T氏の話を信じるな

• 歌手: ピノキオピー, 初音ミク, 重音テト

歌詞:

[日本語]

[Français]

「T氏の話を信じるな」

Ne croyez pas les histoires de M. T

ねえ知ってる？

Hé, tu savais ?

人生って

La vie,

舐めると甘い味がするの

si tu y goûtes, elle est douce.

へえ ねえ知ってる？

Ah bon - Hé, tu savais ?

艱難辛苦

Les épreuves et les difficultés

裏技使えばイージーモード

avec une astuce, c'est facile.

へえ そして

Ah bon - Et

僕に課金すれば君はもっと幸せになれるよ

si tu investis en moi, tu seras plus heureux.

へえ

Ah bon

そうなんだ〜

C'est vrai~

ためになるなあ

C'est instructif.

T氏の話を

Les histoires de M. T,

信じましょう

croyons-les.

きらきら

Scintillant

ねえ知ってる？

Hé, tu savais ?

気持ちがいいなら

Si tu te sens bien,

劇薬も飲んでいいの

tu peux même boire du poison.

へえ ねえ知ってる？

Ah bon - Hé, tu savais ?

コスパがいいから

Parce que le rapport qualité-prix est bon,

魂を売って優勝

vends ton âme et gagne.

へえ よしよし

Ah bon - C'est bien.

僕の教えに従順な君を愛してあげるよ

Je t'aimerai si tu obéis à mes enseignements.

へえ

Ah bon

そうなんだ〜

C'est vrai~

好きになっちゃう

Je vais l'aimer.

T氏にすべてを

À M. T, tout

捧げましょう

offrons-lui.

T Is My Everything

T est mon tout.

T氏の話を信じるな

Ne croyez pas les histoires de M. T

フェイクの愛に依存すんなって

Ne t'accroche pas à un faux amour,

言わないで　やだ

ne dis pas ça, je ne veux pas.

信じなきゃ　狂っちゃうわ

Si je ne crois pas, je vais devenir folle.

T氏の話を信じるな

Ne croyez pas les histoires de M. T

狂気の沙汰にBETすんなって

Ne parie pas sur la folie,

言っても無駄さ

c'est inutile de le dire.

君の目はきらきら

Tes yeux scintillent.

私はあくまで正常です

Je suis tout à fait normale.

あくまで正常です

Tout à fait normale.

そうそう　あなたは正常です　って

Oui oui, 'tu es normale'.

T氏の話を信じるな

Ne croyez pas les histoires de M. T

みんなが悪魔で異常です

Tout le monde est un démon et anormal.

悪魔で異常です

Un démon et anormal.

そうそう　みんなが異常です　って

Oui oui, 'tout le monde est anormal'.

T氏の話を信じるな

Ne croyez pas les histoires de M. T

FAKEか? REALか?

Faux ? Vrai ?

見分けつかん愛

Un amour qu'on ne peut pas distinguer.

FAKEか? REALか?

Faux ? Vrai ?

悩む時間ないわ

Pas le temps d'hésiter.

TはTRUEのT

T est le T de TRUE.

そう答えてダンシング

Je réponds ça en dansant.

ねえ知ってる？

Hé, tu savais ?

脳内のお花畑には枯れないように水をやるといいよ

Il faut arroser le jardin fleuri dans ta tête pour qu'il ne se fane pas.

へえ

Ah bon

それを邪魔するあの子といたら不幸になる　縁を切るといいよ

Si tu restes avec cette personne qui t'en empêche, tu seras malheureux. C'est mieux de couper les ponts.

へえ

Ah bon

そして　僕を否定する馬鹿はこの世から消そう

Et faisons disparaître de ce monde les idiots qui me renient.

へえ

Ah bon

そうなんだ〜

C'est vrai~

それは名案

C'est une excellente idée.

T氏の話を

Les histoires de M. T,

信じましょう

croyons-les.

T氏の言う通り

Comme M. T le dit,

〇しましょう

faisons-le.

STOP IT!

Arrête !

T氏の話を信じるな

Ne croyez pas les histoires de M. T

T

T

T

T

T

T

T

T

T Is My Everything

T est mon tout.

T氏の話を信じるな

Ne croyez pas les histoires de M. T

真っ赤な嘘に期待すんなって

N'espère pas de purs mensonges,

言わないで　やだ

ne dis pas ça, je ne veux pas.

真実じゃ救われないから！

Parce que la vérité ne me sauvera pas !

T氏の話を信じるな

Ne croyez pas les histoires de M. T

フェイクの愛に依存すんなって

Ne t'accroche pas à un faux amour,

言わないで　やだ

ne dis pas ça, je ne veux pas.

信じなきゃ　狂っちゃうわ

Si je ne crois pas, je vais devenir folle.

T氏の話を信じるな

Ne croyez pas les histoires de M. T

レアな命を棒に振んなって

Ne gâche pas ta précieuse vie,

言っても無駄さ

c'est inutile de le dire.

走馬灯がきらきら

Ma vie défile, scintillante.

私はあくまで正常です

Je suis tout à fait normale.

あくまで正常です

Tout à fait normale.

そうそう　あなたは正常です　って

Oui oui, 'tu es normale'.

T氏の話を信じるな

Ne croyez pas les histoires de M. T

みんなが悪魔で異常です

Tout le monde est un démon et anormal.

悪魔で異常です

Un démon et anormal.

そうそう　みんなが異常です　って

Oui oui, 'tout le monde est anormal'.

T氏の話を

Les histoires de M. T,

信じてた

j'y croyais.

騙されていたんです

J'étais dupée.

私は騙されていたんです

J'étais dupée.

T氏の話を

Les histoires de M. T,

信じてた

j'y croyais.

幸せだったんです

J'étais heureuse.

確かに幸せだったんです

J'étais certainement heureuse.

T氏の話を信じるな

Ne croyez pas les histoires de M. T

いやいや

Non non.

そして　この歌も信じるな

Et ne croyez pas non plus cette chanson.

文法:

• 人生って舐めると甘い味がするの

  ➔ Particule de thème familière "って" et particule explicative de fin de phrase "の"

  ➔ La particule "って" (contraction de と言うのは/というのは) est utilisée informellement pour introduire un sujet ou exprimer quelque chose d'entendu/pensé. La particule "の" à la fin d'une phrase ajoute une nuance explicative ou interrogative, rendant souvent la phrase plus douce ou cherchant une confirmation. Ici, "人生って" introduit "la vie" comme sujet, et "するの" rend l'affirmation explicative.

• 裏技使えばイージーモード

  ➔ Forme conditionnelle "~ば"

  ➔ La forme "~ば" est l'une des formes conditionnelles en japonais, souvent utilisée pour des conditions générales, des actions habituelles, ou lorsque le résultat découle naturellement de la condition. Elle relie un verbe ou un adjectif à une proposition suivante. Ici, "使えば" signifie "si tu utilises".

• 気持ちがいいなら劇薬も飲んでいいの

  ➔ Structure "~ていい" (permission 'pouvoir/avoir le droit de')

  ➔ La construction "Verbe à la forme en て + いい" exprime la permission ou qu'une action est acceptable. "飲んでいい" signifie "tu peux boire" ou "il est permis de boire".

• 僕の教えに従順な君を愛してあげるよ

  ➔ Verbe bénéfique "~てあげる" (faire quelque chose pour quelqu'un)

  ➔ La construction "Verbe à la forme en て + あげる" indique que le locuteur (ou le sujet) effectue une action au bénéfice d'une autre personne. Ici, "愛してあげる" signifie "je t'aimerai (pour ton bénéfice/comme une faveur)".

• 好きになっちゃう

  ➔ Contraction "~ちゃう" (de "~てしまう" - action achevée/involontaire)

  ➔ "~ちゃう" est une contraction familière de "~てしまう". Elle exprime une action achevée, souvent avec une nuance de regret, de problème, ou de résultat involontaire. Ici, "好きになっちゃう" signifie "je vais finir par aimer (ça)" ou "je ne peux pas m'empêcher d'aimer (ça)".

• 依存すんなって

  ➔ Impératif négatif "~な" et particule citative familière "~って"

  ➔ La forme simple d'un verbe suivie de "~な" crée un impératif négatif fort, signifiant "Ne fais pas X". La particule "~って" (une forme familière de "と言う") est utilisée pour citer ou rapporter ce que quelqu'un dit, ou ce qui est généralement dit/pensé. Ici, "すんなって" signifie "(on dit) ne le fais pas / ne sois pas dépendant".

• 言っても無駄さ

  ➔ Conditionnel concessif "~ても" (même si/bien que)

  ➔ La construction "Verbe à la forme en て + も" exprime une condition concessive, signifiant "même si X arrive, Y sera toujours le cas" ou "bien que X, Y". Ici, "言っても" signifie "même si je/tu dis (ça)".

• T氏の言う通り〇しましょう

  ➔ Suffixe "~通り" (signifiant "selon/conformément à")

  ➔ Le suffixe "~通り" est attaché à un nom ou à la forme simple d'un verbe pour signifier "comme X" ou "selon X". Il indique qu'une action ou un état est exactement tel que décrit par X. Ici, "言う通り" signifie "comme (M. T) le dit".

• 騙されていたんです

  ➔ Verbe passif + "~ていた" (état/action en cours dans le passé) + "~んです" (particule explicative)

  ➔ Cette construction complexe combine plusieurs points de grammaire : "騙される" (damasareru) est la forme passive de "騙す" (damasu - tromper) ; "騙されていた" (damasareteita) utilise "~ていた" pour indiquer un état ou une action continue dans le passé ("était en train d'être trompé" ou "avait été trompé") ; et "~んです" (n desu) est une particule explicative, fournissant un contexte ou une raison. Ainsi, "騙されていたんです" signifie "C'est que j'étais en train d'être trompé" ou "La vérité est que j'avais été trompé".

• 枯れないように水をやるといいよ

  ➔ Structure "~ように" (but/afin de)

  ➔ La construction "~ように" exprime un but ou un résultat souhaité. Lorsqu'elle est combinée avec un verbe négatif (comme "枯れない" - ne pas faner), elle signifie "afin de ne pas..." ou "pour que X ne se produise pas". Ici, "枯れないように" signifie "pour qu'elles ne fanent pas".