Tu Boda

• Por: Oscar Maydon, Fuerza Regida

Letra:

[English]

[中文]

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

心裡感到一片冰冷的空虛，我的愛

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

你離開時，偷走了我的心

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

我想了太多，想得發瘋

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

我會下地獄，但我必須復仇

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

心裡感到一片冰冷的空虛，我的愛

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

你離開時，偷走了我的心

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

我想了太多，想得發瘋

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

我會下地獄，但我必須復仇

Quiero manchar el vestido blanco de rojo

我想把那白色的婚紗染成紅色

Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

我知道上帝的聖壇是神聖的，但是，我的愛

Cien invitados, y todos tendrán que mirar

一百位賓客，他們都必須看著

Que nuestro amor va al más allá

我們的愛走向來世

Quiero que bailemos juntos

我想要和你一起跳舞

En el cielo, el infierno, pero sin ese puto

在天堂，在地獄，但沒有那個混蛋

El que te ha apartado todo este tiempo de mí

那個一直把你從我身邊奪走的人

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

那個讓你不再屬於我的混帳

Danza, una danza eterna

跳舞吧，跳一支永恆的舞蹈

Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

但我會和你一起走，但我們不會一起去

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

我已經三個晚上被詛咒，無法入睡

Solo pensando y pensando que eres para mí, pa mí

只是想著想著你是屬於我的，屬於我的

¡Uh!

嗚！

Me despido de ti para siempre, chiquitita

我永遠地和你道別了，小可愛

Ahí le va pa todos los que traen el corazón roto

這首歌獻給所有心碎的人

¡Uh!

嗚！

Y su compa Óscar Maydon

和你的夥伴奧斯卡·梅頓

Y Fuerza Regida

還有勢力集團

Camino lento, me duele la respiración

我緩慢地走著，呼吸感到困難

A mil por hora, latidos de mi corazón

我的心臟以每小時一千英里的速度跳動

En el pasillo me vienen recuerdos, flashbacks

在走廊上，回憶湧上心頭，閃回

Prometimos que los dos iríamos al altar

我們曾承諾我們要一起走向聖壇

Te quitó el velo, aceptaste y luego te besó

他揭開了你的面紗，你接受了，然後他吻了你

Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

你已經完成了神聖的誓言，我的愛

Un frío muy intenso se llevó todo mi ser

一股非常強烈的寒冷帶走了我的一切

Ya no hay razón pa estar de pie

沒有理由再站立

Quiero que bailemos juntos

我想要和你一起跳舞

En el cielo, el infierno, pero sin ese puto

在天堂，在地獄，但沒有那個混蛋

Al que te ha apartado todo este tiempo de mí

那個一直把你從我身邊奪走的人

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

那個讓你不再屬於我的混帳

Danza, una danza eterna

跳舞吧，跳一支永恆的舞蹈

Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

但我會和你一起走，但我們不會一起去

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

我已經三個晚上被詛咒，無法入睡

Solo pensando y pensando que eras para mí

只是想著想著你是屬於我的

Miro cómo brillan tus ojos

看著你的眼睛閃閃發光

Me resigno a perderte, y esta vez para siempre

我只能接受失去你，而且這次是永遠的

Me arrepentí de quitarte tu felicidad

我後悔奪走了你的幸福

Te dejaré, una familia puedas comenzar

我會放你走，讓你開始一個家庭

Me despido, me despido pa siempre

我道別，我永遠地道別

Y te deseo suerte, y bendigo mi muerte

祝你幸福，並祝福我的死亡

Se la dedico al amor que nunca funcionó

把它獻給從未成功的愛情

A la persona que roto tiene el corazón

獻給那個心碎的人

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
vacío /baˈsi.o/ B1	noun - 空的空间
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vengar /benˈɡaɾ/ B2	verb - 报仇
altar /alˈtaɾ/ B1	noun - 祭坛
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 记忆
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 运气
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - 幸福
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - 告别
brillar /briˈʝaɾ/ B2	verb - 闪耀
intenso /inˈtenso/ B2	adjective - 强烈的
maldito /malˈdito/ B2	adjective - 被诅咒的
funcionar /funθjoˈnaɾ/ B1	verb - 运作

Gramática:

• Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

  ➔ 将来时（ir + a + 不定式）和“pero”

  ➔ 使用将来时（尽管“ir + a + 不定式”更常用于近未来）来表达意图或计划，并将其与复仇的需求（“tengo que vengar”）进行对比。“Pero”介绍了说话者可能的诅咒和复仇需求之间的对比。

• Quiero manchar el vestido blanco de rojo

  ➔ “Quiero”之后的原形动词

  ➔ “Quiero”之后是原形动词“manchar”，表示说话者希望将白色连衣裙染成红色。这表明了西班牙语表达愿望或意图的常见结构。

• Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

  ➔ “Sé que”（我知道）之后是由“que”引导的从句和“pero”的使用

  ➔ “Sé que”引入了一个知识声明，然后是一个指定已知内容的从句。“Pero”用作连词，将此知识与随后的动作或想法进行对比，从而产生一种内在冲突感。

• Que nuestro amor va al más allá

  ➔ 虚拟语气（使用“que”的间接陈述）

  ➔ 使用“va”（来自“ir”）表明他们确信他们的爱将超越一切，这可以解释为一种坚定的信念或宿命论的声明。“Que”引入了从属子句。

• Pero me voy contigo, pero no vamos juntos

  ➔ 使用“Pero”（但是）的对比想法

  ➔ 这句话表达了一个悖论：说话者正“与”该人一起离开，但“不一起”离开。这突出了说话者意图的扭曲和占有欲的本质。

• Llevo tres noches malditas sin poder dormir

  ➔ 现在完成进行时 (Llevar + 时间 + 动名词)

  ➔ “Llevo tres noches malditas sin poder dormir”表示从过去开始并持续到现在的一段时间的行为。“sin poder dormir”增加了另一层含义，表明了一种持续的无力状态。

• Camino lento, me duele la respiración

  ➔ 表达当前状态的现在时动词。 使用反身代词 (“me”) 来表示正在经历疼痛的身体部位。

  ➔ “Camino lento”描述了他缓慢的行走，“me duele la respiración”的意思是“我呼吸困难”。反身代词“me”表示呼吸正在影响说话者。

• Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

  ➔ 现在完成时表示过去已完成且与现在相关的动作。

  ➔ “Ya has consumado los votos sagrados”使用现在完成时 (“has consumado”) 来表达神圣的誓言已经完成。“Ya”（已经）的加入进一步强调了动作的完成。