Un Domani – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Annalisa, Mr.Rain

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Le mie colpe le so, potrei farti un elenco

Mis culpas las sé, podría hacerte una lista

Dire che senza te mi manca l'aria

Decir que sin ti me falta el aire

Grido nell'aria, parole al vento

Grito en el aire, palabras al viento

Alzi la voce, vedo che gridi, ma non ti sento

Subes la voz, veo que gritas, pero no te escucho

Corro veloce, resto sul tempo

Corro rápido, me quedo en el tiempo

Oggi non vinci tu e sembra una partita a carte

Hoy no ganas tú y parece una partida de cartas

Facciamo presto, salgo sul primo treno per Marte

Hagamos pronto, subo al primer tren a Marte

Se chiudo gli occhi, la vedo, la vita che volevo

Si cierro los ojos, la veo, la vida que quería

Funziona solo nei sogni

Funciona solo en los sueños

Mi spiace di doverti svegliare, svegliare

Lo siento por tener que despertarte, despertarte

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

Lo siento, pero un mañana no habrá

Un po' come le storie su Instagram

Un poco como las historias en Instagram

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

Contigo solo tiempo que se va, que se va

E dovevamo chiudere il mondo fuori

Y debíamos cerrar el mundo afuera

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

Nos tatuamos, cometimos errores

Con te soltanto tempo che se ne va

Contigo solo tiempo que se va

Che se ne va, che non torna più

Que se va, que no vuelve más

...

...

Non so dire di no, terrò il telefono spento

No sé decir que no, mantendré el teléfono apagado

Vivere senza me, ti servirà a cambiare aria

Vivir sin mí, te servirá para cambiar de aire

Prendi il tuo tempo

Tómate tu tiempo

Io non ti odio, sono felice se sei contento

No te odio, soy feliz si eres feliz

Se trovi un'altra io non mi offendo

Si encuentras a otra, no me ofenderé

Facciamo che vinci tu e mettiamo i rancori da parte

Hagamos que ganes tú y dejemos los rencores a un lado

Ho provato ogni strada, consumato cuori, consumato scarpe

He probado cada camino, corazones desgastados, zapatos desgastados

Se apro gli occhi, la vedo, la vita che volevo

Si abro los ojos, la veo, la vida que quería

Ti vedo solo nei sogni

Te veo solo en los sueños

Che bello potersi svegliare, svegliare, eh

Qué bonito poder despertarse, despertarse, eh

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

Lo siento, pero un mañana no habrá

Un po' come le storie su Instagram

Un poco como las historias en Instagram

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

Contigo solo tiempo que se va, que se va

E dovevamo chiudere il mondo fuori

Y debíamos cerrar el mundo afuera

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

Nos tatuamos, cometimos errores

Con te soltanto tempo che se ne va

Contigo solo tiempo que se va

Che se ne va, che non torna più

Que se va, que no vuelve más

Non torna più

No vuelve más

...

...

Il tempo mi parla di te

El tiempo me habla de ti

Amarsi è breve, dimenticarsi fa male

Amarse es breve, olvidarse duele

C'è una parte di me che ti vuole

Hay una parte de mí que te quiere

L'altra ogni giorno ti lascia andare

La otra cada día te deja ir

Siamo tutto ciò che gli altri non vedono

Somos todo lo que los demás no ven

Eravamo ciò che gli altri volevano

Éramos lo que los demás querían

Ora il tuo nome non conta più niente

Ahora tu nombre no cuenta nada

Come una lacrima in mezzo all'oceano

Como una lágrima en medio del océano

Domani non ci sarò più

Mañana ya no estaré

Conviverai con le tue paure

Convivirás con tus miedos

E non siamo nient'altro che due sconosciuti

Y no somos nada más que dos desconocidos

Che hanno un ricordo in comune

Que tienen un recuerdo en común

No, la vita che volevo non è questa

No, la vida que quería no es esta

Un mare di sogni dentro la mia testa

Un mar de sueños dentro de mi cabeza

E tu non fai parte di questi

Y tú no formas parte de estos

Sto meglio senza di te

Estoy mejor sin ti

Mi spiace, ma un domani non ci sarà

Lo siento, pero un mañana no habrá

Un po' come le storie su Instagram

Un poco como las historias en Instagram

Con te soltanto tempo che se ne va, che se ne va

Contigo solo tiempo que se va, que se va

E dovevamo chiudere il mondo fuori

Y debíamos cerrar el mundo afuera

Ci siamo tatuati, abbiamo fatto errori

Nos tatuamos, cometimos errores

Con te soltanto tempo che se ne va

Contigo solo tiempo que se va

Che se ne va, che non torna più

Que se va, que no vuelve más

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
colpe /ˈkol.pe/ B1	noun - culpas
aria /ˈa.ri.a/ A2	noun - aire
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - voz
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tiempo
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - sueños
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - vida
errore /eˈr.rɔ.re/ B1	noun - error
paure /ˈpa.u.re/ B2	noun - miedos
ricordo /riˈkor.do/ B1	noun - recuerdo
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
storie /ˈstɔ.ri.e/ A2	noun - historias
partita /parˈti.ta/ B1	noun - partido
felice /feˈli.tʃe/ A2	adjective - feliz
svegliare /sveˈɡlja.re/ B1	verb - despertar
tatuati /taˈtwa.ti/ B2	verb - tatuar

Estructuras gramaticales clave

• Se chiudo gli occhi, la vedo, la vita che volevo

  ➔ Oración condicional con 'si' + presente del indicativo, y resultado en presente o futuro.

  ➔ 'Si' introduce una condición, y el tiempo verbal en la cláusula condicional afecta al tiempo en la cláusula principal.

• Potrei farti un elenco

  ➔ Modo condicional en 'potrei' (podría) para expresar posibilidad o sugerencia educada.

  ➔ 'Potrei' es el condicional de 'potere' (poder), utilizado aquí para expresar posibilidad o escenarios hipotéticos.

• E non siamo nient'altro che due sconosciuti

  ➔ Uso de 'che' para introducir una frase comparativa con 'nient'altro' (nada más) describiendo identidad.

  ➔ 'Che' funciona como un pronombre relativo para conectar la cláusula que describe el estado o identidad del sujeto.

• Abbiamo fatto errori

  ➔ Conjugación en pasado perfecto 'abbiamo fatto' para indicar acciones completas.

  ➔ 'Abbiamo fatto' es el pretérito perfecto en italiano, utilizado para describir acciones completadas en el pasado.

• Con te soltanto tempo che se ne va

  ➔ Uso de 'che' para introducir una oración relativa que describe un estado o acción en curso.

  ➔ 'Che' funciona como un pronombre relativo que conecta la oración principal con una cláusula descriptiva.

• Mi spiace di doverti svegliare

  ➔ Uso de 'di' + infinitivo 'doverti svegliare' para expresar arrepentimiento por una acción.

  ➔ 'Di' seguido del infinitivo expresa el arrepentimiento o sentimientos del hablante sobre la acción.