Uhr ohne Stunden – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Thomas Godoj

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Die Zeit steht still

El tiempo se detiene

Eigentlich weil sie will

En realidad, porque quiere

Keine Sekunden

Ningún segundo

Uhr ohne Stunden

Reloj sin horas

Was hast du bekommen

¿Qué has recibido?

Irgendwas weggenommen

Algo quitado

Wir sind am Bluten

Estamos sangrando

Uhr ohne Minuten

Reloj sin minutos

Sag mir wie weit ist weg

Dime, ¿qué tan lejos está?

Sag mir wie nah ist dran

Dime, ¿qué tan cerca está?

Reicht die Zeit

¿Alcanza el tiempo?

Sag mir wie schwer ist leicht

Dime, ¿qué tan pesado es ligero?

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

Y si el tiempo alcanza, ¿entonces cuánto?

Und wo kommen wir an

¿Y a dónde llegamos?

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

¿Dónde termina esto y qué habremos ganado entonces?

Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

Porque al final del tiempo, el tiempo se agota

Mittendrin hört der Wind auf zu weh'n und sogar der Regen

En el medio, el viento deja de soplar e incluso la lluvia

Bleibt in der Luft steh'n

Se queda suspendida en el aire

Zähl bis 10 dann wird es weitergeh'n

Cuenta hasta 10, luego continuará

Als Dunkel noch heller war

Cuando la oscuridad era aún más brillante

War'n wir auch schon da

Ya estábamos ahí también

Sag mir wie weit ist weg

Dime, ¿qué tan lejos está?

Sag mir wie nah ist dran

Dime, ¿qué tan cerca está?

Reicht die Zeit

¿Alcanza el tiempo?

Sag mir wie schwer ist leicht

Dime, ¿qué tan pesado es ligero?

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

Y si el tiempo alcanza, ¿entonces cuánto?

Und wo komm wir an

¿Y a dónde llegamos?

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

¿Dónde termina esto y qué habremos ganado entonces?

Am Ende der Zeit werden wir was bewegen

Al final del tiempo, moveremos algo

Wir sind es nur nicht mehr gewohnt dass Zeit sich lohnt

Simplemente ya no estamos acostumbrados a que el tiempo valga la pena

Oooooo

Oooooo

...

...

Alles zurück – Anfang

Todo de vuelta – Comienzo

Wir sind es nur nicht mehr gewohnt

Simplemente ya no estamos acostumbrados

Dass Zeit sich lohnt

A que el tiempo valga la pena

Dass die Zeit sich lohnt

A que el tiempo valga la pena

Sag mir wie weit ist weg

Dime, ¿qué tan lejos está?

Sag mir wie nah ist dran

Dime, ¿qué tan cerca está?

Reicht die Zeit

¿Alcanza el tiempo?

Sag mir wie schwer ist leicht

Dime, ¿qué tan pesado es ligero?

Und wenn die Zeit reicht dann wie lang

Y si el tiempo alcanza, ¿entonces cuánto?

Und wo kommen wir an

¿Y a dónde llegamos?

Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

¿Dónde termina esto y qué habremos ganado entonces?

Am Ende der Zeit

Al final del tiempo

Oh am Ende der Zeit

Oh, al final del tiempo

Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

Porque al final del tiempo, el tiempo se agota

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tiempo
still /ʃtɪl/ A2	adjective - silencioso
will /vɪl/ A1	verb - querer noun - voluntad
Sekunden /zeˈkʊndən/ A1	noun - segundos
Stunden /ˈʃtʊndən/ A1	noun - horas
bekommen /bəˈkɔmən/ A2	verb - recibir
weggenommen /ˈvɛkɡəˌnɔmən/ B1	verb - quitado
bluten /ˈbluːtən/ B1	verb - sangrar
Minuten /miˈnuːtən/ A1	noun - minutos
weit /vaɪ̯t/ A1	adjective - lejos
nah /naː/ A1	adjective - cerca
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - pesado, difícil
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - ligero, fácil
kommen /ˈkɔmən/ A1	verb - venir
gewonnen /ɡəˈvɔnən/ B1	verb - ganado
Wind /vɪnt/ A1	noun - viento
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - lluvia
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ A2	noun - oscuridad
heller /ˈhɛlɐ/ A2	adjective - más brillante
bewegen /bəˈveːɡən/ B1	verb - mover
gelohnt /ɡəˈloːnt/ B2	verb - valer la pena

Estructuras gramaticales clave

• Die Zeit steht still, Eigentlich weil sie will

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II - implícito)

  ➔ Si bien 'will' se usa en su forma indicativa aquí, 'eigentlich' implica una situación hipotética. Es como decir 'El tiempo se detiene, en realidad porque *quiere* (pero tal vez no pueda)'. El uso de 'eigentlich' hace que la declaración sea menos directa, insinuando un deseo o razón potencial en lugar de un hecho definido. Konjunktiv II sería gramaticalmente más correcto para implicar un deseo hipotético (wollte), pero a menudo se omite en el alemán hablado / lírico.

• Was hast du bekommen, Irgendwas weggenommen

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (Perfekt) y Voz pasiva (implícita en 'weggenommen')

  ➔ 'Was hast du bekommen?' utiliza el pretérito perfecto compuesto. 'Irgendwas weggenommen' implica una voz pasiva que significa 'algo fue quitado'. El verbo 'wegnehmen' (quitar) necesita un sujeto implícito para ser completamente pasivo, como 'Irgendwas *wurde* weggenommen' (Algo fue quitado).

• Sag mir wie weit ist weg, Sag mir wie nah ist dran

  ➔ Preguntas indirectas con 'wie'

  ➔ Estas son preguntas indirectas introducidas por 'Sag mir' (Dime) y conectadas por 'wie' (cómo). El orden de las palabras es el mismo que en una oración declarativa (sujeto-verbo). Contraste esto con una pregunta directa: 'Wie weit ist es weg?'

• Und wo kommen wir an, Wo hört das auf und was haben wir dann gewonnen

  ➔ Pronombres interrogativos ('wo', 'was') y Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ 'Wo kommen wir an?' utiliza 'wo' (dónde) como pronombre interrogativo. 'Was haben wir dann gewonnen?' utiliza 'was' (qué) como pronombre interrogativo, y el Pretérito Perfecto Compuesto ('haben gewonnen').

• Denn am Ende der Zeit läuft die Zeit davon

  ➔ Frase preposicional ('am Ende der Zeit') y Verbo separable ('davonlaufen')

  ➔ 'am Ende der Zeit' es una frase preposicional que usa 'am' (abreviatura de 'an dem') y el caso genitivo ('der Zeit'). 'davonlaufen' es un verbo separable, donde 'davon' se separa de 'laufen' en el presente.

• Wir sind es nur nicht mehr gewohnt dass Zeit sich lohnt

  ➔ Es + sein + Adjetivo + cláusula dass (Construcción impersonal)

  ➔ Esta oración utiliza la construcción impersonal 'Es ist ... gewohnt, dass...' que significa 'Simplemente no estamos acostumbrados al hecho de que...'. 'sich lohnen' es un verbo reflexivo que significa 'valer la pena'.