TUDO

• Por: Liniker

Letra:

[Português]

[한국어]

Ouça bem, antes da gente dizer tchau

잘 들어봐, 우리가 작별 인사를 하기 전에

Tem tanta coisa que eu quero te falar

내가 너에게 하고 싶은 말이 너무 많아

...

...

Como num filme, o que é bom faz o final

영화처럼, 좋은 것은 결말을 만든다

Um beijo sem ensaio, tipo Amor Pra Recordar

연습 없는 키스, '기억할 사랑'처럼

Você atravessando a rua, fez parar meu coração

너가 길을 건너는 모습에 내 심장이 멈췄어

Não morri, não era hora, mas me fez suar

죽지 않았어, 그럴 시간은 아니었지만 땀을 흘리게 했어

Teu sorriso dá barato

너의 미소는 기분이 좋아

Já me fez rolar na grama e não querer voltar

이미 나를 잔디 위로 굴러가게 했고 돌아가고 싶지 않아

Mas eu volto com saudade pra te encontrar no futuro

하지만 나는 그리움과 함께 미래에 너를 만나러 돌아올 거야

O mundo não é tão grande pra eu não te achar

세상은 내가 너를 찾지 못할 만큼 크지 않아

Um dia, cê vai tá na rua, vai olhar pro lado

언젠가, 너는 길에 있을 거고, 옆을 볼 거야

E daquele muro, vai me ouvir gritar

그리고 그 벽에서, 내가 소리치는 걸 들을 거야

Deixa eu ficar na tua vida

내가 너의 삶에 머물게 해줘

Morar dentro da concha

너의 포옹 안에 살고 싶어

Do teu abraço, não quero largar

너의 포옹에서 놓고 싶지 않아

Que seja (que seja)

그렇게 되길 (그렇게 되길)

Real além da conta

계산을 초월한 현실

O que a gente precisa (eh)

우리가 필요한 것은 (응)

É aprender sonhar

꿈꾸는 법을 배우는 거야

Uh-uh, uh-uh-uh

우-우, 우-우-우

Uh-uh!

우-우!

Ouça bem, antes da gente dizer tchau

잘 들어봐, 우리가 작별 인사를 하기 전에

Tem tanta coisa que eu quero te falar (falar)

내가 너에게 하고 싶은 말이 너무 많아 (말해)

Como num filme, o que é bom faz o final

영화처럼, 좋은 것은 결말을 만든다

Um beijo sem ensaio, tipo Amor Pra Recordar

연습 없는 키스, '기억할 사랑'처럼

Você atravessando a rua, fez parar meu coração

너가 길을 건너는 모습에 내 심장이 멈췄어

Não morri, não era hora, mas me fez suar

죽지 않았어, 그럴 시간은 아니었지만 땀을 흘리게 했어

Teu sorriso dá barato

너의 미소는 기분이 좋아

Já me fez rolar na grama e não querer voltar

이미 나를 잔디 위로 굴러가게 했고 돌아가고 싶지 않아

Mas eu volto com saudade pra te encontrar no futuro

하지만 나는 그리움과 함께 미래에 너를 만나러 돌아올 거야

O mundo não é tão grande pra eu não te achar

세상은 내가 너를 찾지 못할 만큼 크지 않아

Um dia, cê vai tá na rua, vai olhar pro lado

언젠가, 너는 길에 있을 거고, 옆을 볼 거야

E daquele muro vai me ouvir gritar

그리고 그 벽에서 나를 소리치는 걸 들을 거야

Deixa eu ficar na tua vida

내가 너의 삶에 머물게 해줘

Morar dentro da concha

너의 포옹 안에 살고 싶어

Do teu abraço, não quero largar

너의 포옹에서 놓고 싶지 않아

Que seja (que seja)

그렇게 되길 (그렇게 되길)

Real além da conta

계산을 초월한 현실

O que a gente precisa (eh)

우리가 필요한 것은 (응)

É aprender sonhar, uôu

꿈꾸는 법을 배우는 거야, 우-우

Deixa eu ficar na tua vida

내가 너의 삶에 머물게 해줘

Morar dentro da concha

너의 포옹 안에 살고 싶어

Do teu abraço, não quero largar

너의 포옹에서 놓고 싶지 않아

Que seja (que seja)

그렇게 되길 (그렇게 되길)

Real além da conta

계산을 초월한 현실

O que a gente precisa (eh)

우리가 필요한 것은 (응)

É aprender sonhar

꿈꾸는 법을 배우는 거야

Invisto em te ver

너를 보기 위해 투자해

Pago o quanto for

얼마든지 지불할게

Se eu for imensa pra você

내가 너에게 엄청난 존재가 된다면

Sinto muito

미안해

E se não der pé (uh-uh-uh)

그리고 만약 잘 안 된다면 (우-우-우)

Eu não vou desistir (uh-uh)

나는 포기하지 않을 거야 (우-우)

Porque amor pra mim, é tudo

왜냐하면 나에게 사랑은 모든 것이니까

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
dizer /dizeɾ/ A2	verb - 말하다
pensar /pɛ̃saɾ/ B1	verb - 생각하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
vida /ˈvida/ A2	noun - 인생
amigo /aˈmiɣu/ A2	noun - 친구
morar /moˈɾaɾ/ B1	verb - 살다
concha /ˈkõ.ʃa/ B2	noun - 껍데기, 조개껍데기
largar /laɾˈgaɾ/ B2	verb - 놓다, 풀다
sonhar /sõˈɲaɾ/ B2	verb - 꿈꾸다
imensa /iˈmẽsɐ/ C1	adjective - 광대한
estrada /esˈtɾada/ B2	noun - 길
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B2	verb - 소리치다
lutar /luˈtaɾ/ B2	verb - 싸우다
amplo /ˈɐ̃pɫuw/ C1	adjective - 넓은

Gramática:

• Tem tanta coisa que eu quero te falar

  ➔ 'que'를 이용한 관계절로 'coisa'에 관한 부가 정보를 제공한다.

  ➔ 'que'는 관계절을 시작해서 명사에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• O mundo não é tão grande pra eu não te achar

  ➔ 이중 부정 사용으로, 광대한 세상에서도 누군가를 찾을 수 있다는 의미를 갖는다.

  ➔ 이중 부정 구조는 가능성이나 확실성을 강조한다.

• Deixa eu ficar na tua vida

  ➔ 'Deixar'는 원형으로서 허가 또는 욕구를 표현하는 데 사용된다.

  ➔ 'Deixar'는 원형으로서, 허락이나 바람, 요청을 나타낸다.

• Que seja (que seja) real além da conta

  ➔ 'Seja'는 접속법으로, 무언가가 현실이 되기를 바라는 소망을 나타낸다.

  ➔ 'Seja'는 접속법으로, 상황이 사실이 되기를 바라는 희망을 나타낸다.

• Pago o quanto for

  ➔ 'For'는 양보 표현에서 '필요한 만큼'이라는 의미로 사용된다.

  ➔ 'For'는 여기서 어떤 것이든 필요하면 하는 의미로 쓰인다.

• Porque amor pra mim, é tudo

  ➔ 'É'는 진술문에서 어떤 것이 전부임을 선언하는 데 사용된다.

  ➔ 'É'는 'ser' 동사의 3인칭 단수 현재형으로, 근본적인 진리나 정체성을 나타낸다.