UN X100TO

• Por: Grupo Frontera, Bad Bunny
• Álbum: Jugando A Que No Pasa Nada

Letra:

[Español]

[English]

Me queda un por ciento

I only have one percent left

Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

And I’ll use it just to tell you how sorry I am

Que, si me ven con otra en una disco, solo es perdiendo el tiempo

That if they see me with someone else at a club, it’s just a waste of time

Baby, ¿pa qué te miento?

Baby, why would I lie to you?

Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto

That I was happy, no, that’s not true

Ya nada me hace reír

Nothing makes me laugh anymore

Solo cuando veo las fotos

Only when I see the photos

Y los videos que tengo de ti

And the videos I have of you

Salí con otra para olvidarte

I went out with someone else to forget you

Y tenía el perfume que te gusta a ti

And I had the perfume you like

Prendo para irme a dormir

I light it up before I go to sleep

Porque duermo mejor si sueño que estás aquí

Because I sleep better dreaming you’re here

Si supieras que te escribí

If you knew I wrote to you

No he mandado los mensajes, siguen todos ahí

I haven’t sent the messages, they’re still all here

Wow

Wow

Qué mucho me ha costao

It’s cost me so much

Quizás te hice un favor cuando me fui de tu lado

Maybe I was doing you a favor leaving your side

Borracho, viendo tus fotos

Drunk, looking at your photos

Me duele ver que tú sí has mejorado

It hurts me to see you’ve moved on

No tienes días grises

You no longer have gray days

Ya no te duelen las cicatrices

Your scars don’t hurt anymore

Y yo pensando si decirte que

And I’m just thinking if I should tell you that

Me queda un por ciento

I only have one percent left

Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

And I’ll use it just to tell you how sorry I am

Que, si me ven con otra en una disco, solo es perdiendo el tiempo

That if they see me with someone else at a club, it’s just a waste of time

Baby, ¿pa qué te miento?

Baby, why would I lie to you?

Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto (ey)

That I was happy, no, that’s not true (hey)

Hace tiempo no pensaba en ti

I haven’t thought of you in a while

Borracho, a tu Insta me metí

Drunk, I checked your Instagram

Baby, ya yo sé que a ti te va bien

Baby, I already know you’re doing fine

Que, de mí, tú no quieres saber, ey, ey

That you don’t want to hear about me, hey, hey

Viviendo en un infierno que yo mismo incendié

Living in a hell I set on fire myself

Jugando contigo como si fuese el diez

Playing with you like I’m a ten

Siento que ya no estoy en tu corazón

I feel I’m no longer in your heart

Ahora estoy en tus pies

Now I’m at your feet

Rogándote

Begging you

En el tequila ahogándome

Drowning myself in tequila

Los muchachos están invitándome a salir, la paso bien

The guys are inviting me out, I’m having a good time

Pero siempre termino extrañándote

But I always end up missing you

En el tequila ahogándome, ey

Drowning myself in tequila, hey

Las morritas texteándome, ey

Girls texting me, hey

Que dónde es la peda hoy, pero

Asking where the party’s at tonight, but

Me queda un por ciento

I only have one percent

Y lo usaré solo para decirte lo mucho que lo siento

And I’ll use it just to tell you how sorry I am

Que, si me ven con otra en una disco, es solo perdiendo el tiempo

That if they see me with someone else at a club, it’s just a waste of time

Baby, ¿pa qué te miento?

Baby, why would I lie to you?

Eso de que me vieron feliz, no es cierto, ey

That I was happy, no, that’s not true, hey

...

...

Y esto es Grupo Frontera

And this is Grupo Frontera

Y el compa Bad Bunny

And good old Bad Bunny

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
sentir /senˈtʃiɾ/ B1	verb - to feel
ver /beɾ/ A2	verb - to see
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - to want
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - to think
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - to love
reír /reˈiɾ/ A2	verb - to laugh
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - to forget
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - to lose
sentir /senˈtʃiɾ/ B1	verb - to feel
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - to look at
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - to cry
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - happy
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - sad
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - easy
difícil /diˈfi.θil/ B2	adjective - difficult

Gramática:

• Me queda un por ciento

  ➔ Present tense to express a current state.

  ➔ The phrase "me queda" indicates possession or remaining amount.

• Eso de que me vieron feliz, no, no es cierto

  ➔ Use of negation to express disagreement.

  ➔ The phrase "no es cierto" means "it is not true".

• Salí con otra para olvidarte

  ➔ Past tense to describe a completed action.

  ➔ The verb "salí" indicates that the action of going out has already happened.

• Prendo para irme a dormir

  ➔ Infinitive form to express purpose.

  ➔ The phrase "irme a dormir" indicates the intention to go to sleep.

• Borracho, viendo tus fotos

  ➔ Gerund form to indicate simultaneous actions.

  ➔ The gerund "viendo" shows that the action of looking at photos is happening at the same time as being drunk.

• Viviendo en un infierno que yo mismo incendié

  ➔ Present participle to describe a continuous state.

  ➔ The phrase "viviendo en un infierno" indicates a continuous experience of suffering.

• Los muchachos están invitándome a salir

  ➔ Present continuous to describe ongoing actions.

  ➔ The phrase "están invitándome" indicates that the action of inviting is currently happening.