Typewriter Dance

• Por: Jan Morgenstern

Letra:

[Español]

[Tiếng Việt]

IMAGINA UNA EDUCACIÓN

HÃY TƯỞNG TƯỢNG MỘT NỀN GIÁO DỤC

DONDE SEAS EL PROTAGONISTA

NƠI BẠN LÀ NGƯỜI CHÍNH

Hoy en día la educación está prohibida.

Ngày nay, giáo dục bị cấm đoán.

Muy poco de lo que pasa en nuestra escuela es verdaderamente importante.

Rất ít những gì xảy ra ở trường ta là thực sự quan trọng.

La escuela entonces no es ni siquiera el lugar de formación, es la gran guardería.

Vậy thì trường học thậm chí không phải là nơi đào tạo, mà là một nhà trẻ lớn.

No son más que espacios de tedio y aburrimiento.

Nó chỉ là những không gian tẻ nhạt và buồn chán.

La educación sigue siendo lo mismo

Giáo dục vẫn y như cũ

útil para que la cultura permanezca siempre igual, y siempre se repita.

hữu ích để văn hóa luôn luôn như vậy, và luôn được lặp lại.

y las cosas que importan no se anotan en ningún cuaderno ni ninguna carpeta.

và những điều quan trọng không được ghi vào bất kỳ cuốn sổ hay cặp tài liệu nào.

¡Esto así como está, es una falta de respeto!

Thế này là thiếu tôn trọng!

¿Cuál es el problema ahora?

Vấn đề bây giờ là gì?

Hacete cargo de lo que escribimos... Es la tarea que nos diste...

Chịu trách nhiệm cho những gì chúng ta viết đi... - Đó là bài tập thầy giao mà...

Para un poco Martín porque te conozco.

Dừng lại một chút đi Martín, tôi biết cậu mà.

El estudiante cree que lo único que tiene que hacer es

Học sinh nghĩ rằng điều duy nhất mình phải làm là

repetir, repetir, repetir,

lặp lại, lặp lại, lặp lại,

hasta que eso se le meta en la cabeza.

cho đến khi nó ăn sâu vào đầu.

¡Repitan!

Lặp lại!

AC 3 metal

AC 3 kim loại

En realidad nadie aprende no, digamos es una forzada, no es aprendizaje.

Thực ra không ai học cả, không, có thể nói là bị ép buộc, không phải học tập.

Lo cual es un adiestramiento canino.

Cái đó giống như huấn luyện chó.

Eso no es educación.

Đó không phải là giáo dục.

¿Cómo enfrentarnos a las dificultades?

Làm sao chúng ta đối mặt với những khó khăn?

No lo sabemos, no nos lo enseñaron.

Chúng ta không biết, chúng ta không được dạy.

Córtenla, córtenla. Mariela basta, escúchame una cosa.

Cắt đi, cắt đi. Mariela đủ rồi, nghe tôi này.

La escuela tiene que ser un banco de experimentación

Trường học phải là một nơi để thử nghiệm

Una apertura de posibilidades totales.

Mở ra tất cả các khả năng.

Nos enseñan a estar lejos unos de otros

Họ dạy chúng ta phải xa cách nhau

y a competir por cosas que no tienen valor.

và cạnh tranh vì những thứ không có giá trị.

Todo el mundo habla de paz,

Mọi người đều nói về hòa bình,

pero nadie educa para la paz

nhưng không ai giáo dục vì hòa bình

La gente educa para la competencia, y la competencia

Người ta giáo dục vì sự cạnh tranh, và sự cạnh tranh

es el principio de cualquier guerra.

là nguyên nhân của mọi cuộc chiến.

Padres y maestros no nos escuchan.

Cha mẹ và thầy cô không lắng nghe chúng ta.

No nos preguntan nunca que opinamos.

Họ không bao giờ hỏi chúng ta nghĩ gì.

¿Cómo crees que vas a entrar en la facultad?

Con nghĩ con sẽ vào được đại học bằng cách nào?

¿Quién te dijo a vos que yo quiero ir a la facultad?

Ai nói với con là con muốn vào đại học?

Hay madres y padres que ven al niño una hora al día.

Có những người mẹ và người cha chỉ thấy con một giờ mỗi ngày.

¿Vos tendrás todo aprobado verdad?

Chắc là con sẽ được điểm cao hết chứ?

Si mamá.

Dạ mẹ.

¿Cómo podemos esperar algo hermoso de ahí?

Làm sao chúng ta có thể mong đợi điều gì đó tốt đẹp từ đó?

No tienen idea de qué sentimos, qué pensamos,

Họ không biết chúng ta cảm thấy gì, nghĩ gì,

o qué queremos hacer.

hay muốn làm gì.

Vas a tener que elegir una profesión,

Con sẽ phải chọn một nghề,

no podes seguir jugando como un nene.

con không thể cứ chơi bời như một đứa trẻ mãi được.

Yo creo que los maestros actuales son hijo de un sistema.

Tôi nghĩ rằng những giáo viên hiện tại là con đẻ của một hệ thống.

Si vos los dejas vas a perder autoridad,

Nếu cô mà để cho chúng nó làm bậy là cô mất hết uy tín đó,

no pueden hacer lo que quieren, no pueden.

chúng nó không thể làm gì tùy thích được, không thể.

Me parece que tenemos que pensar si le estamos dando o no

Tôi nghĩ chúng ta phải suy nghĩ xem chúng ta có đang

importancia a lo que dicen.

coi trọng những gì họ nói hay không.

Es profundo lo que están diciendo, no es cualquier cosa.

Những gì họ nói rất sâu sắc, không phải chuyện tầm thường.

Una escuela donde el estudiante no tenia que rendir cuentas a nadie.

Một ngôi trường nơi học sinh không phải chịu trách nhiệm với ai.

Donde cada quien podía ser si mismo.

Nơi mỗi người có thể là chính mình.

90 entrevistas

90 cuộc phỏng vấn

No hay un camino único,

Không có một con đường duy nhất,

como que no hay un chico igual al otro.

giống như không có đứa trẻ nào giống đứa trẻ nào cả.

El objetivo de la educación ¿cuál es?

Mục tiêu của giáo dục là gì?

¿Aprender, aprender qué, conocimientos?

Học, học cái gì, kiến thức à?

45 experiencias educativas

45 kinh nghiệm giáo dục

¿O ir desarrollando unas capacidades humanas?

Hay là phát triển những khả năng của con người?

8 países

8 quốc gia

Pues debido a esa escuela, que hace que sea más importante

Chính vì cái trường đó, mà khiến cho việc

ganar al otro que servir a la sociedad.

thắng người khác quan trọng hơn là phục vụ xã hội.

1 película documental

1 phim tài liệu

Y en esos términos toda educación que busque otra cosa

Và trong những điều kiện đó, mọi nền giáo dục tìm kiếm một điều gì khác

que busque otra cosa tiene que ser prohibida.

tìm kiếm một điều gì khác đều phải bị cấm.

"La Educación Prohibida"

"Nền Giáo Dục Bị Cấm Đoán"

Uno no puede aprender libertad en teoría

Người ta không thể học tự do trong lý thuyết

y cuando salen de la escuela luego ser libres.

và khi ra khỏi trường mới được tự do.

Los chicos tiene que ser libres en la escuela.

Bọn trẻ phải được tự do ở trường.

13.08.12

13.08.12

disponible para ver online y en salas independientes

có thể xem trực tuyến và tại các rạp chiếu độc lập

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
educación /eduˈkasjon/ B1	noun - quá trình nhận hoặc cung cấp sự hướng dẫn có hệ thống
protagonista /pɾotaɣoˈnista/ B2	noun - nhân vật chính trong một câu chuyện hoặc vở kịch
importante /impoɾˈtante/ A2	adjective - có ý nghĩa hoặc giá trị lớn
escuela /esˈkwela/ A1	noun - nơi trẻ em đến để học
competencia /kompeˈtensja/ B2	noun - khả năng làm điều gì đó thành công hoặc hiệu quả
respeto /resˈpekto/ B1	noun - cảm giác ngưỡng mộ sâu sắc đối với ai đó hoặc điều gì đó
dificultades /difikuɾˈtades/ B2	noun - những thách thức hoặc trở ngại khiến điều gì đó khó thực hiện
valores /baˈloɾes/ B1	noun - nguyên tắc hoặc tiêu chuẩn hành vi
profesión /pɾofeˈsjon/ B1	noun - một nghề có trả lương, đặc biệt là một nghề liên quan đến đào tạo kéo dài và một bằng cấp chính thức
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - trạng thái tự do trong xã hội khỏi những hạn chế áp bức do quyền lực áp đặt
experiencia /ekspeɾiˈenθja/ B1	noun - liên hệ thực tế với và quan sát các sự kiện hoặc sự kiện
posibilidades /posibiliˈðaðes/ B2	noun - trạng thái hoặc thực tế có khả năng hoặc có thể xảy ra

Gramática:

• La escuela tiene que ser un banco de experimentación

  ➔ Cấu trúc 'tener que + động từ nguyên thể' để diễn đạt nghĩa vụ hoặc cần thiết.

  ➔

• ¿Cuál es el problema ahora?

  ➔ Đây là câu hỏi sử dụng đảo ngữ của động từ 'ser' và danh từ 'el problema' với 'cuál'.

  ➔

• No hay un camino único, como que no hay un chico igual al otro.

  ➔ Sử dụng 'no hay' + danh từ để diễn đạt sự không tồn tại hoặc thiếu cái gì đó.

  ➔

• ¿Cómo enfrentarnos a las dificultades?

  ➔ Đại từ phản thân 'nos' kết hợp với 'enfrentar' để tạo thành 'enfrentarnos', thể hiện phản xạ hoặc hành động qua lại.

  ➔

• ¿Qué queremos que hagan los estudiantes?

  ➔ Sử dụng 'que' sau các động từ như 'querer' để giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện mong muốn hoặc ước muốn.

  ➔

• Vas a tener que elegir una profesión

  ➔ Thì tương lai với 'ir a + động từ nguyên thể' để chỉ hành động dự định hoặc sắp tới; 'tener que + infinitive' để diễn đạt nghĩa vụ.

  ➔