹿はこの世から消そう
Và hãy xóa sổ những kẻ ngốc phủ nhận tôi khỏi thế giới này
へえ
そうなんだ〜
Ra vậy~
それは名案
Đó là một ý hay
T氏の話を
Lời của ông T
信じましょう
Hãy tin thôi
T氏の言う通り
Theo lời ông T nói
〇しましょう
Loại bỏ thôi
STOP IT!
DỪNG LẠI!
T氏の話を信じるな
Đừng tin lời của ông T
T
T
T
T
T
T
T
T
T Is My Everything
T là tất cả của tôi
T氏の話を信じるな
Đừng tin lời của ông T
真っ赤な嘘に期待すんなって
Đừng trông mong gì vào lời nói dối trắng trợn nữa, ai bảo thế
言わないで やだ
Đừng nói thế, không đâu!
真実じゃ救われないから!
Vì sự thật sẽ không cứu được tôi đâu!
T氏の話を信じるな
Đừng tin lời của ông T
フェイクの愛に依存すんなって
Đừng dựa dẫm vào tình yêu giả dối nữa, ai bảo thế
言わないで やだ
Đừng nói thế, không đâu!
信じなきゃ 狂っちゃうわ
Nếu không tin thì tôi sẽ phát điên mất
T氏の話を信じるな
Đừng tin lời của ông T
レアな命を棒に振んなって
Đừng lãng phí sinh mạng quý giá nữa, ai bảo thế
言っても無駄さ
Có nói cũng vô ích thôi
走馬灯がきらきら
Đèn kéo quân lấp lánh
私はあくまで正常です
Tôi hoàn toàn bình thường mà
あくまで正常です
Hoàn toàn bình thường mà
そうそう あなたは正常です って
Đúng đúng, bạn bình thường mà, họ bảo thế
T氏の話を信じるな
Đừng tin lời của ông T
みんなが悪魔で異常です
Tất cả mọi người đều là ác quỷ và bất thường
悪魔で異常です
Ác quỷ và bất thường
そうそう みんなが異常です って
Đúng đúng, tất cả mọi người đều bất thường, họ bảo thế
T氏の話を
Lời của ông T
信じてた
Tôi đã tin
騙されていたんです
Tôi đã bị lừa dối
私は騙されていたんです
Tôi đã thật sự bị lừa dối
T氏の話を
Lời của ông T
信じてた
Tôi đã tin
幸せだったんです
Tôi đã hạnh phúc
確かに幸せだったんです
Tôi đã thực sự hạnh phúc
T氏の話を信じるな
Đừng tin lời của ông T
いやいや
Không không
そして この歌も信じるな
Và bài hát này cũng đừng tin

この曲の語彙

近日公開!

このセクションを更新中です。お楽しみに!

文法:

  • 人生って舐めると甘い味がするの

    ➔ Trợ từ hội thoại "って" và trợ từ giải thích "の"

    ➔ Trợ từ "って" (viết tắt của と言うのは/というのは) được dùng trong văn nói để giới thiệu một chủ đề hoặc diễn đạt điều gì đó đã nghe/nghĩ. Trợ từ "の" ở cuối câu thêm sắc thái giải thích hoặc nghi vấn, thường làm câu mềm mại hơn hoặc tìm kiếm xác nhận. Ở đây, "人生って" giới thiệu "cuộc đời" là chủ đề, và "するの" làm cho câu mang tính giải thích.

  • 裏技使えばイージーモード

    ➔ Cấu trúc điều kiện "~ば"

    ➔ Dạng "~ば" là một trong các dạng điều kiện trong tiếng Nhật, thường được dùng cho các điều kiện chung, hành động thường xuyên hoặc khi kết quả tự nhiên theo sau điều kiện. Nó nối động từ hoặc tính từ với mệnh đề tiếp theo. Ở đây, "使えば" có nghĩa là "nếu dùng".

  • 気持ちがいいなら劇薬も飲んでいいの

    ➔ Cấu trúc "~ていい" (cho phép 'được phép/có thể')

    ➔ Cấu trúc "Động từ thể て + いい" diễn tả sự cho phép hoặc điều gì đó là chấp nhận được. "飲んでいい" có nghĩa là "bạn có thể uống" hoặc "uống cũng được".

  • 僕の教えに従順な君を愛してあげるよ

    ➔ Động từ lợi ích "~てあげる" (làm gì đó cho ai)

    ➔ Cấu trúc "Động từ thể て + あげる" chỉ ra rằng người nói (hoặc chủ ngữ) thực hiện một hành động vì lợi ích của người khác. Ở đây, "愛してあげる" có nghĩa là "tôi sẽ yêu bạn (vì lợi ích của bạn/như một sự giúp đỡ)".

  • 好きになっちゃう

    ➔ Rút gọn "~ちゃう" (của "~てしまう" - hoàn tất/hành động vô ý)

    "~ちゃう" là dạng rút gọn trong văn nói của "~てしまう". Nó diễn tả một hành động đã hoàn tất, thường mang sắc thái hối tiếc, rắc rối, hoặc kết quả không mong muốn/vô ý. Ở đây, "好きになっちゃう" có nghĩa là "cuối cùng tôi sẽ thích (bạn)" hoặc "tôi không thể không thích (bạn)".

  • 依存すんなって

    ➔ Mệnh lệnh phủ định "~な" và trợ từ trích dẫn hội thoại "~って"

    ➔ Dạng thường của động từ theo sau "~な" tạo thành mệnh lệnh phủ định mạnh mẽ, nghĩa là "Đừng làm X". Trợ từ "~って" (dạng hội thoại của "と言う") được dùng để trích dẫn hoặc tường thuật điều ai đó nói, hoặc điều thường được nói/nghĩ. Ở đây, "すんなって" có nghĩa là "(họ nói) đừng làm vậy / đừng phụ thuộc".

  • 言っても無駄さ

    ➔ Cấu trúc điều kiện nhượng bộ "~ても" (cho dù/ngay cả khi)

    ➔ Cấu trúc "Động từ thể て + も" diễn tả điều kiện nhượng bộ, nghĩa là "ngay cả khi X xảy ra, Y vẫn sẽ là như vậy" hoặc "mặc dù X, Y". Ở đây, "言っても" có nghĩa là "ngay cả khi nói".

  • T氏の言う通り〇しましょう

    ➔ Hậu tố "~通り" (nghĩa là "theo như/đúng như")

    ➔ Hậu tố "~通り" được gắn vào danh từ hoặc dạng thường của động từ để có nghĩa là "như X" hoặc "theo X". Nó chỉ ra rằng một hành động hoặc trạng thái chính xác như X đã mô tả. Ở đây, "言う通り" có nghĩa là "như (ông T) nói".

  • 騙されていたんです

    ➔ Động từ bị động + "~ていた" (trạng thái/hành động đang diễn ra trong quá khứ) + "~んです" (trợ từ giải thích)

    ➔ Cấu trúc phức tạp này kết hợp nhiều điểm ngữ pháp: "騙される" (damasareru) là thể bị động của "騙す" (damasu - lừa dối); "騙されていた" (damasareteita) sử dụng "~ていた" để chỉ một trạng thái hoặc hành động liên tục trong quá khứ ("đang bị lừa" hoặc "đã bị lừa"); và "~んです" (n desu) là trợ từ giải thích, cung cấp bối cảnh hoặc lý do. Do đó, "騙されていたんです" có nghĩa là "Thì ra là tôi đã bị lừa" hoặc "Sự thật là tôi đã bị lừa".

  • 枯れないように水をやるといいよ

    ➔ Cấu trúc "~ように" (mục đích/để)

    ➔ Cấu trúc "~ように" diễn tả mục đích hoặc kết quả mong muốn. Khi kết hợp với động từ phủ định (như "枯れない" - không héo), nó có nghĩa là "để không..." hoặc "để X không xảy ra". Ở đây, "枯れないように" có nghĩa là "để không bị héo".