Tsunami

• Por: Maluma, Arcangel, De La Ghetto
• Álbum: The Love and Sex Tape

Letra:

[Español]

[中文]

-- TSUNAMI -- MALUMA - DE LA GHETTO - ARCANGEL

-- 海啸 -- - MALUMA - DE LA GHETTO - ARCANGEL

♪ Y hace mucho tiempo que quiero conocerte ♪

很久之前就想认识你

♪ Mira que me han habla'o bien de ti ♪

听说了不少关于你的好事情

♪♪ (Rudeboyz)

♪♪ (Rudeboyz)

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da ♪♪ (lly Wonder)

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da ♪♪ (lly Wonder)

♪ Tanto te veo en mis sueños que yo quiero tenerte ♪

梦里总是见到你，真想拥有你

♪ Mira que me han habla'o bien de ti ♪

听说了不少关于你的好事情

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da, da-da-da ♪

♪ Pa-pa-ri-ra-ri-ra-da, da-da-da ♪

♪ Hey, shorty, ¿cómo te va? ♪

嘿，美女，你好吗？

♪ Te dejé en tu casa en la madrugá' ♪

凌晨送你回家

♪ Qué puta fiesta ♪♪

多么疯狂的派对

♪ Estabas bien contenta ♪♪

你玩得多么开心

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

嘿，宝贝，你下面就像海啸

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

我像迈阿密的阳光一样火热

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

本想和你来一发，但你朋友不让

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

你这朋友真够坏

♪ Mami, abajo tenías un tsunami ♪

宝贝，你下面就像海啸

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

我像迈阿密的阳光一样火热

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

本想和你来一发，但你朋友不让

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

你这朋友真够坏

♪ Mi shorty es de PR y mis moña' son de Cali ♪

我的宝贝来自波多黎各，我的烟来自加利

♪ Nos vamo' rolling pin de aquí después del party ♪

我们会离开这里，在派对之后

♪ En este cuarto no hay dresscode ♪

这个房间里没有着装要求

♪ Móntate encima, imagina que es un jetsco ♪

骑上来，想象它是一艘摩托艇

♪ Envíame el location por texto ♪

短信发我你的位置

♪ Un yate frente al mar ♪♪

海边的游艇

♪ Despertar a tu lado es especial ♪

醒来在你身边，是如此特别

♪ Necesario como respirar ♪♪

像呼吸一样重要

♪ Contigo el mundo se detiene y para de girar ♪

和你在一起，世界停止转动

♪ Sí... ♪♪

是啊...

♪ Empiezo y no quiero parar, baby ♪

开始了就不想停，宝贝

♪ Oh... ♪♪

哦...

♪ Ere' arte y no te dejo de mirar, lady ♪

你是艺术品，我总是看着你，美女

♪ Sentir tu piel ♪♪

感受你的肌肤

♪ Mezclándose ♪♪

混合在一起

♪ Como la arena y el mar, baby ♪

像沙子和海水，宝贝

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

嘿，宝贝，你下面就像海啸

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

我像迈阿密的阳光一样火热

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

本想和你来一发，但你朋友不让

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

你这朋友真够坏

♪ Mami, abajo tenías un tsunami ♪

宝贝，你下面就像海啸

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

我像迈阿密的阳光一样火热

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

本想和你来一发，但你朋友不让

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

你这朋友真够坏

♪ Para serte sincero, me siento más que contento ♪

说实话，我感觉非常开心

♪ Hace rato que imaginaba exactamente esto ♪

很久之前我就想象着这一幕

♪ Hace tiempo que yo soñaba con este momento ♪

很久之前我就梦想着这一刻

♪ Le pedí tanto al universo que te trajo el viento ♪

我向宇宙祈祷，风把你吹来

♪ Quiero escalar, hacer que esto sea más que un desliz ♪

我想攀登，让它不只是个意外

♪ Y que te subas en la torre y no la de París ♪

让你登上高塔，不是巴黎铁塔

♪ Hacer que respires por la boca y por la nariz ♪

让你用嘴巴和鼻子呼吸

♪ De esta película tú eres la principal actriz ♪

在这部电影里，你是女主角

♪ ¿Y qué tal si nos vamo' y a nadie se lo avisamos? ♪

要不我们走吧，谁也不告诉？

♪ Y en el proceso de eso un beso y nos entretenemos ♪

顺便亲吻，我们玩乐一下

♪ Nos buscamo' la vuelta y eso a ver si nos gustamos ♪

我们寻找感觉，看看我们是否喜欢

♪ Y si no nos gustamo, pues mañana lo intentamos ♪

如果不喜欢，明天再试

♪ Tú estás dura, riquísima ♪

你太火辣了，极品

♪ Nalgas explícitas, buena y malísima ♪

臀部曲线毕露，既天使又魔鬼

♪ Tú estás bellaquísima Super lindísima ♪

你超级性感，非常漂亮

♪ Pónmela easy, ma' ♪

放轻松，美女

♪♪

♪♪

♪ Síguelo, síguelo, síguelo, síguelo ♪

继续，继续，继续，继续

♪ Muévelo, muévelo, múevelo, muévelo ♪

摇摆，摇摆，摇摆，摇摆

♪ Brinca encima de mí ♪♪

跳到我身上

♪ Haz lo que te haga feliz ♪♪

做让你开心的事

♪ Síguelo, síguelo, síguelo, síguelo ♪

继续，继续，继续，继续

♪ Muévelo, muévelo, múevelo, muévelo ♪

摇摆，摇摆，摇摆，摇摆

♪ Brinca encima de mí ♪♪

跳到我身上

♪ Haz lo que te haga feliz ♪♪

做让你开心的事

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

嘿，宝贝，你下面就像海啸

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

我像迈阿密的阳光一样火热

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

本想和你来一发，但你朋友不让

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

你这朋友真够坏

♪ Ey, mami, abajo tenías un tsunami ♪

嘿，宝贝，你下面就像海啸

♪ Yo caliente como el sol de Miami ♪

我像迈阿密的阳光一样火热

♪ íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami ♪

本想和你来一发，但你朋友不让

♪ Qué mala amiga tienes ♪♪

你这朋友真够坏

♪♪ De La Gee, De La Gee, De La Geezy

De La Gee, De La Gee, De La Geezy

♪♪ Arcángel "La Maravilla"

Arcángel "奇迹"

♪♪ Austin, baby

Austin, 宝贝

♪♪ Una vez más

再一次

♪♪ Maluma, baby

Maluma, 宝贝

♪♪ Maluma, ba-ba-baby

Maluma, 宝贝

♪♪ De La Ghetto

De La Ghetto

♪♪ Chan El Genio

Chan El Genio

♪♪ Kevin ADG

Kevin ADG

♪♪ Bull Nene

Bull Nene

♪♪

♪♪

♪♪ Me encantan tus ojos color turquesa

我爱你的绿松石色眼睛

♪♪ The Love & Sex Tape

爱与性磁带

♪♪ Dímelo, Edge

告诉我，Edge

♪♪ Quiles, jeje

Quiles，呵呵

♪♪ 'Tamo repartiendo flow por kilos

我们正以公斤为单位分配流动

♪♪ Prra!

Prra!

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 我想要
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
caliente /kaˈljente/ B1	adjective - 热的
sol /sol/ A1	noun - 太阳
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - 朋友 (女性)
cuarto /ˈkwarto/ A2	noun - 房间
mar /maɾ/ A1	noun - 海
lado /ˈlado/ A1	noun - 边
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
arte /ˈaɾte/ B1	noun - 艺术
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 梦
viento /ˈbjento/ A1	noun - 风
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛

Gramática:

• Y hace mucho tiempo que quiero conocerte

  ➔ 使用“hace”的现在时表示持续时间

  ➔ 短语“hace mucho tiempo que”表明某事已经发生很长时间了。“Quiero conocerte”是现在时，表达了当前的愿望。

• Mira que me han habla'o bien de ti

  ➔ 现在完成时 (haber + 过去分词) + 间接宾语代词

  ➔ “Me han habla'o”使用现在完成时 (“han habla'o”) 来表达有人说你好，其中“me”是间接宾语代词，表明它是 *对* 说话者说的。

• Te dejé en tu casa en la madrugá'

  ➔ 简单过去时

  ➔ “Dejé”是动词“dejar”（离开）的过去简单时形式，表示过去已完成的动作。

• íbamo' a hacerlo y no te dejó tu ami

  ➔ 未完成过去时 (ir + a + 不定式) 表示过去的将来时。

  ➔ “Íbamo' a hacerlo”使用“ir”（去）的未完成过去时形式 + “a” + 不定式“hacerlo”来表达过去未实现的意图。它翻译为“我们本来打算这样做”。

• Mi shorty es de PR y mis moña' son de Cali

  ➔ 使用 "ser" 表示原产地/籍贯

  ➔ 动词“es”（来自“ser”）用于描述“shorty”（来自波多黎各）和“moña'”（来自卡利）的来源。“Ser”用于表示永久或固有的特征，包括来源。

• Ere' arte y no te dejo de mirar, lady

  ➔ 一般现在时 + 介词短语 (dejar de + 不定式)

  ➔ “Ere' arte”使用一般现在时将主题描述为艺术。“No te dejo de mirar”的意思是“我一直看着你”，使用短语“dejar de”+不定式来表示停止动作。

• Quiero escalar, hacer que esto sea más que un desliz

  ➔ 虚拟语气 (que + 虚拟语气)

  ➔ 子句“hacer que esto sea más que un desliz”使用虚拟语气 (“sea”)。动词 “hacer que” 通常需要在从句中使用虚拟语气，尤其是在表达愿望或影响时。