Tsunami

• Por: Maluma, Arcangel, De La Ghetto
• Álbum: The Love and Sex Tape

Letra:

[Español]

[English]

-- TSUNAMI -- MALUMA - DE LA GHETTO - ARCANGEL

-- TSUNAMI -- - MALUMA - DE LA GHETTO - ARCANGEL

♪ Y hace mucho tiempo que quiero conocerte ♪

♪ And it's been a long time - that I want to meet you ♪

♪ Mira que me han habla'o bien de ti ♪

♪ Look, I've heard a lot about you ♪

♪♪ (Rudeboyz)

♪♪ - (Rudeboyz)

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da ♪♪ (lly Wonder)

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da ♪♪ - (lly Wonder)

♪ Tanto te veo en mis sueños que yo quiero tenerte ♪

♪ I see you in my dreams so much - I want to have you ♪

♪ Mira que me han habla'o bien de ti ♪

♪ Look, I've heard a lot about you ♪

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da, da-da-da ♪

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da, - da-da-da ♪

♪ Hey, shorty, ¿cómo te va? ♪

♪ Hey, girl - how's it going? ♪

♪ Te dejé en tu casa en la madrugá' ♪

♪ I left you at your house - in the early morning ♪

♪ Qué puta fiesta ♪♪

♪ What a crazy party ♪♪

♪ Estabas bien contenta ♪♪

♪ You were having a good time ♪♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Hey, mom, - beneath you, there was a tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ I'm hot - like the Miami sun ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ We were about to do it - and your man didn't let you ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ What a bad friend you have ♪♪

♪ Mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Mommy, - beneath you, there was a tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ I'm hot - like the Miami sun ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ We were about to do it - and your man didn't let you ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ What a bad friend you have ♪♪

♪ Mi shorty es de PR y mis moña' son de Cali ♪

♪ My girl is from PR - and my girls are from Cali ♪

♪ Nos vamo' rolling pin de aquí después del party ♪

♪ We go rolling pin from here - after the party ♪

♪ En este cuarto no hay dresscode ♪

♪ In this room - there’s no dress code ♪

♪ Móntate encima, imagina que es un jetsco ♪

♪ Get on top, - imagine it's a jet ski ♪

♪ Envíame el location por texto ♪

♪ Send me the location - by text ♪

♪ Un yate frente al mar ♪♪

♪ A yacht in front of the sea ♪♪

♪ Despertar a tu lado es especial ♪

♪ Waking up next to you - is special ♪

♪ Necesario como respirar ♪♪

♪ As necessary as breathing ♪♪

♪ Contigo el mundo se detiene y para de girar ♪

♪ With you, the world stops - and stops spinning ♪

♪ Sí... ♪♪

♪ Yeah... ♪♪

♪ Empiezo y no quiero parar, baby ♪

♪ I start and I don’t want to stop, - baby ♪

♪ Oh... ♪♪

♪ Oh... ♪♪

♪ Ere' arte y no te dejo de mirar, lady ♪

♪ You’re art - and I can't stop looking at you, lady ♪

♪ Sentir tu piel ♪♪

♪ Feeling your skin ♪♪

♪ Mezclándose ♪♪

♪ Blending together ♪♪

♪ Como la arena y el mar, baby ♪

♪ Like sand and the sea, - baby ♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Hey, girl, - beneath you, there was a tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ I'm hot - like the Miami sun ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ We were about to do it - and your man didn’t let you ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ What a bad friend you have ♪♪

♪ Mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Mommy, - beneath you, there was a tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ I'm hot - like the Miami sun ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ We were about to do it - and your man didn’t let you ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ What a bad friend you have ♪♪

♪ Para serte sincero, me siento más que contento ♪

♪ Honestly, - I feel more than happy ♪

♪ Hace rato que imaginaba exactamente esto ♪

♪ I've long been imagining - exactly this ♪

♪ Hace tiempo que yo soñaba con este momento ♪

♪ I've dreamed for a while - about this moment ♪

♪ Le pedí tanto al universo que te trajo el viento ♪

♪ I asked the universe so much - and the wind brought you to me ♪

♪ Quiero escalar, hacer que esto sea más que un desliz ♪

♪ I want to climb, make this - more than just a slip ♪

♪ Y que te subas en la torre y no la de París ♪

♪ And for you to rise on the tower - not Paris’s ♪

♪ Hacer que respires por la boca y por la nariz ♪

♪ Make you breathe - through your mouth and nose ♪

♪ De esta película tú eres la principal actriz ♪

♪ In this movie - you're the main actress ♪

♪ ¿Y qué tal si nos vamo' y a nadie se lo avisamos? ♪

♪ And what if we go - and not tell anyone? ♪

♪ Y en el proceso de eso un beso y nos entretenemos ♪

♪ And in the process, a kiss - and we get lost in it ♪

♪ Nos buscamo' la vuelta y eso a ver si nos gustamos ♪

♪ We’ll find our way - and see if we like each other ♪

♪ Y si no nos gustamo, pues mañana lo intentamos ♪

♪ And if we don’t, - we’ll try again tomorrow ♪

♪ Tú estás dura, riquísima ♪

♪ You look so hot, - so delicious ♪

♪ Nalgas explícitas, buena y malísima ♪

♪ Explicit curves, - good and bad ♪

♪ Tú estás bellaquísima Super lindísima ♪

♪ You look stunning - super gorgeous ♪

♪ Pónmela easy, ma' ♪

♪ Take it easy on me, - babe ♪

♪♪

♪♪

♪ Síguelo, síguelo, síguelo, síguelo ♪

♪ Keep going, keep going, keep going, - keep going ♪

♪ Muévelo, muévelo, múevelo, muévelo ♪

♪ Move it, - move it, muevelo, move it ♪

♪ Brinca encima de mí ♪♪

♪ Jump on top of me ♪♪

♪ Haz lo que te haga feliz ♪♪

♪ Do what makes you happy ♪♪

♪ Síguelo, síguelo, síguelo, síguelo ♪

♪ Keep going, keep going, keep going, - keep going ♪

♪ Muévelo, muévelo, múevelo, muévelo ♪

♪ Move it, - move it, muevelo, move it ♪

♪ Brinca encima de mí ♪♪

♪ Jump on top of me ♪♪

♪ Haz lo que te haga feliz ♪♪

♪ Do what makes you happy ♪♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Hey, girl, - beneath you, there was a tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ I'm hot - like the Miami sun ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ We were about to do it - and your man didn’t let you ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ What a bad friend you have ♪♪

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

♪ Hey, girl, - beneath you, there was a tsunami ♪

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

♪ I'm hot - like the Miami sun ♪

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

♪ We were about to do it - and your man didn’t let you ♪

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

♪ What a bad friend you have ♪♪

♪♪ De La Gee, De La Gee, De La Geezy

♪♪ - De La Gee, De La Gee, - De La Geezy

♪♪ Arcángel "La Maravilla"

♪♪ - Arcángel "La Maravilla"

♪♪ Austin, baby

♪♪ - Austin, baby

♪♪ Una vez más

♪♪ - One more time

♪♪ Maluma, baby

♪♪ - Maluma, baby

♪♪ Maluma, ba-ba-baby

♪♪ - Maluma, ba-ba-baby

♪♪ De La Ghetto

♪♪ - De La Ghetto

♪♪ Chan El Genio

♪♪ - Chan El Genio

♪♪ Kevin ADG

♪♪ - Kevin ADG

♪♪ Bull Nene

♪♪ - Bull Nene

♪♪

♪♪

♪♪ Me encantan tus ojos color turquesa

♪♪ - I love your turquoise eyes ♪

♪♪ The Love & Sex Tape

♪♪ - The Love & Sex Tape

♪♪ Dímelo, Edge

♪♪ - Tell me, Edge

♪♪ Quiles, jeje

♪♪ - Quiles, hehe

♪♪ 'Tamo repartiendo flow por kilos

♪♪ - We’re spreading flow by kilos

♪♪ Prra!

♪♪ - Prra!

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - I want
casa /ˈkasa/ A1	noun - house
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - hot
sol /sol/ A1	noun - sun
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - friend (female)
cuarto /ˈkwarto/ A2	noun - room
mar /maɾ/ A1	noun - sea
lado /ˈlado/ A1	noun - side
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
arte /ˈaɾte/ B1	noun - art
piel /pjel/ A2	noun - skin
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - dreams
viento /ˈbjento/ A1	noun - wind
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss
ojos /ˈoxos/ A1	noun - eyes

Gramática:

• Y hace mucho tiempo que quiero conocerte

  ➔ Present Tense with 'hace' for Duration

  ➔ The phrase "hace mucho tiempo que" indicates that something has been happening for a long time. "Quiero conocerte" is in the present tense expressing a current desire.

• Mira que me han habla'o bien de ti

  ➔ Present Perfect (haber + past participle) + indirect object pronoun

  ➔ "Me han habla'o" uses the present perfect tense ("han habla'o") to express that someone has spoken well of you, with "me" being the indirect object pronoun indicating that it was told *to* the speaker.

• Te dejé en tu casa en la madrugá'

  ➔ Past Simple Tense

  ➔ "Dejé" is the past simple form of the verb "dejar" (to leave), indicating a completed action in the past.

• íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami

  ➔ Imperfect Tense (ir + a + infinitive) for Future in the Past.

  ➔ "Íbamo' a hacerlo" uses the imperfect form of "ir" (to go) + "a" + infinitive "hacerlo" to express an intention in the past that was not fulfilled. It translates to "We were going to do it."

• Mi shorty es de PR y mis moña' son de Cali

  ➔ Use of "ser" for origin/place of origin

  ➔ The verb "es" (from "ser") is used to describe the origin of the "shorty" (from Puerto Rico) and the "moña'" (from Cali). "Ser" is used to denote permanent or inherent characteristics, including origin.

• Ere' arte y no te dejo de mirar, lady

  ➔ Present Simple Tense + Prepositional Phrase (dejar de + infinitive)

  ➔ "Ere' arte" uses the present simple to describe the subject as art. "No te dejo de mirar" means "I don't stop looking at you," using the phrase "dejar de" + infinitive to express ceasing an action.

• Quiero escalar, hacer que esto sea más que un desliz

  ➔ Subjunctive Mood (que + subjunctive)

  ➔ The clause "hacer que esto sea más que un desliz" uses the subjunctive mood ("sea"). The verb "hacer que" often requires the subjunctive mood in the subordinate clause, particularly when expressing a desire or influence.